Степан Руданский Спивомовки ...

Издательства

загрузка списка...

Степан Руданский «Спивомовки. Переклади та переспіви»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Спивомовки. Переклади та переспіви

авторский сборник

Язык издания: украинский

Составитель: В.І. Мазной

Киев: Наукова думка, 1985 г.

Серия: Бібліотека української літератури. Дожовтнева українська література

Тираж: 181000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 640

Описание:

Стихотворения.

Внутренняя иллюстрация В.М Дозорця.

Содержание:

  1. П.Й. Колесник. Степан Руданський (вступна стаття), стр. 5-24
  2. СПІВОМОВКИ
    1. Пісні
      1. Степан Руданський. Преслів’я («Спив до дна я прикрий келих...») (стихотворение), стр. 26-27
      2. Степан Руданський. «Сиротина я безродний...» (стихотворение), стр. 27
      3. Степан Руданський. Ти не моя (стихотворение), стр. 27-28
      4. Степан Руданський. Мене забудь! (стихотворение), стр. 28
      5. Степан Руданський. Пісня («Не дивуйтесь, добрі люди...») (стихотворение), стр. 28-29
      6. Степан Руданський. «Повій, вітре, на Вкраїну...» (стихотворение), стр. 30
      7. Степан Руданський. «Не знаєш ти горя...» (стихотворение), стр. 31-34
      8. Степан Руданський. Над колискою (стихотворение), стр. 34-36
      9. Степан Руданський. Могила (стихотворение), стр. 36-38
      10. Степан Руданський. «Світить місяць серед неба...» (стихотворение), стр. 38
      11. Степан Руданський. «Ой чому ти не літаєш...» (стихотворение), стр. 39
      12. Степан Руданський. Хмільницька пісня (стихотворение), стр. 39-40
      13. Степан Руданський. Тілько-м родилась (стихотворение), стр. 40-41
      14. Степан Руданський. «Хлопці-молодці...» (стихотворение), стр. 41-42
      15. Степан Руданський. Студент (стихотворение), стр. 42-43
      16. Степан Руданський. Калино-малино (стихотворение), стр. 43-44
      17. Степан Руданський. «Голубонько-дівчинонько...» (стихотворение), стр. 44-46
      18. Степан Руданський. «Козаче-голубче...» (стихотворение), стр. 46-47
      19. Степан Руданський. «Не згадаю гадки...» (стихотворение), стр. 47-48
      20. Степан Руданський. «Ой вийду я у садочок...» (стихотворение), стр. 48-49
      21. Степан Руданський. Богдай тебе (стихотворение), стр. 49-50
      22. Степан Руданський. Полюби мене (стихотворение), стр. 50-51
      23. Степан Руданський. «Гей-гей, воли! Чого ж ви стали?..» (стихотворение), стр. 51-52
      24. Степан Руданський. «Нехай гнеться лоза...» (стихотворение), стр. 52-53
      25. Степан Руданський. Пісня («Голе-голе моє поле...») (стихотворение), стр. 53-54
      26. Степан Руданський. «Звела мене не біда...» (стихотворение), стр. 54-55
      27. Степан Руданський. Пісня («Згадай мене, мила...») (стихотворение), стр. 55
      28. Степан Руданський. «Не кидай мене...» (стихотворение), стр. 56-57
      29. Степан Руданський. Наука (стихотворение), стр. 57-59
      30. Степан Руданський. Моя смерть (стихотворение), стр. 60-61
      31. Степан Руданський. «Ой ти, калино, ой ти, малино...» (стихотворение), стр. 61
      32. Степан Руданський. Сербська пісня (стихотворение), стр. 62-63
      33. Степан Руданський. Іще вчора ізвечора (стихотворение), стр. 63
    2. Приказки
      1. Степан Руданський. Преслів’я («Народився я на світ...») (стихотворение), стр. 64-71
      2. Степан Руданський. Гуменний (стихотворение), стр. 71-73
      3. Степан Руданський. Становий (стихотворение), стр. 73
      4. Степан Руданський. Лошак (стихотворение), стр. 73-75
      5. Степан Руданський. Добре торгувалось (стихотворение), стр. 75
