| автор |
сообщение |
fortunato 
авторитет
 
|
 30 сентября 2013 г. 13:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Salamandra P.V.V. – некоммерческое и независимое сетевое издательство, выпускающее электронные книги. Деятельность издательства преследует исключительно культурные и образовательные цели; все книги издательства Salamandra P.V.V. публикуются и распространяются бесплатно.
https://salamandrapvv.blogspot.com/
https://salamandrapvv.dreamwidth.org/
Издательские серии: "Gemma magica: Материалы и исследования по истории магии и оккультизма", "Polaris: Путешествия, приключения, фантастика", "Scriptorium", "Библиотека авангарда", "Новая шерлокиана", "Темные страсти", "Иерусалимский архив", а также внесерийные издания.
Полный архив всех книг издательства "Саламандра":
https://yadi.sk/d/QIzVwKz0zwAdlw
|
|
|
|
fortunato
авторитет
|
|
17 января 2014 г. 21:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
шерлок
Уважаемый Шерлок,
по поводу русских журналов — не вижу смысла, работа гигантская, совершенно идентичную верстку не сделать, а журналы эти интересны в своей цельности. Придется все же кое-кому из читателей овладеть дореволюционной орфографией 
С американскими примерно то же самое, да и найдутся ли шедевральные номера, достойные перевода целиком? Когда столько всего непереведенного?
Отдельные вещи интересны, предложите что-нибудь, с удовольствием подумаем. Кстати, вот о том же Ренаре есть хорошая обзорная статья, все руки не доходят.
Из фантастики, кажется, дошла очередь до Эразма Маевского. Наконец-то собрались вместе и сканы (низкий поклон сканировщикам), и иллюстрации.
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
17 января 2014 г. 21:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fortunato С американскими примерно то же самое, да и найдутся ли шедевральные номера, достойные перевода целиком? Когда столько всего непереведенного?
Первые номера журнала Гернсбека, например. :0)
Как артефакт
Ну, Эмейзинг, например, а то он их до черта издавал. |
|
|
Saint Peter
активист
|
|
Saint Peter
активист
|
|
17 января 2014 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Издавать сплошь старые журналы пока бессмысленно. Там всё достаточно линейно и предсказуемо. Лучше отыскивать неформатные странные вещи. А вот какие — это как раз в сфере интереса любителей weird. Надо копать и думать.
|
|
|
шерлок
философ
|
|
17 января 2014 г. 21:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
fortunato Издавать новые сборники это, конечно, хорошо. Но чтобы увидеть и понять историю, нужно видеть и читать номера во всей своей целостности. Видеть историю, как она есть.
Под журналами я подразумевал "Мир приключений", "Журнал приключений", "Вокруг света", "Природа и люди" и т.д., то есть те из них, которые активно печатали фантастику. Что касается иностранных журналов, то некоторые номера можно переводить целиком, хотя бы, как пример фантастических изданий 30-40-х годов. Многие существующие переводы произведений тех лет крайне низкого качества, необходимо их сверять. Впрочем, это, конечно, уже нехорошие излишества для гурманов.
|
|
|
Saint Peter
активист
|
|
17 января 2014 г. 22:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
fortunato
Вот вам один любопытный кандидат Лякидэ, Ананий Гаврилович
Среди его сочинений — продолжение «Евгения Онегина» — «Судьба лучшего человека» (1889), фантастический роман о путешествии по планетам Солнечной системы «В океане звезд».
роман "В океане звезд. Астрономическая одиссея" (1892); несмотря на разделяющие их столетия, книга во мн. напоминает ср.-век. "космогонии": рус. космич. путешественник посещает планеты Солнечной системы, где знакомится со всевозможными чудесами — одноглазыми птицами и людьми на Меркурии, трехлапыми обитателями Венеры, медлительными луннитами и т.п. а на Марсе — первое посещение планеты в отечественной лит-ре — герой застает совершенное "рациональное" об-во (приведены даже чертежи марсианских жилищ)
Сам текст романа есть в сети но с ятями. http://www.knigafund.ru/books/125507/read...
|
|
|
fortunato
авторитет
|
|
17 января 2014 г. 22:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
шерлок, Saint Peter
В целом у нас точно такой же подход, как у Saint Peter. Да, хорошо и нужно читать эти журналы целиком. Желаюшие их найдут и прочтут даже в старой орфографии. Да, первые журналы Гернсбека были бы симпатичным артефактом. Тут и спорить не о чем. Но вот есть издательство, наше, не наше, не важно. Силы и возможности его ограничены. И все время нужно отдавать себе отчет, какие задачи первостепенны, что можно сделать, а что остается на уровне "хорошо бы".
