цитата Торквемада

Гондор надо было делать "Благородией", а Мордор — "Зломракией"

цитата tick

Я правильно понимаю, что ваш аргумент "миллионы мух не могут ошибаться"?

цитата chief

Проще взять за основу Каррика и строить все от него.

цитата Seidhe

Вы рискуете навлечь на себя гнев сами-знаете-кого...

цитата Торквемада

Они не то чтобы "непрофессиональные", они просто отсебятина

цитата nightowl

"Волшебник Изумрудного Города" тоже в какой-то степени "отсебятина", "Буратино" тоже

цитата vxga

Вот если бы на обложке "Хранителей" стояло Муравьев-Кистяковский — все претензии к Всеславуру были бы так же излишни, как к Элли вместо Дороти.

цитата nightowl

"Волшебник Изумрудного Города" тоже в какой-то степени "отсебятина", "Буратино" тоже

цитата Anariel R.

Вот я сяду и переводу года за 4, если меня жареный петух клюнет. И это будет профессиональный перевод, потому что других я не делаю.

цитата Luсifer

Ну, кстати, жаль, что на обложке КистяМуровских изданий именно "Толкин" красуется. Вводит в заблуждение, так сказать

цитата

Ну и в пространство. Да, я могу перевести ВК лучше, чем это сделали создатели всех опубликованных переводов. Не потому что я гений перевода или что-то. А потому что любой профессиональный переводчик сделает это лучше, чем помянутые создатели. Потому что он будет вычитывать перевод, давать его на вычитку ответственным и знающим людям, сравнивать переведенное с оригиналом на предмет пропусков, потому что будет обращаться к специалистам по сложным вопросам, копаться в учебниках и специальной литературе (например, учебник древнеанглийского), составлять глоссарии, держать открытыми полдесятка словарей, включая несколько словарей русского языка и часто к ним обращаться, не будет добавлять от себя "крысоты", не будет заменять стол на стул, не будет бросать непереведенными куски фраз, потому что не может с ними справиться, не будет тешить свое самолюбие изобретением очередного сумникса, не будет впихивать в текст аллюзии, потому что ему показалось, а вместо этого залезет в "Кинг Джеймс Байбл" на предмет проверить, в самом ли деле это похоже на эпизод в Луке или Матфее, или это показалось.
Не потому что рекомый переводчик — гений. А потому что примерно так он относится к самой обычной переводческой работе за деньги, и для него нет в этом ничего запредельного.

цитата

А то, что Вы — едва ли не единственная, кто смог бы справиться с задачей адекватно перевести ВК, я понял с Ваших первых постов.

цитата

Спасибо за прекрасную иллюстрацию вашей глупости и хамства. Потому что я ничего такого не писала и в виду не имела.

цитата Anariel R

Ну и в пространство. Да, я могу перевести ВК лучше, чем это сделали создатели всех опубликованных переводов. Не потому что я гений перевода или что-то. А потому что любой профессиональный переводчик сделает это лучше, чем помянутые создатели.

цитата Anariel R.

Если вы хотите поставить вопрос ребром — "а были ли вообще в советские времена люди, способные сделать профессиональный перевод ВК?" — может, ответ может быть и "нет" (хотя я лично считаю, что были)

цитата просточитатель.

Профессионалов по идее МНОГО.

цитата Anariel R.

Боюсь, эта идея мало соответствует истине.

цитата просточитатель.

А вы тут говорите о каких то гениях которые МОЖЕТ БЫТЬ были....

цитата Anariel R.

Вы опять приписываете мне чушь, которой я не писала. Это утомляет, знаете ли. Какие гении, о чем вы?

цитата просточитатель

Может быть профессиональные переводчики не настолько профессиональны? если при ТАКОМ спросе на ВК им сказали не примем ваш перевод!

цитата Anariel R.

Вы понимаете, что в совке людей, способных адекватно перевести ВК были ЕДИНИЦЫ, и этим людям ничего и никому не надо было доказывать?

цитата Seidhe

Один из постов Anariel R.:
цитата
любой профессиональный переводчик сделает это лучше, чем помянутые создатели. Потому что он будет вычитывать перевод, давать его на вычитку ответственным и знающим людям, сравнивать переведенное с оригиналом на предмет пропусков, потому что будет обращаться к специалистам по сложным вопросам, копаться в учебниках и специальной литературе (например, учебник древнеанглийского), составлять глоссарии, держать открытыми полдесятка словарей, включая несколько словарей русского языка и часто к ним обращаться...

цитата Luсifer

Не рассматривался ли такой вариант, чтобы коллектив проф переводчиков, занимавшийся ранее переводами Истории Средиземья организовал краудфандинг на той же Планета.ру или Бумстартере, собирая деньги на перевод?

цитата chief

"Неоконченные" и "Утраченные" — внутренняя верстка привязана к английскому оригиналу и блоку комментариев.

цитата contessa

ак вам же объяснили, главное — искренность и честность, которые для Настоящего Профессионала важнее всякой там интеллигентности.

цитата contessa

окупателям, которые делают рынок, все эти разговоры про перевод абсолютно до лампочки. Из них и читатели далеко не все — так, пощупать да на полку поставить.

цитата bakumur

Нет. Это будет такая же харлтура, как и все прочие, не хуже, но и не лучше.

цитата Seidhe

Риторический вопрос: у Вас у самой не возникает ощущения, что Вы противоречите сами себе? 8:-0

цитата contessa

Кое-кто здесь катастрофически путает литературный перевод с техническим.

цитата chief

В общем, Anariel бегает за всеми участниками дискуссии, чтобы объяснить, что мы ее абсолютно не волнуем. Но зачем столько энергии?

цитата

Я вижу, сильная умственная отсталость не позволяет вам увидеть разницы между "я могу" и "я одна могу". Или вам непонятно, что во множество "(Да, я могу перевести ВК лучше, чем это сделали) создатели всех опубликованных переводов" входит до фига переводчиков, которые НЕ ПЕРЕВОДИЛИ ВК?

цитата chief

Может, дадут и Шекли чего-нибудь перевести. Замолвлю словечко.