      6. Степан Руданський. Гусак (стихотворение), стр. 76
      7. Степан Руданський. Почому дурні (стихотворение), стр. 76
      8. Степан Руданський. Чи голосна церква (стихотворение), стр. 76-77
      9. Степан Руданський. Де спійняли? (стихотворение), стр. 77
      10. Степан Руданський. Не вчорашній (стихотворение), стр. 78-79
      11. Степан Руданський. Козацька міра (стихотворение), стр. 79-80
      12. Степан Руданський. Рабин і запорожець (стихотворение), стр. 80-83
      13. Степан Руданський. Що рабин робить? (стихотворение), стр. 83-84
      14. Степан Руданський. Мошко і Сура (стихотворение), стр. 84
      15. Степан Руданський. Два рабини (стихотворение), стр. 84-85
      16. Степан Руданський. Бородатий хусит (стихотворение), стр. 85-87
      17. Степан Руданський. Аршин (стихотворение), стр. 87
      18. Степан Руданський. Масло (стихотворение), стр. 87-89
      19. Степан Руданський. Куций (стихотворение), стр. 89
      20. Степан Руданський. Циган з хроном (стихотворение), стр. 89-90
      21. Степан Руданський. А не халасуй! (стихотворение), стр. 90
      22. Степан Руданський. Місяць (стихотворение), стр. 90-91
      23. Степан Руданський. Циган на толоці (стихотворение), стр. 91-92
      24. Степан Руданський. Циганськиї кінь (стихотворение), стр. 92-93
      25. Степан Руданський. Спасибі (стихотворение), стр. 93
      26. Степан Руданський. Що до кого (стихотворение), стр. 93
      27. Степан Руданський. Циганський похорон (стихотворение), стр. 94
      28. Степан Руданський. Воли (стихотворение), стр. 94
      29. Степан Руданський. Полотно (стихотворение), стр. 95
      30. Степан Руданський. Ікра (стихотворение), стр. 95-96
      31. Степан Руданський. «Вареники-вареники!..» (стихотворение), стр. 96-97
      32. Степан Руданський. Дочка — син (стихотворение), стр. 97-99
      33. Степан Руданський. Запорожці у короля (стихотворение), стр. 99-100
      34. Степан Руданський. Пан і Іван в дорозі (стихотворение), стр. 100-104
      35. Степан Руданський. Що кому годиться (стихотворение), стр. 104
      36. Степан Руданський. Перекусіть, пане (стихотворение), стр. 104
      37. Степан Руданський. Ой питоньки-питоньки (стихотворение), стр. 105
      38. Степан Руданський. Піп на пущі (стихотворение), стр. 105-106
      39. Степан Руданський. Сповідь (стихотворение), стр. 106-
      40. Степан Руданський. Сховалась (стихотворение), стр. 107-108
      41. Степан Руданський. Піп на ярмарку (стихотворение), стр. 108-109
      42. Степан Руданський. Чорт (стихотворение), стр. 109-112
      43. Степан Руданський. Що кого болить (стихотворение), стр. 112
      44. Степан Руданський. Той, що над нами (стихотворение), стр. 112-113
      45. Степан Руданський. Сама учить (стихотворение), стр. 113-114
      46. Степан Руданський. Указ (стихотворение), стр. 114-115
      47. Степан Руданський. Чи далеко до Києва (стихотворение), стр. 115
      48. Степан Руданський. На калитку (стихотворение), стр. 115
      49. Степан Руданський. Допиталась (стихотворение), стр. 115-116
      50. Степан Руданський. Треба всюди приятеля мати (стихотворение), стр. 116
      51. Степан Руданський. Чужая дитина не то, що рідна (стихотворение), стр. 117-119
      52. Степан Руданський. Хмельницький і пани (стихотворение), стр. 119-121
      53. Степан Руданський. Мошкова пісня (стихотворение), стр. 121-122
      54. Степан Руданський. Хто кого лучче (стихотворение), стр. 122
      55. Степан Руданський. Невинний Мошко (стихотворение), стр. 122
      56. Степан Руданський. Три питання (стихотворение), стр. 123
