сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

Джеральда. Новый перевод Моей семьи. Это НЕЧТО

цитата Edward Woeful

Вроде бы, первые переводы Нивена вообще были с польского

цитата pontifexmaximus

Спрос был.Это цитата насчет того, что "Собор Парижской Богоматери" начали переводить в год его появления во Франции в 1831 году. При жизни Пушкина. Уровень владения французским среди русских образованных людей переоценивать не стоит.

цитата

В русском переводе отрывки из романа появились уже в год его выхода в свет (в «Московском телеграфе») и продолжали публиковаться в 1832 году (в журнале «Телескоп»). Из-за цензурных препятствий русский перевод полностью появился не сразу. Первый полный перевод «Собора Парижской Богоматери» (вероятно, Ю. П. Померанцевой) появился в журнале братьев Достоевских «Время» только в 1862 году, а в 1874 году был переиздан отдельной книгой

цитата pontifexmaximus

Если вкратце... В чем там состоит это Нечто?

цитата penelope

Которого? Джеральда или Лоренса?

цитата pontifexmaximus

Если вкратце... В чем там состоит это Нечто?

цитата mischmisch

А вот с радостью наброситься на переводчика, дерзнувшего покуситься на детские воспоминания о любимой книжке...

цитата Лунатица

Это вы про Таска? В смысле — он не заслужил критики?

сообщение модератора

mischmisch Лунатица
Градус дискуссии понижаем, пожалуйста.

цитата Victor31

Тогда с французского очень мало переводили, потому что не было спроса: публика читала сама

цитата mischmisch

Сходите в профильную тему

цитата ameshavkin

А сейчас по этой же причине очень мало переводов с английского.

цитата pontifexmaximus

С одной стороны, в древние времена переводчики тоже не бог как весть разбирались в биологии, но над их душами висели какие-нибудь научные консультанты, беспощадно лишавшие сов щупалец...

цитата

О господи! Нам лучше взять такси.Накладно, конечно, но что делать, когда черт гонит.
Мы спешно переходили площадь, загружали машину нашими покупками, которые чирикали и хлопали крыльями, и ехали к нему домой под птичий гомон, смешивающийся с цокотом копыт и перезвоном бубенчиков

цитата

Ах, боже мой! Надо взять извозчика. Экстравагантно, конечно, но тут ничего не поделаешь!
Мы перебегаем площадь, складываем наши щебечущие, порхающие покупки на извозчика и катим к дому Кралевского. Стук копыт и звон упряжки весело смешиваются с чириканьем нашего птичьего груза.

цитата

We will have to be quick, eh? I doubt whether we can make it on foot, laden as we are. Dear me! I think we had better have a cab. An extravagance, of course, but needs must where the devil drives, eh?’
So we would hurry across the square, pile our twittering, fluttering purchases into a cab, and be driven back to Kralefsky's house, the jingle of the harness and the thud of hooves mingling pleasantly with the cries of our bird cargo.

цитата просточитатель

О господи! Нам лучше взять такси.Накладно, конечно, но что делать, когда черт гонит.Мы спешно переходили площадь, загружали машину нашими покупками, которые чирикали и хлопали крыльями, и ехали к нему домой под птичий гомон, смешивающийся с цокотом копыт и перезвоном бубенчиков

цитата pontifexmaximus

Я правильно уловил суть нового перевода?

цитата pontifexmaximus

Такси с копытами и с бубенчиками? Я правильно уловил суть нового перевода?

цитата kpleshkov

Да не вроде бы, а точно. Специально сравнивал.