| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
 21 апреля 2019 г. 00:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Don Bravo
Отвечаю по порядку: все романы Эмара (впрочем, и других авторов) — неважно, новые переводы или старые — все проходят редактуру, иногда — серьезную, иногда — только сверку имен и правку отдельных мест. Какая именно будет делаться редактура — решает ответственный редактор, но и я имею на это влияние. Так что все это будет делаться в Эмаре. По поводу сокращенных переводов и лакун. Старые переводы дословно с оригиналами не сравниваются, это слишком большая работа, но примерное совпадение отслеживается. Если сокращения касаются отдельных слов или предложений — это, если обнаружено, оценивается: если незначимо — оставляется неизменным, если значимо или пропуск большой — то допереводится. Делать пословную сверку с оригиналом или переводить заново возможности нет, извините, тираж у книг минимальный, бюджет сильно ограничен. Конечно, если какой-то перевод совсем плох — то будет сделан новый.
Так делался пиратский цикл Эмара. Так делается сейчас Жаколио. Так будут делаться новые тома Эмара (пока один, но думаю, что за ним последуют и другие). Дореволюционные переводы бывают разные. Есть откровенно плохие. Есть неплохие, но чуть сокращенные (обычно сюжет не сокращают, только длинные описания природы). Есть сильно сокращенные. Первые и третьи — мы заменяем. Вторые — только редактируем.
Знаете лакуны у Эмара в старых переводах — пишите мне. И про плохие переводы пишите. Я все учту. Я для того здесь и сижу — мне нужна обратная связь с читателями того, что я на коленке сваял.
цитата Don Bravo Я поклонник творчества Эмара.
Я тоже. И тех иллюстраций, которые к его романам рисовали в издательстве F.Roy/Geffroy на стыке XIX и XX веков. Я их коллекционирую. И рано или поздно я их все соберу, а потом издам.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Don Bravo
новичок
|
|
21 апреля 2019 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred И про плохие переводы пишите. Я все учту.
Edred, у меня было несколько разных изданий Эмара. Сейчас к сожалению нет тех изданий, где был более полный перевод. По-моему от "Центрполлиграфа" более полные переводы, но там имена и названия ужасно переведены были. Есть у меня еще слабая надежда отыскать эти книги у знакомых. Если получится найти книги — напишу обязательно. |
|
|
schak-vik
активист
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
schak-vik
активист
|
|
Don Bravo
новичок
|
|
cannon
новичок
|
|
Konan92
философ
|
|
elkub
философ
|
|
Mitishka
активист
|
|
DenyK
авторитет
|
|
Alex.
магистр
|
|
25 апреля 2019 г. 15:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Бурская трилогия в полном переводе действительно Мечта. В шеститомнике романы сокращены...
|
–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй. |
|
|
Don Bravo
новичок
|
|
25 апреля 2019 г. 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Несколько цитат из романов Майн Рида:
1. "Росчерк пера деспота или глупое постановление парламента, которые, как кажется, не имеют личного отношения к кому бы то ни было, на самом деле могут оказать косвенное и невидимое влияние, которое в течение жизни одного поколения сделает народ безнравственным и подлым." («Морской волчонок»)
2. "Когда человек попадает в беду, бывало ли хоть раз, чтобы деньги пришли вовремя?" («Квартеронка»)
3. "Иной раз прекрасные глаза ранят куда больнее, чем свинцовая пуля." («Всадник без головы»)
4. "Говорят, с огнем играть опасно, но именно поэтому я буду с ним играть..." («Мароны»)
5. "Из ревнивых женихов выходят равнодушные мужья." («Белый вождь»)
6. "Мозоли на руках не мешают быть джентльменом." («Квартеронка»)
7. "Никогда ещё правительство не делало ничего, хотя бы похожего на справедливость." («Морской волчонок»)
|
|
|
Wooster54rus
новичок
|
|
gamarus
миродержец
|
|
svet640
новичок
|
|
27 апреля 2019 г. 00:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Только в начале года узнал об этой серии. И возникла цель собрать её полностью, покупая по одной-две книги в месяц. Но...когда понял, что некоторые книги в ближайшее время могут быть уже не доступны и придется ждать доп тиража (при условии, если он вообще будет), решил приобрести всю серию сразу. И очень рад! Вся коллекция от первой, про Блада, до крайней, про Всадника без головы, теперь на полке! (Кроме Блона..., ну вот как то не вписывается он в МП своей документалистикой. Поэтому Блона решил взять в БЧК). Многие писатели в серии для меня открытие, многое не читал. Вобщем, хочу сказать большое спасибо за отличную подборку авторов и их произведений, да ещё в таком шикарном издании!
PS. Теперь в планах дождаться в БЧК Купера, Мариета и остальных... А Дюма, Верн, Гюго, Мелвилл и Лесаж уже также на полке стоят, из того что уже вышло. Ну и можно начать собирать Мир Фантастики. )))
|
|
|
max.fursa.1
новичок
|
|
an2001
миротворец
|
|
27 апреля 2019 г. 10:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата max.fursa.1 Когда я слышу "Всадник без головы", то почему-то вспоминаю байкера Хирурга(Залдостанова) 
сообщение модератора max.fursa.1 получает предупреждение от модератора
флуд
|
–––
"Есть три способа отвечать на вопросы: сказать необходимое, отвечать с приветливостью и – наговорить лишнего".
Плутарх |
|
|
elias68
магистр
|
|
27 апреля 2019 г. 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Обращаюсь к читателям Сальгари. Автор для меня новый, поэтому нужна ваша помощь.
Подскажите, пожалуйста, какой "пиратский" том этого автора наиболее заслуживает прочтения/приобретения- трилогия о Черном Корсаре или трилогия о Корсарах Южных морей?
Просто нет физической возможности собирать все тома(если фамилия автора не Хаггард, не Сабатини и не Кервуд, тут уж личные пристрастия), а Сандокана планирую однозначно брать всего, по мере выхода. Так что на пиратов пока у меня квота — один том из вышедших трех. Плюс к этому уже приобрел "Капитана Темпеста".
Заранее спасибо.
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
27 апреля 2019 г. 13:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
elias68
Черный корсар — это не трилогия. Это либо дилогия, либо пенталогия — в зависимости от строгости отбора.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
цитировать
