сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Августовские аллергены
Как и другие сезонные аллергические недуги, аллергия в августе провоцируется появлением определенных аэроаллергенов (пыльцы). Они проникают в респираторные (дыхательные) пути вместе с воздухом и оседают на слизистых, вызывая их аллергическое воспаление. Из-за малых размеров такие аллергены легко переносятся ветром на много километров, поэтому даже нахождение больного на существенном расстоянии от растений – источников аллергенов не спасает от них. В последний месяц лета почти все деревья уже отцвели, но продолжается активное цветение луговых и сорных трав, хотя количество пыльцевых зерен низкое или среднее. Рассмотрим же, что цветет в августе в России (в средней полосе):

сосна,
ежа,
овсяница,
ежа сборная,
мятлик,
райграс,
тимофеевка,
щавель,
крапива (отличается от иных растений высоким количеством пыльцевых зерен),
маревые,
подорожник,
полынь,
амброзия.
Кроме того, в августе наблюдается пик аллергии на споры грибов Alternaria (разновидность плесени), которые обнаруживаются на поверхности листьев и тоже проникают в организм ингаляционным путем. Концентрация пыльцы и спор в воздухе варьирует в зависимости от погодных условий и времени суток. Она возрастает в сухой, солнечный и ветреный день и понижается в дождливую ночь.
More: http://allergolife.ru/allergiya-v-avguste/

цитата urs

Это возможно? Или авторский ляп?

цитата ququerist

рассказ саймака „у меня нет головы а мои глаза парят в воздухе“

цитата

«У меня нет таланта, но я должен писать», «У меня нет птички, и я должен умереть», и даже настоящую жемчужину, озаглавленную «У меня нет носа, но я должен чихнуть», написанную неким мистером Орром в 1969 году…

цитата Sprinsky

Это часом не пародия на "У меня нет рта, а я должен кричать" Эллисона?

цитата Felicitas

В оригинале он — Helldiver, дословно — "ныряльщик в ад". В переводе он сделался банальным проходчиком, что верно по смыслу, но неверно по духу Как можно было бы перевести лучше?

цитата Felicitas

В оригинале перед фамилиями персонажей ставится обозначение касты — знак химического элемента. Например, "золотые" Nero au Augustus и Cassius au Bellona или "медный" Timony cu Podginus. В русском переводе их зовут просто Нерон Августус, Кассий Беллона и Тимони Поджинус. А как можно было бы оставить в именах отсылки к химическому элементу/касте?

цитата Felicitas

В оригинале он — Helldiver, дословно — "ныряльщик в ад". В переводе он сделался банальным проходчиком, что верно по смыслу, но неверно по духу :-) Как можно было бы перевести лучше?

цитата Felicitas

Или другой пример. В оригинале перед фамилиями персонажей ставится обозначение касты — знак химического элемента. Например, "золотые" Nero au Augustus и Cassius au Bellona или "медный" Timony cu Podginus. В русском переводе их зовут просто Нерон Августус, Кассий Беллона и Тимони Поджинус. А как можно было бы оставить в именах отсылки к химическому элементу/касте?

цитата Verdi1

Эти частицы можно удлинить, чтобы улучшить узнаваемость: аур, купр, ферр

цитата Dark Andrew

Я мельком посмотрел, но если словарь транспорта мне говорит, что helldriver (горн.) — проходческий комбайн, то helldiver -это именно просто проходчик. Игру слов тут можно придумать, но это не неологизм автора, а термин.

цитата Dark Andrew

Это не просто частицы — это обозначения элементов из таблицы Менделеева, поэтому их нельзя удлинять.

цитата Verdi1

тут надо составить полный их список и оценить, насколько лучше звучит тот или иной набор.

цитата Dark Andrew

http://translate.academic.ru/helldiver/en...

цитата Verdi1

Скорее всё-таки с птичкой связь.