| |
| Статья написана 16 июля 2017 г. 01:00 |
А сегодня с нами кусочек сборника. 
Это обложка.
Авантитул. 
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Страницы 292-293, начало того произведения, из-за которого мы на сборник и смотрим. 
Стр. 393, "О произведениях". 
Стр. 394-395, то же. 
Оглавление. 
Реклама. 
Выходные данные.
Итак, с нами: Strugazki A. Der Wald / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von A.Moeckel // Die Rekonstruction des Menschen: Phantastische Geschichten / Herausgegeben von E.Simon; Umschlagentwurf Schulz/Lobowski. — Berlin: Das Neue Berlin, 1988. — (SF Utopia). — ISBN 3-360-00846-5. — S.292-392. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Лес. Что можно сказать о переводе? Если верить послесловию, за основу взят текст из "Эллинского секрета". Может, так оно и есть — по причине незнания языка не могу проверить, увы. Любопытно: в немецком ведь _все_ существительные пишутся с заглавной буквы, и когда надо какое-то особо выделить (как "Город", к примеру — его выделяют курсивом. А вот прозвища просто перевели, никак не выделяя). P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition89287 . Но я знаю формат! И ISBN там другой...
|
| | |
| Статья написана 29 января 2017 г. 16:11 |
Я даже не очень представляю, как _это_ описывать. 
Это вот обложка.
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Содержание. 
Страницы 4-5 — предисловие. 
Стр. 6-7. 
Стр. 8-9. 
Стр. 10-11. 
Стр. 12-13. 
Стр. 14-15. 
Стр. 16-17. 
Стр. 18-19. 
Стр. 20-21. 
Стр. 22-23. 
Стр. 24-25. 
Стр. 26-27. 
Стр. 28-29. 
Стр. 30-31. 
Стр. 32-33. 
Стр. 34-35. 
Стр. 36-37. 
Стр. 38-39. 
Стр. 40-41. 
Стр. 42-43. 
Стр. 44-45. 
Выходные данные.  
Реклама.
Итак, предположим, что это: Стругацкий А. Братья Стругацкие / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. Я.Мишина; Художник М.Джигрина. — Ростов н/Д: Феникс, 2016. — 48 с.: ил. — (Так говорили великие). — 4.000 экз. — ISBN 978-5-222-27148-3. — Подп. в печ. 21.04.2016. — Заказ 373. Содерж.: Предисловие / [Мишина Я.]. с. 4-5 О детях / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 6-10 О взрослых / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 11-16 О любви / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 17-22 О жизни / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 23-32 О мирах / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 33-43 Комментарии к пройденному (фрагменты) / Стругацкий Б. С. 44-45 P.S. Это издание на сайте есть — https://www.fantlab.ru/edition178019 , зеленое, все в порядке...
|
Тэги: Книги, Библиография, Библиофильское, Картинки, Цитаты, А.Стругацкий, Б.Стругацкий, Как погиб Канг, Страна багровых туч, Путь на Амальтею, Стажеры, Комментарии к пройденному, Улитка на склоне, Гадкие лебеди, Понедельник начинается в субботу, Пикник на обоч | | |
| Статья написана 4 декабря 2016 г. 01:12 |
...с нами очередное издание умеренной интересности. 
Это обложка.
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Страница 282 — с любопытным дефектом. 
Страница 283. 
Оглавление. 
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацкий А. Улитка на склоне: [Фантаст. повесть] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Оригинал-макет подготовлен изд-вом "Сталкер". — М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2007. — 301,[3] с. — (Миры братьев Стругацких). — ISBN 5-17-041196-0 (ООО "Издательство АСТ"), 5-9713-3855-2 (ООО Изд-во "АСТ МОСКВА). — Подп. в печ. 29.09.2006. — Зак. 5517. — 3.000 экз. Содержание: Улитка на склоне. С. 3-282. Комментарии к пройденному / Б.Стругацкий. С.283-302. Что можно сказать о тексте?.. Стандартный восстановленный. И меня преследует мысль, что на стр.282 было аккуратно замазано "него" (так, что стало "их", а не "ихнего"). Автор обложки не указан, а жаль... P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — https://www.fantlab.ru/edition941 , но, кажется, его можно дополнить.
|
| | |
| Статья написана 11 сентября 2016 г. 00:38 |
И сегодня с нами издание странное. То есть если бы не титульный лист — особо странным оно не было бы. Ну, самиздат и самиздат. Но у него есть титульный лист... Впрочем, начнем сначала. Обложки как таковой у данного издания нет. Листы аккуратно вшиты ленточкой в зеленую папку ("Папка для дипломных работ, Арт. 4503 Р. ОСТ 81-53-78, листов — 150, цена 2 руб."), но поскольку как папка может быть много старше листов, так и листы могли быть вшиты в нее очень не сразу, сканировать ее я не стала. Зеленая, "подкожаная" (какой-то пластик). Ну, и к делу. 