      57. Степан Руданський. Чи далеко до неба (стихотворение), стр. 123-124
      58. Степан Руданський. Окуляри (стихотворение), стр. 124-125
      59. Степан Руданський. Еге, гай (стихотворение), стр. 125
      60. Степан Руданський. Скілько душ (стихотворение), стр. 125
      61. Степан Руданський. Понизив (стихотворение), стр. 125-126
      62. Степан Руданський. Аби душа чиста (стихотворение), стр. 126-127
      63. Степан Руданський. Лядська натура (стихотворение), стр. 127
      64. Степан Руданський. Свиня свинею (стихотворение), стр. 127
      65. Степан Руданський. Добра натура (стихотворение), стр. 128
      66. Степан Руданський. Чуприна (стихотворение), стр. 128
      67. Степан Руданський. Три царі (стихотворение), стр. 128-129
      68. Степан Руданський. Згуба душі (стихотворение), стр. 129-130
      69. Степан Руданський. Не мої ноги (стихотворение), стр. 130
      70. Степан Руданський. А що тепер буде? (стихотворение), стр. 130-131
      71. Степан Руданський. Загадки (стихотворение), стр. 131
      72. Степан Руданський. Сам поїду! (стихотворение), стр. 132
      73. Степан Руданський. Вовки (стихотворение), стр. 132-133
      74. Степан Руданський. Голодний жид (стихотворение), стр. 133
      75. Степан Руданський. Страшний суд (стихотворение), стр. 133
      76. Степан Руданський. Шляхтич (стихотворение), стр. 134
      77. Степан Руданський. Камінний святий (стихотворение), стр. 135
      78. Степан Руданський. Набожний ксьондз (стихотворение), стр. 135-136
      79. Степан Руданський. Pasa na dzieci! (стихотворение), стр. 136-137
      80. Степан Руданський. Biskupstwo (стихотворение), стр. 137-138
      81. Степан Руданський. Піп і ксьондз (стихотворение), стр. 138
      82. Степан Руданський. Суходольський (стихотворение), стр. 138-139
      83. Степан Руданський. Ксьондзів наймит (стихотворение), стр. 139-140
      84. Степан Руданський. Пекельна смола (стихотворение), стр. 140-141
      85. Степан Руданський. Мазур на сповіді (стихотворение), стр. 141
      86. Степан Руданський. Мазур у болоті (стихотворение), стр. 141-142
      87. Степан Руданський. Крива баба (стихотворение), стр. 142-143
      88. Степан Руданський. Розумний панич (стихотворение), стр. 143-144
      89. Степан Руданський. Мша (стихотворение), стр. 144
      90. Степан Руданський. Польський і руський кіт (стихотворение), стр. 144-145
      91. Степан Руданський. Зелений пес (стихотворение), стр. 145
      92. Степан Руданський. Лист (стихотворение), стр. 145-146
      93. Степан Руданський. Животина (стихотворение), стр. 146
      94. Степан Руданський. Слабий зуб (стихотворение), стр. 146-147
      95. Степан Руданський. Жонатий (стихотворение), стр. 147
      96. Степан Руданський. Тілько допечи! (стихотворение), стр. 148
      97. Степан Руданський. Глухий і губатий (стихотворение), стр. 148-149
      98. Степан Руданський. Скажи по-німецьки (стихотворение), стр. 149
      99. Степан Руданський. Школяр (стихотворение), стр. 149-150
      100. Степан Руданський. Попович (стихотворение), стр. 150-151
      101. Степан Руданський. Жалібний дяк (стихотворение), стр. 151
      102. Степан Руданський. Вбили (стихотворение), стр. 151-152
      103. Степан Руданський. Війна (стихотворение), стр. 152-153
      104. Степан Руданський. Дощ (стихотворение), стр. 154
      105. Степан Руданський. Кожух (стихотворение), стр. 154-155
      106. Степан Руданський. Привітання (стихотворение), стр. 155
      107. Степан Руданський. Ви, панотче (стихотворение), стр. 155
      108. Степан Руданський. Там її кінець (стихотворение), стр. 156
