Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...126 127 128 129 130...360 361 362 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

1 апреля 2016 г. 16:13

цитировать

В оригинальном произношении "Stormlight" присутствует слово шторм, оно так-же произносится и на русском языке. Штормсвет идеально подходит, зачем городить отсебятину и выдумывать какой-то "буресвет"? Звучит нелепо! Всё это имхо конечно... Я очень разочарован...

авторитет

1 апреля 2016 г. 16:27

цитировать

"Локальный апокалипсис" это пять :-)))

философ

1 апреля 2016 г. 16:49

цитировать

цитата Elric8.

Гелиос а в чем фэйл, понять не могу?

Сверхшторм звучит гораздо эпичнее :-)))

активист

1 апреля 2016 г. 16:55

цитировать

цитата Гелиос
зачем городить отсебятину и выдумывать какой-то "буресвет"?

На слово storm гугль выдает бурю.

философ

1 апреля 2016 г. 17:02

цитировать

Ааа, ну раз так то нет вопросов :-D

активист

1 апреля 2016 г. 17:13

цитировать

Гелиос, ваш сарказм не уместен, так как здесь нет никакой отсебятины, безотносительно от того, нравится перевод или нет. Мне, кстати, тоже не нравится, если что.

философ

1 апреля 2016 г. 17:20

цитировать

цитата semary
На слово storm гугль выдает бурю.

Ну да, сейчас переводчики начнут сверяться с последней инстанцией, гуглом. :-D

активист

1 апреля 2016 г. 17:23

цитировать

Anasurimbor, найдите у Мюллера, в чем проблема?

активист

1 апреля 2016 г. 21:16

цитировать

Лично я встану на защиту "буресвета". Переводчица, пока работала над циклом (хоть и две книги, но цикл), прожила, пронесла 2 книги сквозь себя. И полагаю, у нее были все на то причины, чтобы шторм стал бурей. Может, мы пока чего не знаем... =)))
И вполне себе не исключено, что с терманами работало несколько человек-профессионалов.

гранд-мастер

1 апреля 2016 г. 21:24

цитировать

Давайте не будем забывать, что название мог изменить редактор или высшее руководство издательства. Может, переводчик тут вовсе и не при чём

магистр

1 апреля 2016 г. 22:04

цитировать

Собственно, нам давно было сказано:

цитата Verveine
А вообще в связи с переводческими решениями в "Пути королей" могу заранее порекомендовать участникам "пьютерной войны" как следует наточить копья. Пригодятся. :-)))

Так что всё закономерно. :) Только, может, поберечь силы? Буресвет — одно слово, а там на каждой странице будет по десять штук "выдуманных слов". Будет, где развернуться ))
Простая логика подсказывает, что каждому отдельно взятому читателю понравится очень небольшой процент этих переведенных имен и названий. В книгах с неологизмами и говорящими именами меня, например, всегда устраивает перевод где-то половины, для остального видятся более подходящие (для меня) варианты. Но какова вероятность, что мои варианты совпадут с вариантами переводчика? Читатель всегда недоволен переводом имён — в этом нет ничего необычного и ничего плохого.