сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

ящик с яблоками например могу представить а с мылом нет

цитата просточитатель

В этом и проблема я не могу представить этот ящик))) ящик с яблоками например могу представить а с мылом нет

цитата Алексей121

Мы же в эпоху интернета живём. Не можете представить — загуглите

цитата rumeron87

У «Звёздного десанта» семь русских переводов. Я вот три нашёл в свободном доступе:

цитата rumeron87

В корпус прислали его погоны и указали место последнего назначения — «Раненые львы», посмертно.

цитата rumeron87

his pips came back with their eighteenth decoration—the Wounded Lion, posthumous.

цитата MataHari

Так обычный деревянный ящик. Поэтому я и говорю, что мыло лучше убрать.

цитата

Па набрал в грудь побольше воздуха, вытащил тот воображаемый ящик из-под мыла, который у него всегда наготове, взобрался на трибуну и принялся вещать.

цитата

Папа набрал в легкие побольше воздуха и влез на воображаемую трибуну, которая у него всегда была наготове.

цитата

Dad took a deep breath and hauled out the imaginary soapbox he always had ready.

цитата Eir

Папа набрал в легкие побольше воздуха и влез на воображаемую трибуну, которая у него всегда была наготове

цитата просточитатель

не воображаемая же

цитата Eir

воображаемую трибуну

цитата Aryan

Мне еще в средней школе рассказывали (с социалистической насмешкой) об ораторах в Гайд парке, взбиравшился на эти ящики из-под мыла.

цитата tsvoff

Но, вообще, перевод imaginary soapbox как "воображаемая трибуна" кажется оптимальным по соотношению сохранения авторской мысли к комфорту читателя перевода.

цитата MataHari

Хотя "мыло" я бы убрала, оставила бы просто ящик.

цитата

and hauled out the imaginary soapbox he always had ready

цитата

оседлал любимого конька

цитата tsvoff

Подумал, что нашим эквивалентом будет "влезть на броневик" (шутка).

цитата Bookers

А мне интересно было узнать подробности и почему именно использовали такие ящики в качестве трибун

цитата Bookers

А раз не интересно — упростить! А мне интересно было узнать подробности и почему именно использовали такие ящики в качестве трибун.

цитата MataHari

Видите ли, это все же художественное произведение, легкое чтиво, а не исторический трактат. И суть перевода в том, чтобы читатель на русском воспринимал произведение так же гладко, как и американский читатель.

цитата isaev

Обсуждается кейс

цитата Eir

Кейс — это ящик.

цитата alenn1

Я уже приводил ссылку на предыдущей станице, но приведу еще раз, чтобы вы понимали, что теряете
https://www.youtube.com/watch?v=feAcBs03qZ4

цитата

Меня забавляют люди, которые считают, что нужно читать/смотреть произведения исключительно в оригинале. Нет, ну конечно если ты носитель языка, то ты поймешь в книжке несколько больше, чем прочитав перевод или зная язык плохо, но есть несколько моментов, которые все почему-то упускают из виду.
Например, часто приводится аргумент, что переводы несовершенны и не могут передать всех оттенков и тональностей оригинал. Это, конечно, да, такое есть, но сразу встаёт вопрос — а ты-то, блин, сможешь это сделать лучше профессионального переводчика?
Нормальный перевод более-менее нетривиальной книжки это понимание контекста, понимание обычаев той местности, где жил автор, или про которую он пишет, если таковые есть, понимание менталитета автора и местности, откуда он, зачастую знание кучи исторических процессов. В общем дело конкретной такой сложности. Соответственно, для того чтобы понять книжку, читателю это надо сделать самостоятельно.
Будет ли этим заниматься 99% читателей оригинала из России? Нет конечно, не будет. Поэтому про упущенные в переводе смыслы разговаривать просто смешно. Особенно учитывая, что переводчик переводит книгу несколько месяцев, а читается она за неделю, а то и за день.
А ещё есть другая сторона: ценность произведения не состоит в его 100% понимании, и никогда нельзя считать, что ты точно понял, что хотел сказать автор. Многие даже в книгах на родном языке, блин, смысла не понимают, а при этом кто-то считает, что может отлично понять все смыслы и отсылки в произведении, написанном на другом языке, человеком из другой культуры, который думает по-другому. Ну и плюс хочется просто хорошую книжку почитать или фильм посмотреть, какая разница, чего там в оригинале?
По итогу моё мнение состоит в том, что переводы (хорошие) ничем не хуже оригинала, если они позволяют хорошо провести время.