      109. Степан Руданський. Чого люди не скажуть! (стихотворение), стр. 156-157
      110. Степан Руданський. Мало не ригаю (стихотворение), стр. 157
      111. Степан Руданський. Мца (стихотворение), стр. 157-158
      112. Степан Руданський. По старій печаті (стихотворение), стр. 158-159
      113. Степан Руданський. Горох (стихотворение), стр. 159
      114. Степан Руданський. Божі птиці (стихотворение), стр. 159-160
      115. Степан Руданський. Ов! (стихотворение), стр. 160
      116. Степан Руданський. Просьба (стихотворение), стр. 161
      117. Степан Руданський. По воді піду (стихотворение), стр. 161-162
      118. Степан Руданський. Циганський хрест (стихотворение), стр. 162
      119. Степан Руданський. Циган-пасічник (стихотворение), стр. 162-164
      120. Степан Руданський. Холодно (стихотворение), стр. 164
      121. Степан Руданський. Циганський наймит (стихотворение), стр. 164
      122. Степан Руданський. Дудка (стихотворение), стр. 164-165
      123. Степан Руданський. Циганська смерть (стихотворение), стр. 165
      124. Степан Руданський. Варена сокира (стихотворение), стр. 165-166
      125. Степан Руданський. Свічка (стихотворение), стр. 166-167
      126. Степан Руданський. Скачи, Микалай! (стихотворение), стр. 167
      127. Степан Руданський. Варвара (стихотворение), стр. 168-169
      128. Степан Руданський. Czy tym koniem (стихотворение), стр. 169-170
      129. Степан Руданський. Запорожці у сенаті (стихотворение), стр. 170-171
      130. Степан Руданський. Кошовий у цариці (стихотворение), стр. 171
      131. Степан Руданський. Рибка-с (стихотворение), стр. 171-172
      132. Степан Руданський. На вадапой! (стихотворение), стр. 172-173
      133. Степан Руданський. Загадка (стихотворение), стр. 173
      134. Степан Руданський. Prosie sig (стихотворение), стр. 173-174
      135. Степан Руданський. Wody! (стихотворение), стр. 174-175
      136. Степан Руданський. Чий то собачка? (стихотворение), стр. 175
      137. Степан Руданський. Козак і король (стихотворение), стр. 175-177
      138. Степан Руданський. Порошки (стихотворение), стр. 177
      139. Степан Руданський. Льоди (стихотворение), стр. 178
      140. Степан Руданський. Черевики (стихотворение), стр. 178
      141. Степан Руданський. Рятуй, брате! (стихотворение), стр. 178-179
      142. Степан Руданський. Козацькі ксьондзи (стихотворение), стр. 179-180
      143. Степан Руданський. Смерть козака (стихотворение), стр. 180
      144. Степан Руданський. Kuracja od oczu (стихотворение), стр. 180-181
      145. Степан Руданський. Przywitanie (стихотворение), стр. 182-183
      146. Степан Руданський. Rzepa (стихотворение), стр. 183-184
      147. Степан Руданський. Kulbaczka (стихотворение), стр. 184
      148. Степан Руданський. Дивний бик (стихотворение), стр. 184-185
      149. Степан Руданський. Турки і козак (стихотворение), стр. 185-186
      150. Степан Руданський. Турок і мужик (стихотворение), стр. 186-187
      151. Степан Руданський. Ахмет III і запорожці (стихотворение), стр. 187-189
      152. Степан Руданський. Нащо бог сотворив? (стихотворение), стр. 189
      153. Степан Руданський. Турецька кара (стихотворение), стр. 189
      154. Степан Руданський. Пилипон (стихотворение), стр. 190
      155. Степан Руданський. Храбрий лях (стихотворение), стр. 190-191
      156. Степан Руданський. Господь дав (стихотворение), стр. 191-192
      157. Степан Руданський. Баран (стихотворение), стр. 192-193
      158. Степан Руданський. Розмова (стихотворение), стр. 193
      159. Степан Руданський. Надгорода (стихотворение), стр. 193-194
