| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
stax
гранд-мастер
|
|
14 марта 2015 г. 09:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Форум ПБ плавно превращается в форум клуба миллионеров-коллекционеров.
Есть такое дело. Понятно, что всем надо как-то выживать.
Но грустно от того, что все то раритетно-малоизвестное и давно мною ожидаемое, что на протяжении первых 200 страниц было запланировано в серии РР, оказалось или задвинуто в смутные дальние планы или потихоньку частями перетекает в РРР.
При этом неожиданно всплывают авторы, о которых раньше и речи не было. В принципе, процесс идет, и это хорошо.
Но хочется, чтобы не забыли уж совсем о забытых на сегодня Шайбоне, Цевловском, Конкевиче, Зотове, Наживине, Крымове, Бельском, Перове и др... Пока с нетерпением жду Ордынца, Орловца и Келера. Ну, и эксклюзивного Хирна в виде исключения... |
–––
Один видит лужу, а другой - звезды, которые в ней отражаются... |
|
|
negrash
миротворец
|
|
14 марта 2015 г. 09:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Сравниваю подобные "правовые" книги у Аст и Эксмо. Тиражи такие же, а зачастую еще меньше, при довольно невысокой цене. Как же они выживают?
У них свои сети магазинов, поэтому деньги идут достаточно быстро.
У малых издательств своих сетей нет, а условия, на которых их пускают гиганты, в настоящее время делают традиционное книгоиздание массовыми тиражами невыгодным. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
Moscowsky
философ
|
|
14 марта 2015 г. 11:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата stax Но хочется, чтобы не забыли уж совсем о забытых на сегодня Шайбоне
В настоящее время идет одновременная работа по переводу двух произведений на русский язык |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
14 марта 2015 г. 11:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Армадовский 2-х томник Карсака лично меня полностью устраивает.
При чтении старых переводов ощущения, что было пропущено что-то важное не возникало. В отличие от, скажем, Толкиена, которого первоначально читал в сокращенном виде.
Так что меня интересует только то, что ранее не издавалось.
По брюссельскому изданию это 423 страницы – как раз на один том.
Его бы я купил не раздумывая и дороже, чем за 1300 рублей.
Но
цитата Sergey1917 Форум ПБ плавно превращается в форум клуба миллионеров-коллекционеров.
Разумное предложение
цитата Родон Лучше перевести Карсака то что не издавалось .
Единственный не изданный роман и рассказы .
тут же трансформировалось в полное собрание сочинений. Естественно в 4 раза дороже.
Предложенная разбивка по томам подразумевает либо покупать его целиком, либо никак.
При этом никакой гарантии в наше непредсказуемое время, что издание не прервется на середине нет.
Если уж делать Карсака, то первым том того, что ранее не издавалось. Его возьмут многие. А остальное меньшим тиражом – если наберутся желающие.
|
|
|
apin74
философ
|
|
14 марта 2015 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Chicot,
вот как раз сейчас читаю "Бегство Земли" на французском и вижу, сколько чего и где повыпадало. К качеству старого перевода претензий не имею никаких, но согласитесь — когда отсутствует 1/3 всего произведения, это не есть хорошо.
С другими романами дело обстоит получше, но тоже не везде.
Разумеется, перевести "На стерильной планете", "Чистые руки" и рассказы и сунуть всё это в один том — путь самый легкий и необременительный для покупателя. К сожалению, такой вариант возможен лишь "из-под полы", украдкой, какой-нибудь полуподпольной пиратской малотиражкой.
Вполне возможно кто-то так и издаст когда-нибудь. Для этого нужно лишь прикупить 2-томное бельгийское издание 1996 г. примерно за 150 евро (без учета доставки), найти переводчика (не проблема) и всё это сделать. Цена за такой, пиратский томик ниже 2000 не опустится, уверяю вас.
Как вы понимаете, "Престиж Бук" издавать книги с нарушением законодательства не намерен. Поэтому предложенный весь Карсак в 4-х томах — это, в наших условиях, единственный приемлемый (для нас) выход.
Как потребителю мне очень жаль, что издание не получается дешевым и массовым, но таковы, увы, нынешние реалии. Честно говоря, сам бы призадумался, погоревал, но купил, ИМХО.
Относительно гарантии полного выхода: если купим права, то естественно издадим всё, зачем же деньги переводить. 200 покупателей на всего Карсака (пусть и по такой цене) найдутся.
Конечно, вариант "тираж больше/цена ниже" выглядит предпочтительнее, но 3000 экз. Карсака едва ли разойдутся относительно быстро — при том, сколько его выходило (тем более, что многие, оказывается, своими книгами довольны ).
|
|
|
Chicot
авторитет
|
|
14 марта 2015 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
apin74
Я не понимаю, почему издать ранее непереводившиеся вещи можно только пиратским образом.
