Диктор — Артём Карапетян

Артём Яковлевич Карапетян родился 28 июня 1926 года в Тбилиси. В 1949 году окончил студию при Русском драматическом театре имени Грибоедова в Тбилиси и поступил в Ереванский театр имени Станиславского. С 1953 года он актер Ереванского театра музкомедии, затем актер в Тбилисском ТЮЗе. В 1957-1961 годах Карапетян работал на Армянском Гостелерадио, с 1961 года — на киностудии имени М. Горького.

Среди наиболее заметных работ Карапетяна: «Призраки покидают вершины» (Баграт), «Сердце поёт» (Пул), «Лично известен» (длинноволосый), «Гиперболоид инженера Гарина» (секретарь), «Крах операции «Террор» (Артузов), «Чёрные сухари» (Оливетти), «Последний подвиг Камо» (Карахан), «Моя судьба» (Фролов), «Визит вежливости» (переводчик), «Совесть» (Резников), «Чёрный караван» (Кушбеги), «Если враг не сдаётся» (генерал Джошуа), «Нежный возраст» (военком).

Карапетян читал текст от автора в знаменитом фильме о Великой Отечественной войне «Освобождение». Его баритоном говорили с экрана едва ли не все звезды мирового кино — Альберто Сорди, Питер Устинов, Жан Маре, Алне Делон и другие. За свою карьеру актер сыграл или продублировал роли более, чем в 3 тысячах фильмов. Его голос звучит в каждом третьем переозвученном фильме или телесериале, в фильмах «Мимино» и «Тегеран-43», в знаменитых мультипликационных лентах студии «Арменфильм».

Карапетян продолжал работать в качестве актера дубляжа до самой смерти. В числе последних лент, в озвучке которых он принял участие, «Меняющие реальность» и «Гарри Поттер и Дары смерти».

Как исполнитель аудиокниг, Карапетян дебютировал в 2005 году. Предложение попробовать себя в новом качестве поступило к нему случайно. Первой озвученной книгой стал роман Алексея Калугина «Не так страшен чёрт». В последующие годы Карапетян записал множество других произведений, в основном историческую прозу и рассказы о животных. Его же голосом со слушателем говорят большинство произведений братьев Стругацких.

На 86-м году жизни ранним утром 18 ноября 2011 года актёр скончался в Москве от инфаркта. Похоронен на Ваганьковском кладбище.