Тема «Хорхе Луис Борхес / Jorge Luis Borges»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Хорхе Луис Борхес / Jorge Luis Borges»

Хорхе Луис Борхес / Jorge Luis Borges

Страницы: 1 2 3 4 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

30 апреля 2021 г. 11:17

цитировать

цитата andrew_b
Сокровенная роза. Классифицировано как стихотворение. Разве это не поэтический сборник?

Сборник) и теперь всем стихотворениям из него можно поставить оценку!)))

философ

30 апреля 2021 г. 15:07

цитировать

цитата osservato
Ну вот в издании 92 года (Экслибрис) указана М.Былинкина:

Это как раз ни о чём не говорит -- рассказ неоднократно переводился разными переводчиками.

философ

30 апреля 2021 г. 15:10

цитировать

цитата alexander_sm
В "Ex Libris" это была ошибка, допущенная при внесении карточки издания. Поправил.

Александр, Вы уверены в ошибке? Простите за трюизм, но в разных изданиях одного и того же рассказа могут быть разные переводы (разных переводчиков).

философ

30 апреля 2021 г. 15:14

цитировать

У меня нет сомнений в том, что "Вторую смерть", среди прочих, переводил (под редакцией Б. Дубина) и некий "А. Рейтблат", и скорее всего это именно известный социолог Абрам Рейтблат -- просто хочется удостовериться в этом.

миротворец

30 апреля 2021 г. 17:11

цитировать

цитата Colaborant
Александр, Вы уверены в ошибке? Простите за трюизм, но в разных изданиях одного и того же рассказа могут быть разные переводы (разных переводчиков).

Евгений, ошибка была только в одной конкретной карточке, вот в этой: https://fantlab.ru/edition31883. В этой карточке переводчиком был ошибочно указан Рейтблат, хотя, на самом деле, переводила Былинкина (видно по скриншоту osservato).
Во всех остальных карточках, где указан перевод А. Рейтблата, переводчик действительно Рейтблат, здесь сомнений нет.

философ

1 мая 2021 г. 16:56

цитировать

цитата alexander_sm
Евгений, ошибка была только в одной конкретной карточке, вот в этой: https://fantlab.ru/edition31883. В этой карточке переводчиком был ошибочно указан Рейтблат, хотя, на самом деле, переводила Былинкина (видно по скриншоту osservato).
Во всех остальных карточках, где указан перевод А. Рейтблата, переводчик действительно Рейтблат, здесь сомнений нет.

Александр, виноват -- не проверил суть дела...
Прошу прощения! :)

философ

1 мая 2021 г. 16:59

цитировать

A propos: в моей библиотеке оказалась биографическая книга о Борхесе на испанском языке. Имеет ли смысл подавать заявку? Кому из администрации это может быть интересно?

философ

1 мая 2021 г. 17:00

цитировать

И ещё одно "странное" предложение -- имеется элегантный сборник рассказов Борхеса в ивритских переводах :)
Это совсем "мимо"?..

философ

6 мая 2021 г. 14:25

цитировать

цитата Colaborant
У меня нет сомнений в том, что "Вторую смерть", среди прочих, переводил (под редакцией Б. Дубина) и некий "А. Рейтблат", и скорее всего это именно известный социолог Абрам Рейтблат -- просто хочется удостовериться в этом.

Вниманию заинтересованных: я списался с заместителем директора РГБИ И.А. Вагановой, и она сообщила, что "А.И. Рейблат не переводил рассказы Х.-Л. Борхеса, перевод делал Б. Дубин". Она обещала переслать мне электронный адрес Абрама Ильича, и я попробую напрямую выяснить обстоятельства создания и публикации этого перевода (я предполагаю, что в силу каких-то обстоятельств Борис Дубин не мог (не хотел?) публиковать перевод рассказа под своим именем, и привлёк для этого своего друга и коллегу Абрама Рейтблата). Возможно -- подобные объяснения никогда ранее не публиковались :)
Продолжение следует...

философ

6 мая 2021 г. 14:57

цитировать

цитата Colaborant
Вниманию заинтересованных: я списался с заместителем директора РГБИ И.А. Вагановой, и она сообщила, что "А.И. Рейблат не переводил рассказы Х.-Л. Борхеса, перевод делал Б. Дубин". Она обещала переслать мне электронный адрес Абрама Ильича

Написал Абраму Ильичу по его адресу в "НЛО". Жду ответа... ^_^

философ

6 мая 2021 г. 18:55

цитировать

цитата Colaborant
Написал Абраму Ильичу по его адресу в "НЛО". Жду ответа...

Вопрос закрыт -- Абрам Ильич Рейтблат свидетельствует: "рассказ этот в моем переводе публиковался уже несколько раз и лишь отредактирован Борисом Дубиным. Обстоятельства появления этой публикации таковы. Мне очень нравились рассказы Борхеса, которые я читал в польском переводе, так как испанского не знаю. Я даже перевел этот рассказ и послал в журнал "Химия и жизнь", который публиковал довольно качественную научную фантастику. Мне ответили, что рассказ хороший и перевод неплох, но что это не НФ и печатать его они не будут. Подошла "перестройка", и Борис стал составлять сборник рассказов Борхеса. Он знал о моем переводе, взял его и сверил с оригиналом, поправив кое-какие неточности, которые возникли из-за двойного перевода, но правка не носила кардинального характера. Так появился этот перевод (сколько помню, при первой публикации было написано: "Перевод А. Рейтблата под редакцией Б. Дубина", что соответствовало действительности). Вот все, что могу пояснить по этому поводу. Кстати, сам Борис составлял библиографию русских публикаций Борхеса (если не ошибаюсь, для какого-то международного указателя по Борхесу)."
Как я понимаю: ПОДОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ РАНЕЕ НИГДЕ НЕ ПУБЛИКОВАЛАСЬ! :)

миротворец

12 мая 2021 г. 19:21

цитировать

Colaborant спасибо. Информацию добавил

миротворец

13 мая 2021 г. 04:38

цитировать

цитата Colaborant
Кстати, сам Борис составлял библиографию русских публикаций Борхеса (если не ошибаюсь, для какого-то международного указателя по Борхесу)."

вот эту штуку бы найти. у вас нет мыслей, с кем можно списаться?

философ

13 мая 2021 г. 13:28

цитировать