сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата MataHari

В английском никаких разночтений быть не может — речь о животном, а расчесывает шерсть хозяйка.

цитата ALARIC_

Трансгуманистские сказки (фрагмент)
Когда-то давным-давно злая ведьма превратила одного принца в лягушку и сказала, что лишь поцелуй принцессы вернёт ему человеческий облик. Принц обыскал весь мир, но так и не нашёл принцессы, пожелавшей бы поцеловать мерзкую маленькую лягушку. Отчаявшись, он пришёл за советом к мудрому волшебнику.
— Гендер — это социальная выдумка, — сказал мудрый волшебник. — Просто объяви себя женщиной и поцелуй себя в руку или ещё куда-нибудь.
Лягушка так и поступила, превратилась в человека и стала доброй и мудрой королевой, которая ещё долго правила окрестными землями.
Мораль: Способность к смене самоидентификации — штука мощная до безумия.

цитата Андрей Вартенков

Трансгуманистские басни (фрагмент)
Давным-давно в одной стране злая ведьма превратила принца в жабу, и сказала, что только поцелуй принцессы вернёт ему прежнее обличье. Но сколько принц ни искал, он так и не смог найти ту, кто согласился бы поцеловать такую отвратительную маленькую жабу. В конце концов он пришёл за советом к Мудрому Волшебнику.
— Гендерная идентичность социально обусловлена, — сказал Мудрый Волшебник, — Просто реши, что теперь ты женщина — и поцелуй себя куда-нибудь.
И когда жаба поцеловала себя, она превратилась обратно в человека и долгие годы правила страной как добрая и мудрая Королева.
Мораль: возможность модифицировать себя — просто безумно мощная штука.

сообщение модератора

rumeron87 получает предупреждение от модератора
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

сообщение модератора

rumeron87 заблокирован на три дня за 3 предупреждения подряд.

цитата heruer

Возможно туда ходят те, кто хорошо разбирается в толкинистике, но реже бродит по общим разделам

цитата fluser

Издавался ли когда-нибудь перевод Бобырь Властелина Колец с интермедиями в том виде, в котором задумывался переводчиком?

цитата fluser

Если кто знает где найти самиздатовский текст (вроде бы 4 рукописи было 1975-1978), напишите в лс.

цитата Eir

Если, конечно, это не намеренно абсурдистское нечто)

цитата Алексей121

шедевр словесности?

цитата Aryan

Убираться под такое — самое оно, не имеет значения, что и сколько пропустишь

цитата Aryan

кому-то вдруг могут дать этот ужас переводить

цитата просточитатель

что то слушать и одновременно ругать? Оригинально!

цитата Eir

А актёру озвучки нужно саспенс-голосом этот ужас прочитать и не умереть от смеха))