Переводчик — Дмитрий Брускин
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 26 августа 1934 г. |
Дата смерти: | 4 декабря 1993 г. (59 лет) |
Переводчик c: | польского, английского |
Переводчик на: | русский |
Дмитрий Михайлович Брускин (26 августа 1934, с. Благодарное Отрадненского района Краснодарского края — 4 декабря 1993, по другим данным 1995, Санкт-Петербург) — советский переводчик с польского и английского языков.
Широко известен своими каноническими переводами произведений Станислава Лема («Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте», «Эдем» и других), Мюррея Лейнстера, а также дубляжа к польским фильмам: «Ва-банк» и других. Жил в Ленинграде — Санкт-Петербурге, работал инженером, входил в литературный клуб журнала «Звезда».
© Википедия
Работы Дмитрия Брускина
Переводы Дмитрия Брускина
1962
1963
- Станислав Лем «Лунная ночь» / «Odruch warunkowy» (1963, повесть)
- Станислав Лем «Предисловие автора к русскому изданию» / «Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса» [= Предисловие автора к русскому изданию "Соляриса"; Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса»] (1963, эссе)
1964
- Станислав Лем «Непобедимый» / «Niezwyciężony» (1964, роман)
- Станислав Лем «147 вихрей» / «Podróż siódma» [= 147 вихрей (седьмое путешествие Ийона Тихого); Путешествие седьмое] (1964, рассказ)
- Станислав Лем «Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)» / «Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)» [= Спасем Космос! Открытое письмо Ийона Тихого] (1964, рассказ)
1965
- Мюррей Лейнстер «Первый контакт» / «First Contact» (1965, рассказ)
- Станислав Лем «Путешествие двадцать второе» / «Podróż dwudziesta druga» (1965, рассказ)
- Станислав Лем «Путешествие двадцать пятое» / «Podróż dwudziesta piąta» (1965, рассказ)
- Станислав Лем «Путешествие двадцать третье» / «Podróż dwudziesta trzecia» (1965, рассказ)
- Станислав Лем «Путешествие двадцать четвертое» / «Podróż dwudziesta czwarta» (1965, рассказ)
- Станислав Лем «Путешествие двадцать шестое» / «Podróż dwudziesta szósta i ostatnia» (1965, рассказ)
- Станислав Лем «Путешествие двенадцатое» / «Podróż dwunasta» (1965, рассказ)
- Станислав Лем «Путешествие четырнадцатое» / «Podróż czternasta» (1965, рассказ)
- Станислав Лем «Из предисловия» / «Przedmowa» [= Предисловие] (1965, микрорассказ)
1966
1967
- Станислав Лем «Доктор Диагор» / «Doktor Diagoras» [= Доктор Диагор (Из воспоминаний Ийона Тихого)] (1967, рассказ)
1970
- Станислав Лем «Крыса в лабиринте» / «Szczur w labiryncie» (1970, рассказ)
1971
- Станислав Лем «Суд» / «Rozprawa» (1971, повесть)
1972
- Станислав Лем «Бутерброд» / «Przekładaniec» [= Слоеный пирог] (1972, киносценарий)
1990
- Станислав Лем «Путешествие восемнадцатое» / «Podróż osiemnasta» (1990, рассказ)
- Станислав Лем «Путешествие одиннадцатое» / «Podróż jedenasta» (1990, рассказ)