Тот самый титульный лист. Машинопись бледновата, так что если кто не может прочесть, на нем написано: "АРКАДИЙ СТРУГАЦКИЙ // БОРИС СТРУГАЦКИЙ // ЗА ПОВОРОТОМ, В ГЛУБИНЕ // или // УЛИТКА НА СКЛОНЕ". Вот это вот "За поворотом, в глубине" меня очень смущает: мне казалось, что это чуть ли не рабочее название повести. А тут...
Страница 3. 
Страница 4 (листы печатались с оборотом). 
Страница 5. Обратите внимание на домарощинеровские _блокноты_. Будь это ранний вариант (я понимаю, что шансы найти его в самиздате, мягко выражаясь, малы, Но Мало Ли...), они были бы тетрадочками. Впрочем, тогда бы и Домарощинер был Домарощенных... 
Страница 22. Следующая глава. 
Страница 42. А тут обратите внимание на слова коменданта — "комендант втолковывал сонному дежурному: "…будет назад проситься. Не пускать!"". В опубликованных вариантах было, кажется, "комендант втолковывал сонному дежурному: «…будет назад проситься. Не пускать! У него… (неясный зловещий шёпот) Понял? Ты отвечаешь…»". 
Страница 60. В описании метода слушания речи директора выпал кусочек — "[...выбирай слова случайным образом], мысленно бросая кости домино. Тогда, если половинки костей совпадают[, слово принимается]". Или не выпал, а был выброшен?.. 
Страница 66. Так исправлялись замеченные опечатки. 
Страница 67. Просто сбой в интервалах... 
Страница 76. 
Страница 86. 
Страница 95. 
Страница 193. 
Страница 201. Финал. 
Страница 202. Числа совпадают со страницами части "Перец" (она же "Управление"), а вот чем примечательна страница 46, я не знаю.
Итак, с нами машинописный текст "Улитки на склоне", объемом в 201 страницу, обороты листов используются, на чистой последней странице имеются ручкой написанные числа, совпадающие с нумерацией страниц части "Перец", а также числа 22 и 46, неизвестно к чему относящиеся. Перед титульным листом вложен отдельный чистый лист, титульный лист и его оборот (на котором напечатаны эпиграфы) в счете страниц учитываются. Примечателен этот текст, во-первых, заглавием ("За поворотом, в глубине, или Улитка на склоне"), каковое принадлежало беловой рукописи, но вот ни одной публикации произведения под таким заглавием не было, а во-вторых, некоторыми пропущенными кусочками (видимо, брак печати, поскольку изданий с такими пропусками обнаружить не удалось). Кстати, характерно, что главы чередуются в правильном порядке. Но откуда ж, все-таки, такое странное заглавие???
|
| | |
| Статья написана 4 сентября 2016 г. 12:06 |
С нами оказывается румынское издание. 
Это обложка.
Авантитул. 
Контртитул. 
Титульный лист. 
Страница 255, кусочек послесловия. 
Выходные данные.
Итак, с нами: Strugatki A. Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de V.Stoicescu; Postfata de L.Radu; Coperta colectiei: I.Brostianu. — Pitesti: Paralela 45, 2011. — 272 p. — (Fictiune fara frontiera). — ISBN 978-973-47-1327-1. — Румынск. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне. Содерж.: Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B. P.5-253 Incet, spre cele mai inalte culmi...: Postfata / L.Radu. P.255-270. Что можно сказать о переводе... Перец остался Peret (Перчик — Peppy), Домарощинер стал Mesterila, Тузик — Birlic, Нава — Nhava. Ахти — Of. Моншер (который Брандскугель) просто затранскрибирован: monser. И правильно, наверное. Примечания объясняют, что такое Парамушир, пан, "Макура-но соси", "Тьмы низких истин нам дороже..." (а вот про посев разумного-доброго-вечного не объясняется), берданка, "Напущу я на вас неотвязные лозы...". P.S. Этого издания на сайте нет, так что вот формат: 13х21 см по обложке. P.P.S. Я вернулась и могу смотреть все. Только напомните, что именно я должна была посмотреть и проверить?..
|
|
|
облако тэгов