      160. Степан Руданський. Печена гуска (стихотворение), стр. 194-195
      161. Степан Руданський. Господар хати (стихотворение), стр. 195
      162. Степан Руданський. Ні зле, ні добре (стихотворение), стр. 195-196
      163. Степан Руданський. Ні, каже (стихотворение), стр. 196
      164. Степан Руданський. Крамная сорочка (стихотворение), стр. 196-197
      165. Степан Руданський. Славная конина (стихотворение), стр. 197
      166. Степан Руданський. Циган на сповіді (стихотворение), стр. 197-198
      167. Степан Руданський. Сміх (стихотворение), стр. 198-199
      168. Степан Руданський. Верства (стихотворение), стр. 199
      169. Степан Руданський. Вітер і колька (стихотворение), стр. 199-200
      170. Степан Руданський. Мошків дах (стихотворение), стр. 200
      171. Степан Руданський. Торбин брат (стихотворение), стр. 200-202
    3. Байки
      1. Степан Руданський. Лірникові думи
        1. Преслів’я (стихотворение), стр. 203-212
        2. 1. Початок світу (стихотворение), стр. 213-237
        3. 2. Велетні (стихотворение), стр. 237-247
        4. 3. Цар Давид (стихотворение), стр. 247-253
        5. 4. Соломон (стихотворение), стр. 253-275
        6. 5. Бог на землі (стихотворение), стр. 275-305
      2. Степан Руданський. Цар Соловей (Казка), стр. 305-380
      3. Степан Руданський. Лев і циган (стихотворение), стр. 381-386
      4. Степан Руданський. Хитра сорока (стихотворение), стр. 386-387
      5. Степан Руданський. Старий пес (стихотворение), стр. 388-391
      6. Степан Руданський. Старий вовк (стихотворение), стр. 391-393
    4. Небилиці
      1. Степан Руданський. Розбійник (стихотворение), стр. 394-397
      2. Степан Руданський. Вечорниці (стихотворение), стр. 398-401
      3. Степан Руданський. Упир (стихотворение), стр. 401-407
      4. Степан Руданський. Хрест на горі (стихотворение), стр. 408-416
      5. Степан Руданський. Розмай (Примушене коханим) (стихотворение), стр. 416-420
      6. Степан Руданський. Люба (стихотворение), стр. 420-431
      7. Степан Руданський. Безнадія (3 німецької) (стихотворение), стр. 432-438
      8. Степан Руданський. Тополя (стихотворение), стр. 438-447
      9. Степан Руданський. Верба (стихотворение), стр. 447-449
      10. Степан Руданський. Купці (стихотворение), стр. 450-455
    5. Співи
      1. Степан Руданський. Олег — князь київський (стихотворение), стр. 456-461
      2. Степан Руданський. Павло Полуботок (стихотворение), стр. 461-466
      3. Степан Руданський. Павло Апостол (стихотворение), стр. 466-469
      4. Степан Руданський. Мініх (стихотворение), стр. 469-479
    6. Дивоспів
      1. Степан Руданський. Чумак. Український дивоспів на штирьох місцях (пьеса), стр. 480-502
  3. ПЕРЕКЛАДИ ТА ПЕРЕСПІВИ
    1. Чорний кольор (3 польського) (стихотворение, перевод С. Руданського), стр. 504
    2. Зозуля (3 польського) (стихотворение, перевод С. Руданського), стр. 505
    3. З-під неба рідного в неволю (стихотворение, перевод С. Руданського), стр. 506-507
    4. Явір (3 чеського) (стихотворение, перевод С. Руданського), стр. 507-509
    5. Ігор — князь сіверський (стихотворение, перевод С. Руданського), стр. 509-536
    6. Ластівка (Польського поета Ленартовича) (стихотворение, перевод С. Руданського), стр. 537
    7. Ніч у ніч (Сербського поета Бранка Радичевича) (стихотворение, перевод С. Руданського), стр. 537-538
    8. Сни (стихотворение, перевод С. Руданського), стр. 538
  4. В.І. Мазной. Примітки, стр. 539-625
  5. Пояснення слів, стр. 626-632

Примечание:

Подписано к печати 13.12.1984.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх