Переводчик — Владимир Марков

Работы переводчика Владимира Маркова

---

Переводы Владимира Маркова

---

1984

• Аббас Махмуд аль-Аккад «Часы, проведённые среди книг» / «Часы, проведённые среди книг» (1984, статья)
  
  1984 г.
• Аббас Махмуд аль-Аккад «Мысли и наброски» / «Мысли и наброски» (1984, эссе)
  
  1984 г.

1985

• Эрнест Баклер «Первенец» / «The First Born Son» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Эдвард Маккурт «Пляска для дьявола» / «Dance for the Devil» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Олден Ноулан «Падение города» / «The Fall of a City» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Джебран Халиль Джебран «Астроном» / «Астроном» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Безумец» / «Безумец» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Благословенный город» / «Благословенный город» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Величайшее море» / «Величайшее море» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Война» / «Война» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Вспышка молнии» / «Вспышка молнии» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Глаз» / «Глаз» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Гранат» / «Гранат» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Два ангела-хранителя» / «Два ангела-хранителя» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Два охотника» / «Два охотника» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Два ученых мужа» / «Два учёных мужа» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Две клетки» / «Две клетки» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Другой странник» / «Другой странник» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Жемчужина» / «Жемчужина» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Законы и их установление» / «Законы и их установление» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Искания» / «Искания» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Красная земля» / «Красная земля» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Лис» / «Лис» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Любовь и ненависть» / «Любовь и ненависть» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Лягушки» / «Лягушки» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Мена» / «Мена» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Мир и война» / «Мир и война» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Могильщик» / «Могильщик» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Мудрый царь» / «Мудрый царь» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «На песке» / «На песке» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «На ярмарке» / «На ярмарке» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Новое наслаждение» / «Новое наслаждение» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «О даянии и приятии» / «О даянии и приятии» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Одеяния» / «Одеяния» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Полнолуние» / «Полнолуние» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Пророк-пустынник» / «Пророк-пустынник» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Распятый» / «Распятый» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Река» / «Река» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Слезы и смех» / «Слёзы и смех» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Сновидения» / «Сновидения» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Странник» / «Странник» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Строители мостов» / «Строители мостов» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Танцовщица» / «Танцовщица» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Тень» / «Тень» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Три муравья» / «Три муравья» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Философ и сапожник» / «Философ и сапожник» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «...А когда родилась моя радость» / «...А когда родилась моя радость» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Поражение» / «"Поражение"» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Совершенный мир» / «"Совершенный мир"» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Ты спрашиваешь, как я стал безумцем...» / «"Ты спрашиваешь, как я стал безумцем..."» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Бог» / «God» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Видение» / «Видение» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Исполины» / «Исполины» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Когда родилась моя печаль» / «Когда родилась моя печаль» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Лица» / «Лица» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Мой друг» / «Мой друг» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Мудрый пес» / «Мудрый пёс» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Мы и вы» / «Мы и вы» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «На ступенях храма» / «На ступенях храма» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Ночь и безумец» / «Ночь и безумец» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Огненные буквы» / «Огненные буквы» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Поэт» / «Поэт» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Пророк» / «The Prophet» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Пугало» / «Пугало» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Семь ликов» / «Семь ликов» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Сказал травяной стебель» / «Сказал травяной стебель» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Ирам Многоколонный» / «Ирам Многоколонный» (1986, пьеса)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Аль-Газали» / «Аль-Газали» (1986, статья)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Ибн Сина и его поэма» / «Ибн Сина и его поэма» (1986, статья)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Ибн аль-Фарид» / «Ибн аль-Фарид» (1986, статья)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Одиночество и уединение» / «Одиночество и уединение» (1986, статья)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Предисловие к книге: Илия Абу Мади. Воспоминание о прошлом» / «Предисловие к книге: Илия Абу Мади. Воспоминание о прошлом» (1986, статья)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Абу-ль-Аля аль-Маарри» / «Абу-ль-Аля аль-Маарри» (1986, эссе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Искусство» / «Искусство» (1986, эссе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Открыла мне моя душа» / «Открыла мне моя душа» (1986, эссе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Из книги «Иисус сын человеческий» / «Из книги "Иисус сын человеческий"» (1986, отрывок)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Из книги «Сад Пророка» / «Из книги "Сад Пророка"» (1986, отрывок)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Афоризмы» / «Афоризмы» (1986)
  
  1986 г.

1988

• Герберт Эрнест Бейтс «Нет, это не любовь» / «Love Is Not Love» (1988, рассказ)
  
  1988 г.