Тема «Футурама (сериал, 1999-... + полнометражки, 2007-2008)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Футурама (сериал, 1999-... + полнометражки, 2007-2008)»

Футурама (сериал, 1999-... + полнометражки, 2007-2008)

	Варианты ответов	Мой голос
	Филип Джей Фрай
	Туранга Лила
	Бендер Бендинг Родригес (я построю свой лунапарк, с блэкджэком и... вы знаете)
	Профессор Хьюберт Фарнсворт (good news, everyone!)
	Доктор Джон Зойдберг (позёры! я ненавидел Зойдберга еще до того, как это стало модным)
	Гермес Конрад
	Эми Вонг
	Капитан Зепп Бранниган
	Киф Крокер, первый помощник
	Голова Ричарда Никсона
	Мамаша
	Уборщик Скраффи
	Нибблер (Зубастик)
	Морбо
	Инопланетяне с Омикрона Персей VIII
	Калькулон
	Рободьявол
	Гипножаба (проголосуйте за этот пункт... проголосуйте за этот пункт... проголосуйте за этот пункт...)
	Не люблю я эту вашу Футураму (все равно проголосуйте за предыдущий пункт... проголосуйте за предыдущий пункт...)
	Другой персонаж (напишите, кто)

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4...7 8 9 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

16 июля 2009 г. 00:27

цитировать

цитата Петров Эдуард
Два или три раза проскальзывает момент, когда из Бендера, выпадают кирпичи

Возможно, поможет вот эта ссылка: Луркмор 8-)

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

новичок

16 июля 2009 г. 00:32

цитировать

Согласен с igi2r — последняя лента не очень. А предыдущие смотрел на аглицком, иногда ржал так, что зарабатывал обеспокоенные взгляды жены. :)
В голосовании однозначно за Гипножабу! :-)

магистр

16 июля 2009 г. 00:51

цитировать

Nog спасибо!
Прикол, :-)))

особенно мне понравились экономические расчеты процесса. :-D

философ

16 июля 2009 г. 21:37

цитировать

цитата Петров Эдуард
К полнометражкам отношение хуже, вероятно буду ждать выхода хорошего перевода. Их попробовали перевести в расчете на среднестатистического тинейджера, в результате получилось плохо — мне не понравилось.

Увы, с подобным расчетом, откровенно спустя рукава, сериал переводили и на Рен-ТВ. Вот убийственные доказательства.

цитата
На 21 минуту мультфильма (включая заставку и титры) пришлось 44 ошибки разного уровня сложности. То есть в среднем больше двух ошибок на минуту. Фактически, неизвестные переводчики не оставили ни одной минуты живой Футурамы. Сами ошибки могут быть самыми разными: это незнание специальной терминологии (например, медицинской или физической), молодёжного сленга, незнание культурных реалий другой страны (например, фильмов или комиксов), стилистические корявинки, нестыковка текста с изображением — в приведённом примере можно наблюдать их всех.

Так что лучше и самим сериалом наслаждаться в оригинале, с хорошими фанатскими субтитрами. Я вот сам тоже собираюсь сделать такую коллекцию, не в Рен-ТВ-переводе.
Кстати, для полнометражек нормальные фанатские субтитры в интернете есть, смотрел с ними "Большой куш" :-)

–––
LIVE: книга - "Моби Дик" Герман Мелвилл; фильм - "Охотник на оленей"

миротворец

17 июля 2009 г. 06:13

цитировать

цитата Din Tomas
Так что лучше и самим сериалом наслаждаться в оригинале, с хорошими фанатскими субтитрами.

а существуют ли такие правильные сабы для всего сериала?

–––
Hashire sori yo, kaze no you ni.
Tsukimihara wo, PADORU PADORU!

философ

17 июля 2009 г. 21:58

цитировать

цитата heleknar
а существуют ли такие правильные сабы для всего сериала?

не уверен, что для всего; но для значительной части отдельных серий есть. хотя, может, там свои косяки, пока не вникал в это дело.

одно хорошо в рентв-переводе — голоса. вот конкретно озвучка хороша, причем почти всех персонажей.

–––
LIVE: книга - "Моби Дик" Герман Мелвилл; фильм - "Охотник на оленей"

гранд-мастер

17 июля 2009 г. 22:33

цитировать

Хм, странно, но никто не отвечает на вопрос: давно ли хотите убить всех человеков? :-)))

Наверное, потому, то ни один робот не смог зарегестрироваться на сайте. :-)))

–––
Ghosts vomit over me

философ

17 июля 2009 г. 22:35

цитировать

цитата Гришка
Наверное, потому, то ни один робот не смог зарегестрироваться на сайте.

Один есть

но его намерения никому не известны )))

–––
LIVE: книга - "Моби Дик" Герман Мелвилл; фильм - "Охотник на оленей"

авторитет

17 июля 2009 г. 23:16

цитировать

ФЛЕКСО!!!

магистр

18 июля 2009 г. 20:29

цитировать

цитата Din Tomas
Увы, с подобным расчетом, откровенно спустя рукава, сериал переводили и на Рен-ТВ.

Прочитал статью по Вашей ссылке, но это не совсем то, что я имел в виду. Адекватного перевода не может быть в принципе. Как бы не был плох и неточен перевод REN-TV, но это именно тот образ мультфильма и героев, который понравился существующим любителям сериала (и мне). Если бы был сделан более точный и выверенный перевод, то он конечно, более соответствовал бы оригиналу, но его аудитория была бы (опять "бы" :-)

) уже немного другая. Не все могут оценить специфические шутки, понятные очень узкому кругу.
А полнометражки переводились людьми, которые вообще сериал не смотрели (во всяком случае, у меня, в "Большом куше..." именно такой перевод). Когда герои начинают говорить не своим языком, это очень раздражает.

цитата Din Tomas
Так что лучше и самим сериалом наслаждаться в оригинале, с хорошими фанатскими субтитрами.

Пробовал, непривычно как-то.

новичок

12 августа 2009 г. 00:09

цитировать

Ааааа, Футурама!!! :cool!:

Обожаю Фрая :-)))

магистр

15 ноября 2009 г. 09:13

цитировать

Если бы этой темы не было, её следовало бы выдумать! Футурама для меня наше всё. Все пять сезонов люблю до безумия. Все серии (ну или почти все) мне нравятся. Это о сериале. Но вот полнометражки разочаровали. Смотрел "Крупное дело Бендера" и "Зверь с миллиардом спин". Они тоже по-своему неплохие, но выглядят в разы бледнее чем сериальный формат. То, что безотказно работает в 25-минутной серии, уже не так эффектно часовом (или полуторачасовом, не помню точно, поправьте если что :-)

) хронометраже. Но тем не менее, Футурама — наше ВСЁ! Бендер конечно круче всех, но и голова Никсона мне тоже нравится. Весьма зубастая политсатира в политкорректном (тьфу!) XXI веке. А ещё люблю уборщика Скраффи (ну вы помните ту серию, когда в организме Фрая завелись инопланетные черви ;-)