ОГНЕННЫЕ ДЕРЕВЬЯ

Чи Конг Нгуен ветеран китайско-вьетнамской войны и беженец. Семь лет он живет где-то в австралийской глубинке, старясь быть как можно незаметнее. Однако, от неприятностей с властями это его не избавляет. Считается, что у Чи асоциальное поведение и ему требуется коррекция памяти. Но прошлое — это все, что он имеет, и потому он не желает с ним расстаться. К сожалению, обстоятельства часто бывают сильнее наших желаний и грез...

Интересно, что в переводе на русский название этого рассказа обретает дополнительные обертона страшного смысла, ведь речь в нем идет как раз об «огненной деревне». (Если вспомнить знаменитую книгу Алеся Адамовича и Янки Брыля «Я из огненной деревни»).

У Нэппера получилась сильная история, хорошо продуманная и написанная, но меня она в восторг не привела.

Австралиец, англосакс, льет «крокодиловы слезы» — привет, Данди! — по поводу жестокостей вероятных будущих китайских оккупантов Вьетнама. Сфальшивь автор хоть на йоту — и это было бы просто курам на смех (учитывая историю, мягко скажем, англосаксонского влияния на мировые процессы в настоящем и прошлом), но автор держит стиль в тонусе, поэтому впечатления от текста остаются в рамках противоречивости.

Но рассказ силен не только — не столько — стильностью, сколько тем, что автор не боится поднимать самые главные, самые сущностные и серьезные вопросы нашей жизни: война и память, военные преступления, фальсификация истории, ответственность каждого человека перед всем человечеством.

На ближайшие лет сто это самое важное, что только может быть ,если человечество в принципе собирается сохраниться и продолжить свое развитие — материальное и духовное.

Так что очень хорошо, что такие авторы, как Т. Р. Нэппер, Рэй Нейлер, Изабель Ким есть, что тревожат умы и сердца, мешая им замкнуться в бездумном комфорте и принуждая относиться к делу жизни на Земле со всей ответственностью и серьезностью.

Поэтому истории Т. Р. Нэппера будут теперь в сфере моих читательских интересов, крепко он меня зацепил!

А конкретно об этом рассказе каждый интересующийся может составить собственное мнение: он будет опубликован в моей авторской колонке.

Увидел книгу в планах «Фанзона», прочитал хвалебные отзывы и решил, что надо поскорей одолеть в оригинале, несмотря на то, что с киберпанком у меня отношения сложные. Произведения этого жанра мне либо сразу нравятся, либо даже дочитываю с трудом.

«36 улиц» понравились, хотя это классический киберпанк, с какой стороны ни глянь. Азия, технологии будущего, детективная составляющая — всё это очень часто встречается в книгах жанра. Ну и главный принцип киберпанка в романе Тима Нэппера тоже есть: high tech, low life. Высокие технологии и низкий уровень жизни. Необычным оказывается выбор места действия, который и определяет атмосферу романа. Это не привычная Япония или технологичная Корея, даже не Китай, а Вьетнам. Время действия — примерно через 100 лет после войны с участием Америки, то есть вторая половина — конец 21 века. Ну и разумеется, та война часто упоминается и играет в сюжете определенную роль.

Главная героиня состоит в банде, а-ля триады/якудзы по-вьетнамски, курит, пьет, употребляет наркотик лед-7, выбивает долги, тренируется в боевых искусствах, противостоит другим бандам... Да, банды в районе Ханоя, известном как 36 улиц, имеют власть побольше официальной. Казалось бы, невразумительная графоманская каша, но всё на самом деле не то, чем кажется.

Западная цивилизация переживает упадок и утратила силу и престиж, зато теперь Китай — страна №1 на земном шаре. Он завоевал Вьетнам, хотя сопротивление еще не угасло совсем.

Уже другой коленкор?

А еще трое англичан разработали игру про вьетнамскую войну из 20 века. С полным погружением. Но один из разработчиков убит, второй пропал, а третий ищет частного детектива, чтобы разобраться. И так уж повернулась судьба, что в роли сыщика выступит наша стерва-героиня. А она — стерва, ни во что не ставящая соратников и семью. Три четверти книги — отвратнейший персонаж.

Как положено — интриги, политика, китайские военные интересы, невероятное количество жестокости и изрядная доля сквернословия (интересно, как переведут?..). Роман помимо того, что киберпанк, так еще и типичный нуар-детектив с немалым количеством экшена.

Как я уже говорил, по ходу дела всё переворачивается с ног на голову и обратно. Открываются тайны, меняются мотивы, характеры, глубина происходящего. Текст оказался неожиданно затягивающим и достоверным. Единственное, что расстроило — очень длинная концовка, намекающая на вероятное продолжение. Совсем разучились сольные книги писать :(

Что касается достоверности, то автор, оказывается, долгое время участвовал в благотворительных миссиях в той самой части Азии — Лаос, Вьетнам... Жил в Ханое и своими глазами видел те самые 36 улиц — вполне реальный аутентичный исторический район.