---
Г-н witkowsky имел в виду ровно то, что имел. А именно, что изданная нами книга -
цитата Это копия второй половины второго тома собр. соч. Мориса Ренара ("Новый Прометей"), полгода назад вышедшего в "Престиж Бук".
И что якобы
цитата "Саламандра" объявила книгу своей собственностью
Когда было указано и показано, что оба эти утверждения лживы, извинения принесены не были. Вот и все. Предлагаю прекратить здесь дальнейшее обсуждение этого господина. Думается, он уже показал себя во всей красе. Право, есть более достойные темы для разговора.
|
|
|
Saint Peter
активист
|
|
Saint Peter
активист
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
17 января 2014 г. 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fortunato Из фантастики, кажется, дошла очередь до Эразма Маевского.
Что и МухоловкинМухолапский есть? Если так, то  цитата Saint Peter A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder
By James De Mille
Я его куда только не предлагал (В том числе и "Престиж Буку" и "Саламандре"), но, к сожалению утвердительного ответа не услышал.
fortunato, что скажете по де Миллю? |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
17 января 2014 г. 23:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Saint Peter Если же есть переводчики с англ то очень хотелось бы наконец получить на русском лучший НФ роман 19 века по версии Клюта.
Да, вот это очень интересно.
fortunato, а М.Ф. Шил больше не планируется? |
–––
epic fantlab moments |
|
|
fortunato
авторитет
|
|
18 января 2014 г. 01:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Попробую ответить всем сразу.
Есть и Допотопнов и Мухолапский.
Бленара хорошо бы, но его физически нет. А у него еще и "Электрифицированный Вавилон" забавный.
Надеемся сделать не очень большой, но показательный сборник новелл Шила. Люди работают над переводами. Это займет какое-то время. Еще не все нужное переведено и Шил для перевода труден. Романами Шила мы заниматься не будем.
С Де Миллем давайте все-таки аккуратней, не лучший НФ роман 19-го века, а "один из лучших романов о затерянных расах" — все же "две большие разницы" Мы к нему присматриваемся давно. И очень хотим его перевести. Опять же, это функция времени и возможностей. В общем можно сказать, что Де Милль в планах.
|
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
fortunato
авторитет
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
18 января 2014 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fortunato Надеемся сделать не очень большой, но показательный сборник новелл Шила. Люди работают над переводами. Это займет какое-то время. Еще не все нужное переведено и Шил для перевода труден.
Спасибо, приятная новость. |
–––
epic fantlab moments |
|
|
Alex73
новичок
|
|
19 января 2014 г. 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
witkowsky
цитата Думаю, что вы не лжете.
Думаю, вы ошибаетесь.
Это гораздо хуже.
Господин Витковский, в отличие от вас Саламандра бескорыстно делает нужное и полезное дело.
А вы пытаетесь ставить палки в колеса.
В данном случае вы откровенно лжете — вы не ошибаетесь, вы точно знаете,что ЛЖЕТЕ.
Это вот гораздо, гораздо хуже!
|
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
19 января 2014 г. 20:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex73
А зачем разжигать? В отличие от вас, и меня, господин Витковский делает большое и полезное дело, и общается с потенциальными читателями, не боясь хамства и нападок.
И ошибаются все.
|
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
cot
авторитет
|
|
19 января 2014 г. 20:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex73 а вы вообще представляете что сделал Евгений Владимирович для Российской культуры?!
Сколько имен он вытащил из забвения!
Погуглите...
Не стоит никого оскорблять и провоцировать!
|
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
vokula
авторитет
|
|
цитировать
