сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Shov

У него в этом стихотворении даже размер оригинала не выдерживается, о чём уж тут говорить.

цитата penelope

Я что-то ничего не поняла. По-моему, в обоих вариантах одно и то же разными словами.

цитата kdm

А просто пример неудачный. Профессор переводоведения совсем не обязательно хорошо переводит

цитата kalamake

Зачем, я судить не могу, это к переводчикам, но, думаю, пример удачный и профессор переводит хорошо.

цитата angels_chinese

я никогда не слышал, чтобы кто-то ставил ударение на последний слог в живой речи

цитата oryxandcrake

цитата angels_chinese
я никогда не слышал, чтобы кто-то ставил ударение на последний слог в живой речи

Same here

цитата

Наречия на -ски соответствуют своим ударением именам прилагательным

цитата kalamake

мастерский

цитата angels_chinese

перевод стихотворения в начале "Алисы" для "профпереводчика" довольно чудовищный. "МастерскИ" и прочие слова, в которых ударение не на последнем слоге, как того требует размер

цитата kdm

после перекройки фразы получились вполне громоздкие

цитата Касим Сикибб

Дмитрий Ермолович. СКОТНИК ДЖАЙЛЗ

Его домик соседствовал со свинарником и находился в самом дальнем углу поместья, в противоположном конце которого, ближайшем к Лондону, стоял дом управляющего. Вся ферма раскинулась на обширной территории, но дороги и тропинки там были столь скверными, что Джайлз и управляющий виделись и общались крайне редко, особенно зимой.

Его хижина примыкала к свинарнику в самом конце поместья. Оно было весьма обширным, а дороги — скверными, и потому не так уж часто, особенно зимой, доводилось Джайлзу видеть управляющего, чей дом располагался на другом конце, ближе к Лондону.

цитата ameshavkin

есть существительное мастерскАя

цитата

СКОТНИК ДЖАЙЛЗ

цитата swealwe

Или это просто "носитель", "разносчик" без подробностей?

цитата Gourmand

Я читаю ночью (на это надо сделать скидку), и тем не менее первый вариант я понял с большим трудом.

цитата Иммобилус

Насколько я помню, в стихотворной форме допустимы ударения, отличные от нормативных?

цитата angels_chinese

Как правило, перенос ударения чудовищен.

цитата Иммобилус

А вот язык, которым он излагает в переводе того же Кэрролла, мне нравится