| автор |
сообщение |
Vladimir Puziy 
гранд-мастер
 
|
 20 февраля 2019 г. 15:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR Но когда я читал, могу сказать, что всё было достаточно прилично.
Я сколько-то времени назад взялся перечитывать первый том — на контрасте очень ярко чувствуется, как нынче просел средний уровень по палате. И это при том, что перевод не идеальный. |
|
|
JimR
гранд-мастер
|
|
20 февраля 2019 г. 15:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vladimir Puziy, будем надеяться, что на знаковый цикл издательство не пожалеет денег для хороших переводчиков/редакторов.
Вот сейчас дочитываю "Путь королей" и в полном восторге. Жаль, что другие циклы Сандерсона нельзя сейчас купить целиком.
[offtop о переводах] Хотя, меня до сих пор удивляет, почему Croaker — остался Костоправом... Даже по тексту Каркун шло ему лучше.
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон" |
|
|
heruer
авторитет
|
|
20 февраля 2019 г. 15:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну вот я как раз в процессе перечитывания и хочу в этот раз дойти до конца.
4 книги позади, пока темп пусть и неспешный, но нормальный. И читается хорошо.
Если бы, ах если бы Джордан после 4ё книги начал соврачивать к финалу, а не плодить новые сущности...
|
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
20 февраля 2019 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR Paul Atreides, скажем так, независимо от степени изменения стиля — читать их надо.
Во-первых, окончание всё-таки написано по заметкам Джордана, а не полностью из головы. При чём, насколько я понимаю, финал уже чётко был обозначен автором.
Во-вторых, события местами продолжают удивлять. Да и масштабность финального сражения впечатляет...
В-третьих, с учётом того, что у нас всё-же перевод, а не оригинал, то смена автора не настолько заметна, как могла бы быть.
Да и вообще, было бы странно, прочитав первые 11 книг, отказаться от последних из-за того, что дописывал другой. "Сильмариллион", вон тоже не Толкином написан, а был создан из его черновиков...
Да я не отказывался, просто поинтересовался не тяжело ли переходить. Просто после "финала" Дюны от другого автора я уже скептически отношусь к подобному подходу. Хотя и сам читал, что Джордан заранее продумал финал. Прочитать то по любому надо. Кстати, офф перевода последней книги нет? |
|
|
chuvikovsky
магистр
|
|
Nog
миротворец
|
|
k2007
миротворец
|
|
20 февраля 2019 г. 23:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR [offtop о переводах] Хотя, меня до сих пор удивляет, почему Croaker — остался Костоправом... Даже по тексту Каркун шло ему лучше.
В Азбуке? |
–––
весна, время школьников и других людей |
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
k2007
миротворец
|
|
JimR
гранд-мастер
|
|
bakumur
авторитет
|
|
21 февраля 2019 г. 10:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Заканчиваю слушать вторую аудиокнигу. Впереди еще много чего. Азбука, извини, но... не куплю.
Очень тяжелые книжки, и не только по весу, но и по восприятию. Надеюсь, одолеть, хотя уже начал сомневаться
Кстати, никто не в курсе, почему эти книги не продаются на Литрес? Там Джордана вообще нет и не было никогда.
|
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
21 февраля 2019 г. 10:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На самом деле я давно присматриваюсь к циклу. В колекции имеются пять первых книг, каждый из которых поделён на 2-3 тома. Но. Меня очень смущает объём. 14 томов по 900 страниц каждая. Кинг и Мартин отдыхают. Надеюсь, описанный в них мир стоит того.
|
|
|
Денис II
авторитет
|
|
21 февраля 2019 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Paul Atreides Меня очень смущает объём.
Как говорят китайцы, путь длиною в десять тысяч ли начинается с первого шага.
цитата Paul Atreides Надеюсь, описанный в них мир стоит того.
На вкус, как известно, все фломастеры разные. Вы наверняка сможете найти стопитцот восторженных отзывов и не меньше разочарованных. Попробуйте сами. Только не спешите судить. Первая книга на первый взгляд – это подражание Толкину. Но это только первая. Да и если начать разбираться и анализировать, окажется, что сходство это поверхностное. В общем, если сразу не зацепит, не спешите бросать. Дотяните хотя бы до середины 2-й книги. Если, конечно, не будет вызывать совсем уж сильного неприятия. |
–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет. |
|
|
teamat_7
магистр
|
|
21 февраля 2019 г. 13:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Paul Atreides 14 томов по 900 страниц каждая.
Да, многовато будет. Тем более я читал в электронке, хотя довольно давно, но эпопея однозначно заслуживает внимания, так что есть повод задуматься.
Я бы не отказался, если Азбука вдруг издаст по два тома в одной книге. Тогда 7 выйдет. |
–––
Хорошо унаследовать библиотеку, а еще лучше собрать свою собственную.© |
|
|
Консул
миродержец
|
|
21 февраля 2019 г. 13:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата teamat_7 Я бы не отказался, если Азбука вдруг издаст по два тома в одной книге. Тогда 7 выйдет.
Есть пара причин, почему это невозможно. Во-первых, книг 16 (+Приквел + Путеводитель) — минимум 8 томов. 
Во-вторых, объём некоторых одиночных романов таков, что как бы их не пришлось в двух частях выпускать. |
|
|
Денис II
авторитет
|
|
Кантор
магистр
|
|
21 февраля 2019 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Paul Atreides и второй чекпойнт это 3 том. Там очень неудачный перевод с обилием славянизмов и прочей отсебятины. Есть исправленная версия от ЦДС. Но только в электронном виде, конечно. Хотя я прочёл и незаметил, так как был в ту пору весьма ограничен в средствах, как и всякий студент, поэтому каждую книгу глотал залпом. Ну, кроме 10-го тома. Очень уж он пустой. Лучше бь мэтр объединил его с 9. Так как тот получился коротковатым и насыщенным. А вместе 9 и 10 как раз получились бы в меру экшена и спокойного сюжета, как в ранних томах.
|
|
|
Денис II
авторитет
|
|
Serega_Kozopas
активист
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
цитировать