«ГЛУПОСТИХИЯ. Британская поэзия бессмыслицы»
Ознакомительный фрагмент
|
Содержание:
12 ————— Виталий Бабенко ————— Чувство чуши
36————— Глупостихия Анонимные авторы / The anonymous authors 38————— Папа Вильям 39————— Father William 40————— Нюм-Нюм 41 ————— The Nyum-Nyum 46————— Безразличие 47 ————— Indifference 48————— Песня насчет короля Вильгельма III 49————— A Song on King William III 50————— Когда б... 51 ————— If 52————— Вопросительная песенка 53————— Interrogativa Cantilena 54————— Удивительный старик 55————— The Wonderful Old Man 58————— Хроника 59————— A Chronicle 62————— Пророчества Кобба 63————— Cobbe’s Prophecies Уильям Шекспир 64————— Её глаза... William Shakespeare 65————— My Mistress’ Eyes Джон Донн 66————— Песня John Donne 67 ————— Song ГЛУПОСТИХИЯ 6 Джон Мильтон 68————— На смерть оксфордского носильщика John Milton 69————— On the Oxford Carrier Александр Поуп 70————— Болвану 70 ————— Дурак и поэт Alexander Pope 71 ————— To a Blockhead 71 ————— The Fool and the Poet Оливер Голдсмит 72————— На смерть одного великого человека 74 ————— Элегия 76 ————— Пастор Грей 78 ————— Элегия на смерть бешеной собаки Oliver Goldsmith 73 ————— A Great Man 75 ————— An Elegy 77 ————— Parson Gray 79————— An Elegy on the Death of a Mad Dog Ричард Бринсли Шеридан 80————— Жена Richard Brinsley Sheridan 81 ————— A Wife Уильям Блейк 82————— Маленький бродяжка William Blake 83————— The Little Vagabond Джордж Каннинг 84————— Пожилой джентльмен George Canning 85————— The Elderly Gentleman Сэр Вальтер Скотт 86————— Селедка Sir Walter Scott 87 ————— The Herring Эдвард Кэннон 88————— Неожиданный факт Edward Cannon 89————— An Unsuspected Fact ГЛ У ПО С Т И Х И Я 7 Сэмюэл Тэйлор Кольридж 90————— О-де-Колон Samuel Taylor Coleridge 91 ————— Cologne Томас Худ 92————— Вероломная Нелли Грей Thomas Hood 99————— Faithless Nelly Gray Уильям Мейкпис Теккерей 96————— Как мягко полнит лунный шлак... 98————— Страдания Вертера 100————— Трагическая история W.M. Thackeray 97 ————— When Moonlike Ore the Hazure Seas 99————— The Sorrows of Werther 101 ————— Old Fashioned Fun 103————— A Tragic Story Эдвард Лир 104————— Крендли 110 ————— Случаи из жизни моего дядюшки Дорки 114 ————— Строки, посвященные юной леди 116 ————— О Поббле, который остался без пальцев на ногах 120————— Шляпа Квангла-Вангла Edward Lear 105————— The Jumblies 111 ————— Incidents in the Life of My Uncle Arly 115 ————— Lines to a Young Lady 117 ————— The Pobble Who Has No Toes 121 ————— The Quangle Wangle’s Hat Льюис Кэрролл 124————— Несколько способов поправить бюджет 130————— Песня безумного садовника 134————— Бормочушь Lewis Carroll 125————— Ways and Means 131 ————— The Mad Gardener’s Song 135————— Jabberwocky Сэр Уильям Швенк Гильберт 136————— Прибой души 130————— Кроткая Алиса Браун 144————— Баллада: Кошмар ГЛУПОСТИХИЯ 8 Sir William Schwenck Gilbert 137 ————— Heart-Foam 139————— Gentle Alice Brown 145————— Lord Chancellor’s Nightmare Song Алджернон Чарлз Суинберн 148————— Высший пантеизм в ореховой скорлупе A.C. Swinburne 149————— The Higher Pantheism in a Nutshell Барри Пэйн 150————— Мартин Лютер в Потсдаме Barry Pain 151 ————— Martin Luther at Potsdam Редьярд Киплинг 154————— Эскиз на тему высоты, выполненный тушью Rudyard Kipling 155————— Study of an Elevation, in Indian Ink Хилэр Беллок 156————— Лягушка 158————— Як 160————— Питон Hilaire Belloc 157 ————— The Frog 159————— The Yak 161 ————— The Python Гилберт Кит Честертон 162————— Баллада антипуританина 164————— Баллада самоубийства G. K. Chesterton 163————— A Ballade of an Anti-Puritan 165————— A Ballade of Suicide Альфред Нойес 166————— Папочка грохнулся в пруд Alfred Noyes 167 ————— Daddy Fell into the Pond Лимерики / Limerick 168————— Из рукописи XI века 169————— From an 11th century manuscript 168————— Роберт Уисдом 169————— Robert Wisdom ГЛ У ПО С Т И Х И Я 9 Уильям Шекспир 168————— Песня Стефано 168————— Песня Яго William Shakespeare 169————— Stephano’s song 169————— Iago’s song 170 ————— Из баллады «Понедельниковы труды» 171 ————— From the Ballad «Mondayes Work» 170 ————— Роберт Саути 171 ————— Robert Southey 170 ————— Ричард Скрафтон Шарп 171 ————— Richard Scrafton Sharpe 172 ————— Роберт Льюис Стивенсон 173 ————— Robert Louis Stevenson 172 ————— Джордж Бернард Шоу 173 ————— George Bernard Shaw 172 ————— Кэролин Уэллс 173 ————— Carolyn Wells 172 ————— Редьярд Киплинг 173 ————— Rudyard Kipling 174————— Герберт Уэллс 175 ————— H.G. Wells Джеймс Джойс 174 ————— На той груди хочу лежать James Joyce 175 ————— I Would In That Sweet Bosom Be 176 ————— Примечания, комментарии и прочая чепуха, которая помогает читателю понять, что знание чуши и чувство чуши совершенно разные вещи и одно никак не заменяет другое
|
||
|
|
|||
М.: