Переводчик — Елена Мариничева
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского, украинского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Мариничева — журналист и переводчик. Родилась в Запорожье. Окончила украинско-английскую школу №31. Затем — Московский государственный университет им. Ломоносова, факультет журналистики, кафедру литературной критики. Ученица профессора Анатолия Георгиевича Бочарова, создателя кафедры литературной критики в МГУ. Работала и печаталась в московских изданиях : «Известия», «Клуб», «Культура и жизнь», «Московские новости», «Общая газета», «The New Times», «Новая газета», «Компьютерра» и в других изданиях. С середины 90-х занимается художественным переводом — с английского и украинского.
Член Союза Журналистов, член Международной Федерации переводчиков.
Первые шаги в переводческой деятельности ей помогла сделать известная переводчица Рэя Бредбери Татьяна Николаевна Шинкарь. В настоящее время в переводе Елены Мариничевой выходят книги современных украинских авторов. Свои литературно-критические статьи и переводы публикует в литературных журналах и на интернет-порталах: «Новый мир», «Дружба народов», «Новая Юность» , textonly и др. По итогам 2011-го года — лауреат премии журнала «Новый мир» за переводы с украинского и рецензии на новинки украинской литературы.
Живёт в Москве.
Сайты и ссылки:
Награды и премии:
лауреат |
Премия Норы Галь, 2022 // Специальная премия «За переводы короткой прозы с украинского языка» |
Работы переводчика Елены Мариничевой
Переводы Елены Мариничевой
1997
-
Грег Иган
«Карантин» / «Quarantine»
(1997, роман)
-
Грег Иган
«Карантин» / «Quarantine»
(1997, роман)
-
Джон Стиц
«Встречи на «Красном смещении» / «Redshift Rendezvous»
(1997, роман)
-
Джон Стиц
«Салон «Забвение» / «Memory Blank»
(1997, роман)
-
Грег Иган
«Видеть» / «Seeing»
(1997, рассказ)
-
Грег Иган
«Видеть» / «Seeing»
(1997, рассказ)
-
Грег Иган
«Неустойчивые орбиты в пространстве лжи» / «Unstable Orbits in the Space of Lies»
(1997, рассказ)
-
Грег Иган
«Неустойчивые орбиты в пространстве лжи» / «Unstable Orbits in the Space of Lies»
(1997, рассказ)
-
Грег Иган
«Похищение» / «A Kidnapping»
(1997, рассказ)
-
Грег Иган
«Похищение» / «A Kidnapping»
(1997, рассказ)
-
Грег Иган
«Сейф» / «The Safe-Deposit Box»
(1997, рассказ)
-
Грег Иган
«Сейф» / «The Safe-Deposit Box»
(1997, рассказ)
2008
-
Таня Малярчук
«Я и моя священная корова» / «Я и моя священная корова»
(2008, рассказ)
2012
-
Оксана Забужко
«Музей заброшенных секретов» / «Музей покинутих секретів»
(2012, роман)
2015
-
Таня Малярчук
«Мы, коллективный архетип» / «Мы, коллективный архетип»
(2015, рассказ)
