Переводчик — Иоланта Перс (Jolanta Pers)

Страна:	Польша
Дата рождения:	1974 г. (50 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	польский

Иоланта Перс — польский переводчик с английского языка. Родилась в г. Краков, окончила факультет английской филологии Ягеллонского университета, долгое время работала в компаниях IT-индустрии, а затем перешла в сферу литературного перевода. Специализируется на научной фантастике второй половины XX века, также переводит литературу в жанре фэнтези. В настоящее время живет в городе Неполомице. Кроме переводов, принимает участие в общественной жизни, состоит в политической партии «Вместе».

В переводах Иоланты Перс польские читатели познакомились с творчеством С. Дилейни, Д. Макдевита, К. Черри и других авторов.

Работы Иоланты Перс

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Иоланты Перс

2002

Кэролайн Черри «Cyteen: Zdrada» / «The Betrayal» (2002, роман)

2002 г.
Лестер дель Рей «Wieczorne nabożeństwo» / «Evensong» (2002, рассказ)

2002 г.
Фредерик Пол «Dzień po dniu, kiedy przybyli Marsjanie» / «The Day After the Day the Martians Came» (2002, рассказ)

2002 г.
Роберт Силверберг «Muchy» / «Flies» (2002, рассказ)

2002 г.

2003

Йен Уотсон «Podróż Czechowa» / «Chekhov's Journey» (2003, роман)

2003 г.

2004

Бен Бова «Skalne szczury» / «The Rock Rats» (2004, роман)

2004 г.

2005

Пол Дж. Макоули «Asystent doktora Luthera» / «Dr. Luther's Assistant» (2005, рассказ)

2005 г.
Пол Парк «Turysta» / «The Tourist» (2005, рассказ)

2005 г.
Сьюзи Макки Чарнас «Koncert muzyki Brahmsa» / «Listening to Brahms» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Джефф Вандермеер «Przemiana Martina Lake'a» / «The Transformation of Martin Lake» (2006, повесть)

2006 г.
Грэм Джойс «Częściowe zaćmienie» / «Partial Eclipse» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Бен Бова «Tytan» / «Titan» (2007, роман)

2007 г.
Джек Макдевит «Boża klepsydra» / «Deepsix» (2007, роман)

2007 г.

2008

Джек Макдевит «Polaris» / «Polaris» (2008, роман)

2008 г.
Джек Макдевит «Smykałka do wojny» / «A Talent for War» (2008, роман)

2008 г.
Конни Уиллис «Ostatni winnebago» / «The Last of the Winnebagos» (2008, повесть)

2008 г.
Тед Косматка «Śmiercionauci» / «Deadnauts» (2008, рассказ)

2008 г.
Кен Маклеод «Jesus Christ, Reanimator» / «Jesus Christ, Reanimator» (2008, рассказ)

2008 г.
Чарли Розенкранц «Akcja prewencyjna» / «Preemption» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Джек Макдевит «Poszukiwacz» / «Seeker» (2009, роман)

2009 г.
Нэнси Кресс «Zbawiciel» / «Savior» (2009, повесть)

2009 г.
Джон Кэссел «Duma i Prometeusz» / «Pride and Prometheus» (2009, рассказ)

2009 г.

2010

Джек Макдевит «Chindi» / «Chindi» (2010, роман)

2010 г.
Джон Скальци «Boże napędy» / «The God Engines» (2010, повесть)

2010 г.
Чарльз Стросс «Betonowa dżungla» / «The Concrete Jungle» (2010, повесть)

2010 г.
Рэйчел Свирски «Eros, filia, agape» / «Eros, Philia, Agape» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Чарльз Стросс «Palimpsest» / «Palimpsest» (2011, повесть)

2011 г.
Дэн Симмонс «Tegoroczne zdjęcie klasowe» / «This Year's Class Picture» (2011, рассказ)

2011 г.

2012

Дэн Симмонс «Kochanek doskonały» / «The Great Lover» (2012, повесть)

2012 г.
Сюзанна Черч «Dołącz, całuj, leć » / «Synch Me, Kiss Me, Drop» (2012, повесть)

2012 г.
Нил Гейман «Przypadek śmierci i miodu» / «The Case of Death and Honey» (2012, рассказ)

2012 г.

2013

Орсон Скотт Кард «Założyciel» / «The Originist» (2013, повесть)

2013 г.
Джон Кэссел «Wielkie marzenie» / «The Big Dream» (2013, рассказ)

2013 г.
Джонатан Летем «Szczęśliwy Człowiek» / «The Happy Man» (2013, рассказ)

2013 г.

2014

Сэмюэл Дилэни «Nova» / «Nova» (2014, роман)

2014 г.
Рэй Клули «Rekin! Rekin!» / «Shark! Shark!» (2014, рассказ)

2014 г.
Джонатан Летем «Zatwardziali kryminaliści» / «The Hardened Criminals» (2014, рассказ)

2014 г.

2021

Теодор Старджон «Więcej niż człowiek» / «More Than Human» (2021, роман)

2021 г.