Роман, написанный столетие назад, сам отсылается к путешествиям Верна к Луне, но сам базируется на актуальных в то время представлениях о полётах в космос.

Техническое описание корабля — реалистично. Сюжет — мелодраматичен. Персонажи — слабо прописаны.

Редкий пример фантастики «ближнего прицела», написанный в унывающей Германии после войны, с верой в науку прежде всего.

В сети есть две версии романа — английский перевод из журнала (1929) и немецкий оригинал (1925). При самостоятельном переводе я сверял куски текста и потому отсылаю к английскому переводу. Он дословен, но вольно обошёлся с разбитием на главы.

Еще одно произведение из целой серии самого часто встречающегося сюжета фантастических произведений конца 19-го начала 20-го века: путешествие на Луну. Однако, с моей точки зрения, этот роман отличается от прежних большим количеством технических подробностей, которые вполне реалистичны, достоверны, и напоминают сообщения о первых полетах современных ракет на Луну, даже термины совпадают. Всё-таки развитие науки стало опережать фантастику. В остальном вполне читабельное, но достаточно наивное произведение. Одним словом на любителя такого рода произведений.

Первое, что бросается в глаза, что это было опубликовано в 1926 году, а написано так словно автор живет в наше время и довольно точно описывает путешествие на МКС на орбите Земли.В наше время не каждый обыватель знает такие подробности, как описал автор тогда. Конечно это технический отрывок, конечно, жаль, что нам так и не дали ознакомиться со всем произведением. А так могу только рекомендовать восхититься прозорливости автора.

Роман с большим количеством научных и технических подробностей, делающих его довольно реалистичным, приключений тоже много. Однако никуда не деться от ощущения архаичности романа.