Права что — только оптом продаются? Все или ничего?
|
|
|
apin74
философ
|
|
14 марта 2015 г. 12:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Chicot,
уважаемый Geographer вышел на меня с предложением издать полного Карсака. Я это предложение поддержал, внимательно изучив имеющиеся переводы. Если желаете (но в теме Карсака) могу по каждой конкретной книге прописать, где и чего не хватает.
Целесообразным представляется именно такое — полное издание — всего Карсака.
Насчет прав — не знаю, спросите у Витковского.
Ежели кто-то другой купит права только на непереводившегося Карсака и выпустит это, я думаю, все мы еще раз порадуемся хорошо изданной книге.
Если хотите мое личное мнение: затраты на такой томик (сколько бы права на него ни стоили) и на подготовку его к печати не окупятся (либо окупятся очень не быстро) вследствие не столь значительного числа людей, которые пожелают его приобрести, как того хотелось бы любому издательству.
|
|
|
Chicot
авторитет
|
|
14 марта 2015 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
apin74
Не спорю, на полное издание 200 покупателей найдется. Но на том непереводившегося найдется гораздо больше 200. И по более повышенной цене.
Будем ждать, что ответит Витковский: можно ли купить права так, чтобы разные произведения издать разными тиражами?
|
|
|
apin74
философ
|
|
14 марта 2015 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А смысл разбивать, к примеру, цикл "Тераи Лапрад" ради того, чтобы издать "Чистые руки" вместе с романом "На стерильной планете"? Лично я такового не вижу.
|
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
14 марта 2015 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DSlava Я за Жана Рэя. В первую очередь ужасы, мистика.
А вот мне они абсолютно не интересны! Если возьму, то в только в коллекцию или не для себя |
|
|
apin74
философ
|
|
14 марта 2015 г. 12:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, хочу предупредить любителей Карсака, чтобы не пугались потом: если всё же издадим, то некоторые знакомые им имена предстанут в новом виде. Переводить буду в едином стиле транскрибирования: если Hani — это Хани, а Huri-Holdé — Хури-Хольде, то и Haurk у меня будет Хорк, а не Орк.
|
|
|
zx_
активист
|
|
Moscowsky
философ
|
|
arcanum
магистр
|
|
Panzerbjorn
философ
|
|
14 марта 2015 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Карсак — интересно. Надо точно знать содержание каждого тома и цену, чтобы определиться, что именно брать... Но какие-то тома купил бы точно. Тем более, что пропустил в свое время томик "Армады" с единственной публикацией "Наша родина Космос"...
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
14 марта 2015 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 1. Робинзоны космоса. Пришельцы ниоткуда. + рассказы
2. Этот мир — наш. На стерильной планете. + рассказы
3. Бегство Земли. Наша родина — космос. + рассказы.
4. цикл "Тераи Лапрад" (В горах судьбы. Чистые руки. Паразиты в гриве льва.) + рассказы.
А уточняющие вопросы разрешены? Зачем заменять красивое название "Львы Эльдорадо" на каких-то паразитов? Это что, блохи имеются в виду, клещи или вши? И зачем распиливать трилогию "Пришельцы ниоткуда / Этот мир — наш / Наша родина — космос" на три тома, перемежая их другими произведениями?
При таком составлении — не куплю. Я бы взял полный текст "Бегства Земли", но если к нему добавлена третья книга трилогии (которая у меня есть вся в другом издании), то не хочу. Я бы взял с хорошими иллюстрациями "Робинзонов космоса", но без нагрузки в виде "Пришельцев ниоткуда"... |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
apin74
философ
|
|
14 марта 2015 г. 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Moscowsky,
представляется целесообразным, тем более, что их писали родные ему люди. То же относится и к интервью, взятому у Карсака и т.д. — уж если полное с/с, то пусть будет совсем полное.
|
|
|
apin74
философ
|
|
14 марта 2015 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Edred,
насчет названия "Львы Эльдорадо" — я подумаю; понимаю, что хотел сказать автор своим "La Vermine du lion", но пока еще не придумал, как передать эту мысль по-русски. "Львы Эльдорадо" — звучит очень хорошо, но авторская задумка все же иная.
Насчет "трилогии" отвечу через несколько минут, когда вылезу из ванны, вода уже налилась.
|
|
|
Geographer
философ
|
|
14 марта 2015 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Надо делать со всеми послесловиями/комментариями/интервью. Вспомните чудесный 29-й том "Неизвестного Жюля Верна" — там самого Жюля-то — от силы полтома. При том сам книжка — пальчики оближешь (три раза облизывал — когда читал первый раз, когда сканировал и третий — когда перечитывал).
Но если права нужно будет покупать дополнительные — тогда можно и пережить, к тому же и без всех этих дополнений тома будут пухленькие.
|
–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер |
|
|
цитировать