Переводчик — Марина Киеня

Страна:	Россия
Переводчик c:	испанского, каталанского, финского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Марина Киеня-Мякинен

Марина Игоревна Киеня — переводчик с финского, испанского и каталанского языков, член Союза писателей Москвы.

В её переводе публиковались рассказы С. Эсприу, П. Калдерса, Ф. Аялы и М. Ауба, повесть М. де Педролу «Временное пристанище», роман X. Пардо «А теперь пора умирать», философский трактат X. Антонио Марины «Анатомия страха» и др.

Работы переводчика Марины Киеня

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марины Киеня

1984

Ариель Дорфман «Бюро дружеских советов» / «Бюро дружеских советов» (1984, рассказ)

1984 г.

1985

Жауме Фустер «Карьера» / «Карьера» (1985, роман)

1985 г.

1987

Сальвадор Эсприу «Знахарка Марианжела» / «Знахарка Марианжела» (1987, рассказ)

1987 г.
Сальвадор Эсприу «Панетс, гордо несущий голову» / «Панетс, гордо несущий голову» (1987, рассказ)

1987 г.
Сальвадор Эсприу «Тереза-которая-спускалась-по-лестнице» / «Тереза-которая-спускалась-по-лестнице» (1987, рассказ)

1987 г.
Сальвадор Эсприу «Три затворницы» / «Три затворницы» (1987, рассказ)

1987 г.

1989

Макс Ауб «Театральный задник» / «Театральный задник» (1989, рассказ)

1989 г.

2010

Мария Барбаль «M&M» / «M&M» (2010, рассказ)

2010 г.
Мария Барбаль «Награда» / «El premi» (2010, рассказ)

2010 г.
Жузеп Пла «Моя страна» / «El meu país» (2010, отрывок)

2010 г.
Жозеп Мария Эспинас «Моя профессия» / «El meu ofici» (2010, отрывок)

2010 г.
Хосе Антонио Марина «Анатомия страха» / «Anatomía del miedo: Un tratado sobre la valentía» (2010)

2010 г.

2015

Лаури Виита «Дом» / «Дом» (2015, стихотворение)

2015 г.
Лаури Виита «Икавка» / «Икавка» (2015, стихотворение)

2015 г.
Лаури Виита «Река» / «Река» (2015, стихотворение)

2015 г.
Лаури Виита «Северный соловей» / «Северный соловей» (2015, стихотворение)

2015 г.
Лаури Виита «Собачье дело» / «Собачье дело» (2015, стихотворение)

2015 г.
Лаури Виита «Счастье» / «Счастье» (2015, стихотворение)

2015 г.

2018

Пруденси Бертрана «Иосафат» / «Josafat» (2018, роман) [под псевдонимом М. Киеня-Мякинен]

2018 г.
Жуан Салес «Обманчивая слава» / «Incerta glòria» (2018, роман) [под псевдонимом М. Киеня-Мякинен]

2018 г.

2023

Мигель Эрнандес «Луковая колыбельная» / «Nanas de la cebolla» (2023, стихотворение) [под псевдонимом М. Киеня-Мякинен]

2023 г.