Переводчик — Карен Свасьян (Կարեն Սվասյան)

Работы переводчика Карена Свасьяна

1990

• Фридрих Ницше «"На счастье мне!"» / «"Mein Glück!"» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «"Человеческое, слишком человеческое". Книга» / «"Menschliches, Allzumenschliches." Ein Buch» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «"Этим душам ненадёжным"» / «"Diesen ungewissen Seelen"» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Ecce Homo» / «Ecce homo» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Rimus remedium. Или: Как утешаются больные поэты» / «Rimus remedium. Oder: Wie kranke Dichter sich trösten.» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Seneca et hoc genus omne» / «Seneca et hoc genus omne» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Vademecum - Vadetecum» / «Vademecum - Vadetecum» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Без зависти» / «Ohne Neid» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Благочестивое желание» / «Fromme Wünsche» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Ближний» / «Der Nächste» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Бравый» / «Der Brave» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Вердикт насильника» / «Spruch des Gewaltmenschen» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Высокомер» / «Der Verächter» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Высшие люди» / «Höhere Menschen» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Гераклитизм» / «Heraklitismus» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Диалог» / «Zwiegespräch» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Добродетельным» / «An die Tugendsamen» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Дурак в отчаянье» / «Narr in Verzweiflung» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Звездная мораль» / «Sternen-Moral» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Избирательный вкус» / «Wählerischer Geschmack» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Интерпретация» / «Interpretation» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «К Гете» / «An Goethe» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «К мистралю» / «An den Mistral» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «К новым морям» / «Nach neuen Meeren» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Лед» / «Eis» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Лекарство для пессимиста» / «Pessimisten-Arznei» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Летом» / «Im Sommer» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Любителю света» / «An einen Lichtfreund» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Мое счастье» / «Mein Glück» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Моему читателю» / «Meinem Leser» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Мои розы» / «Meine Rosen» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Моя суровость» / «Meine Härte» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Мудрец говорит» / «Der Weise spricht» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Мужчина и женщина» / «Mann und Weib» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «На Юге» / «Im Süden» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «На смекалку» / «Zur Erwägung» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Набожная Беппа» / «Die fromme Beppa» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Набожный говорит» / «Der Fromme spricht» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Наверх» / «Aufwärts» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Навсегда» / «Für immer» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Наставление» / «Zuspruch» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Несвободный» / «Der Unfreie» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Неустрашимый» / «Unverzagt» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Нисхождение» / «Niedergang» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Нос крючком» / «Die krumme Nase» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Обольститель поневоле» / «Der unfreiwillige Verführer» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Объяснение в любви» / «Liebeserklärung» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Одинокий» / «Der Einsame ("Verhasst ist mir das Folgen und das Führen...")» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Основательный» / «Der Gründliche» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Осторожность» / «Vorsicht» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Переодетый святой» / «Der verkappte Heilige» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Перо царапает» / «Die Feder kritzelt» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Песня феокритовского козапаса» / «Lied eines theokritischen Ziegenhirten» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Писать ногою» / «Mit dem Fusse schreiben» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Пословица говорит» / «Das Sprüchwort spricht» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Потерявший голову» / «Den Kopf verloren» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «При третьей смене кожи» / «Bei der dritten Häutung» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Приглашение» / «Einladung» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Призвание поэта» / «Dichters Berufung» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Принцип слишком щепетильных» / «Grundsatz der Allzufeinen» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Просьба» / «Bitte» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Против законов» / «Gegen die Gesetze» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Против чванства» / «Gegen die Hoffahrt» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Ржавчина» / «Rost» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Светский ум» / «Welt-Klugheit» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Сильс-Мария» / «Sils-Maria» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Скептик говорит» / «Der Skeptiker spricht» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Скудные души» / «Schmale Seelen» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Странник» / «Der Wandrer» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Суждения усталых» / «Urtheile der Müden» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Таинственный челн» / «Der geheimnissvolle Nachen» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Танцору» / «Für Tänzer» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Тщеславие поэта» / «Dichter-Eitelkeit» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Утешение новичкам» / «Trost für Anfänger» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Художник-реалист» / «Der realistische Maler» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Эгоизм звезд» / «Sternen-Egoismus» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Юношеские сочинения» / «Jugendschriften» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Предисловие ко второму изданию» / «Vorrede zur zweiten Ausgabe» (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Веселая наука» / «Die fröhliche Wissenschaft» [= ВЕСЁЛАЯ НАУКА (la gaya scienza)] (1990)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «Злая мудрость» / «Böse Weisheit» [= Злая мудрость. Афоризмы и изречения] (1990)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Ницше «К генеалогии морали» / «Zur Genealogie der Moral» [= К ГЕНЕАЛОГИИ МОРАЛИ. Полемическое сочинение] (1990)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.