сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mischmisch

То есть ГО внутри самого транскрибированного Айвенго Вас оставляет равнодушным.

цитата

Да будет вам известно, мистер ироничный всезнайка, в древнегреческом алфавите нет буквы Г, зато есть буква Х. И поэтому фонетически верно привычные нам названия будут звучать так: не Греция, а Хреция; не Гомер, а Хомер; не богиня Гера, а богиня…

цитата i_bystander

фамилия у рыцаря более-менее французская, да еще и с соответствующей приставкой, логично того же ожидать и от имени.

цитата heruer

вроде бы, где Бриан там бы быть Иванхоэ

цитата ameshavkin

Айвенго — это компромисс между Ивангое и Айвэнхоу.

сообщение модератора

Заканчиваем флуд про Иванко и Уотсона.

6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата heruer

Вроде бы теперь уже Уотсон... а Ватсон это просто традиция, укрепленная фильмом

цитата

А кто в курсе, почему в одном произведении могли сосуществовать Бриан де Буагильбер и Айвенго?

цитата Kail Itorr

Вильфред из Айвенго — саксонец и читается по-староанглийски.

цитата Kail Itorr

Потому как Буа-Гильбер (а также вся кодла принца Джона — Фрон-де-Беф, Мальваузен, Браси, Випонт, Гранмениль, Фитц-Урс, Бомануар) — нормандцы и читаются по-французски, тогда как Айвенго, вернее, Вильфред из Айвенго — саксонец и читается по-староанглийски.

цитата Kail Itorr

Да нет, Ватсон как раз вполне правильно.

цитата heruer

теперь стараются передать произношение, а не транслитерировать.

цитата heruer

а этот подход есть у автора в его англоязычном романе или только у переводчика?

цитата urs

Никаких Мэрай, когда в русском языке принято говорить Мария!

цитата angels_chinese

бедная Мэрайя Кэри, ее в русском языке, оказывается, не принято. а мужики-то и не знали.

цитата Ursin

значит современные британцы произносят неправильно

цитата heruer

этот подход есть у автора в его англоязычном романе или только у переводчика?

цитата heruer

теперь стараются передать произношение, а не транслитерировать

цитата urs

если серьезно, Мэрайя может существовать только в контексте конца ХХ и начала ХХI века.

цитата Kail Itorr

И произношение "Ватсон" более правильное, нежели "Уотсон". Чисто технически

цитата angels_chinese

цитата urs

Никаких Мэрай, когда в русском языке принято говорить Мария!

бедная Мэрайя Кэри, ее в русском языке, оказывается, не принято. а мужики-то и не знали.

сообщение модератора

angels_chinese получает предупреждение от модератора
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата Ursin

цитата Kail Itorr

Вильфред из Айвенго — саксонец и читается по-староанглийски.

А значит современные британцы произносят неправильно, они-то не на древнеанглийском говорят Однако ссылку на аудио с правильным произношением дать было бы затруднительно.

сообщение модератора

Ursin получает предупреждение от модератора
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата urs

цитата heruer

теперь стараются передать произношение, а не транслитерировать.

Кто старается? Они? Если они, то они поступают так по незнанию! Никаких Мэрай, когда в русском языке принято говорить Мария! Это пример.

цитата heruer

а этот подход есть у автора в его англоязычном романе или только у переводчика?

.Мы имеем дело с напечатанной на русском языке книгой или с чем-то еще?

сообщение модератора

urs получает предупреждение от модератора
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата Kail Itorr

цитата Ursin

значит современные британцы произносят неправильно

Конечно. Собственно, именно с намеком на это обстоятельство автор и начинает роман рассуждениями о свинье в переводе.

цитата heruer

этот подход есть у автора в его англоязычном романе или только у переводчика?

У автора, и со всей очевидностью, там же противостояние "старых саксонцев" и "новых норманлцев" в сюжете прямым текстом.

цитата heruer

теперь стараются передать произношение, а не транслитерировать

И произношение "Ватсон" более правильное, нежели "Уотсон". Чисто технически.

цитата urs

если серьезно, Мэрайя может существовать только в контексте конца ХХ и начала ХХI века.

Англоязычные авторы нередко развлекаются языковым играми следующего рода: дают имена-названия, которые звучат знакомо, пишутся иначе (Anna-Hanna-Hannah, и это еще самый простой вариант). Перевести єто на русский — анриал, между тем иногда важно...

сообщение модератора

Kail Itorr получает предупреждение от модератора
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

сообщение модератора

Товарищи, убедительно прошу заканчивать флуд про Мэрай Уотсонов.