Замечательная сказка, рождественские приключения домовенка Нуссе. Сказка не такая большая, но хватило бы на целую повесть, сюжет и композиция тщательно продуманны, молодец писательница! И кстати некоторые аспекты напомнили мне нашего нежно любимого домовенка Кузю. Например: переезд из деревни в город, потом Нуссе тоже притворяется куклой, дружит с одиноким ребенком, ему помогает снова оказаться дома ворона.

Читала эту сказку несколько лет назад, и тогда она мне показалась гламурно-романтическим пустячком. Но вот перечитала сейчас и она открылась совершенно по-новому. Девочка Малин помогла лесной эльфе и получила от нее дар — цветущие волосы, благоухающие, в белых и голубых цветочках. Волосы очень обрадовали девочку подарили ей жизнерадостность. Но так устроен мир людей — Малин вынужденна прятать свои чудо-волосы, чтобы быть как все. Однако цветущие волосы «это праздник который всегда с с тобой». Такая вот красивая, поэтичная метафора таланта, чего-то особенного что отличает тебя от других. И парень, который увидел, ставшие из-за обстоятельств невидимыми, чудо-волосы Малин, это тоже метафора человека который может увидеть талант, красоту и волшебство там где другим его не разглядеть. Но сказка не такая уж эскапистская, юная Малин вынужденна работать и заботиться о родителях и младших братьях-сестрах. И тут цветущие волосы это метафора духовной жизни, которая не умирает даже среди бедности и тяжелого быта, островок мечты, праздника и любви.

Эта история на сказку совсем не похожа и, как сказка, не воспринимается. Это скорее магический реализм. Любопытные выводы можно сделать из этого маленького шедевра. Тролли когда-то были более культурным народом, но, будучи вытесненными человеком, деградировали в дремучих лесах. А ведь изобрели же их предки стиральный порошок, который потомки считают волшебным. Людям до подобных открытий ещё предстоит долгий путь, на дворе глубокое средневековье. Хотя уже применяется динамит, ну, так это же магический реализм, так что с добычей полезных ископаемых нет проблем. Кофе, правда, они пьют постоянно, как будто это чай! Видимо, торговый путь из варяг в греки работает исправно, да и деньги у северных жителей водятся. Теперь вот медь* нашли, значит, дела пойдут ещё лучше.

Инге, главной героине рассказа, с одной стороны повезло. Выйти замуж за тролля для неё было как Дюймовочке стать женой крота. К счастью, этого не случилось. Но и за любимого человека она тоже не смогла выйти. Егерю она сразу резко отказала, потому что «гораздо больше хотела бы выйти замуж за лесничего». Но королева тут же назначила на эту должность егеря (лесничий был назначен министром природных ресурсов, о чём история умалчивает, но не на пенсию же его отправили, до этого ему ещё далеко), и девушка уже не могла пойти против воли своей повелительницы. Всё это чистый реализм.

Теперь несколько слов об иллюстрациях, ради которых (на 80%) и покупаются книги СЗКЭО. На стр. 11 изображён очень странный дом с двумя многоэтажными корпусами (сараи? холодильники для припасов? и почему такие заросли на крышах?) и скромной избушкой между ними с нереально огромной печной трубой. Не тот ли это дом, в котором поселились троллиха и её сын? Троллиха (рассмотреть её невозможно, её даже найти на картинке получается не сразу) как будто не к дому направляется, а собирается пройти мимо. Это плохая иллюстрация, непонятная и слишком тёмная. На стр. 13 иллюстрация получше, но фигуры троллей всё же мелковаты.** А вот подпись под картинкой читается легко и сразу понятно, что она сюда попала по чьему-то недосмотру. Это легко исправить с помощью карандаша, но меня этот троллинг уже начинает раздражать (см. сказку о мальчике, который ничего не боялся). А ведь я ещё далеко не все сказки прочитал, и не ждут ли меня впереди аналогичные сюрпризы?

*) Замечание первое — в аннотации золото, может быть, она написана к другому переводу. И второе — в аннотации тролли воруют у людей вкусную еду. Воруют они только запах этой еды. Автор аннотации оклеветал бедных человекообразных. Уверен, что в оригинале этого нет и в переводах тоже.

**) Спасают сказку (и авторитет художника) остальные три иллюстрации, особенно хорош старый тролль.

Чудо что за сказка! И хотя описания самого Рождества в ней нет, но она создает удивительное праздничное настроение. Атмосфера кукольного магазина, куда попал расшалившийся домовенок, не может не быть радостной. Я много раз читала-перечитывала эту сказку в детстве. Нуссе оказался не только озорником, но и весьма разумным и добрым домовенком. Он помог мальчику выздороветь, устроил дружбу двух мальчиков перед тем, как вернуться из магазина домой да еще и обеспечил своим хозяйкам безбедное существование.

Любопытное начало и завязка, но затем, к сожалению, повествование превратилось в обычную подростковую любовную историю. Причем, надо заметить, там не говорится, что девочка любила мальчика. Скорее наоборот, она его не замечала, а потом избегала его. Но, поскольку он богатый сын помещика, да еще видел цветы — пришлось выйти за него замуж.