Ико Маран (Iko Maran)

Ико Маран (Iko Maran) — драматург, прозаик, переводчик, известный своими разноплановыми историями для детей и подростков. До 1935 года носил имя Вольдемар (Владимир) Мэдисон.

Родился в Пскове 11 марта 1915 года в семье военного. Отец вскоре погиб на Первой мировой войне. Раннее детство провёл в Пензе, а в 1922 году семья переехала в Таллин.

В 1929 году окончил начальную школу Хяргла в приходе Юуру, в 1929–1935 годах учился в гимназии Густава Адольфа в Таллине, в 1940 году окончил юридический факультет Тартуского университета. В 1940–41 и 1945–51 годах работал в редакции литературных программ Эстонского радио, в 1953–59 — в Таллинском государственном академическом театре имени В. Кингисеппа, в 1965–71 — в Государственном молодёжном театре Эстонской ССР в должности заведующего литературно-драматургической частью. Член Союза писателей Эстонии с 1958 года.

Ико Маран начал писать совместно с Бернардом Люлле под коллективным псевдонимом Лалл Кахас (Lall Kahas). Они публиковали пьесы, а также романы, рассказы для подростков. Их первая соавторская пьеса «Põlev alus» (1946) была отмечена на местном конкурсе пьес. Роман «Sõbrad» (1949) отличался яркими персонажами, юмором и интересным подростковым сюжетом. В сборнике рассказов «Pisilugusid Jalukselt» (1956) история Эстонии от доисторических времен до Второй мировой войны предстаёт перед глазами учащихся небольшой сельской школы. Сборник рассказов «Tere jälle!» (1958) описывает богатый внутренний мир ребёнка, живущего в деревне того времени. В историческом романе «Vabaduskiri» (1961) рассказывается о восстании крестьян в Козе-Ууэмыйзе в начале XIX века.

Его первая самостоятельная работа — научно-фантастическая детская повесть «Lauri ja Kaie kummaline matk» (1964), которая переносит двух обычных детей в новый мир — в микроскопическое пространство. Сборник «Kirjud lood» (1970) ориентирован на мальчиков и фокусируется на решении важных этических вопросов через захватывающие и забавные ситуации.

Самая известная повесть Ико Марана — «Хоботок по прозвищу Слоняйка» (1972) — сочетает в себе повседневную обыденность с фэнтезийным сюжетом. Волшебный элемент фантазии заложен в игрушечном слоне Хоботке, который учится двигаться и говорить в воображении 4-летнего мальчика Сийма, повторяя за ним этапы его собственного взросления. Повесть была отмечена Премией Юхана Смуула (1974). В 1978 году будет опубликовано продолжение истории о Сийме — повесть «Горячее мороженое», переработанная из одноимённой пьесы.

В детской книге «Jass» (1975) с юмором описываются приключения обезьянки и её отношения с людьми. Повесть «Долгий день» (1975) рассказывает про лето в деревне у моря, которое провели у бабушки два городских подростка.

Две последние книги Ико Марана предназначены для дошкольников — фантазия о жизни игрушек «Piki ja Tohotiise» (1980) и рождественская мистическая история «Kuidas kasvatada lapsevanemaid» (1995).

Разносторонние работы Марана известны своим чутким ощущением природы, интересом к науке и технологиям, а также его умением изобразить ребёнка в его семейной обстановке. Он обладал талантом понимать нюансы внутреннего мира, психики и речи детей разного возраста.

Ико Маран написал несколько сценариев для Таллинфильма, а также переводил прозу, пьесы и детскую литературу на эстонский язык с русского («Приключения Незнайки и его друзей» Николая Носова в 1966 году, «Под северным небом» Марии Прилежаевой в 1969 году, «Кирпичные острова» Радия Погодина в 1971 году и др.), с польского (стихи Яна Бжехвы) и с других языков. Его произведения переведены на русский, английский, немецкий, болгарский, грузинский, китайский, казахский, латышский, литовский, молдавский, таджикский, украинский и венгерский языки.

© Перевод из эстонских источников сети Интернет

Фантастическое в творчестве:

Ико Маран писал прозу как реалистического, так и фантастического склада.

Повесть «Lauri ja Kaie kummaline matk» — история о том, как Лаури и его младшая сестра Кайе попадают в микромир, который иначе можно увидеть только под микроскопом. В цикле о Сийме — повести «Хоботок по прозвищу Слоняйка» и «Горячее мороженое» — в своём воображении мальчик одушевляет игрушки и взаимодействует с ними. Повесть «Piki ja Tohotiise» рассказывает об удивительных приключениях игрушечных крокодила и обезьянки. Гном Нинатар из повести «Kuidas kasvatada lapsevanemaid» поможет детям воспитать родителей.

Пьесы Марана с элементами фантастики – «Горячее мороженое» (1968), «Гвоздь программы» (1971). Отдельной книжкой выпущен «фильм-сказка» «Оператор Кыпс в царстве камней» (1970).

© Wind