Переводчик — Алексей Баландин
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 5 марта 1911 г. |
| Дата смерти: | 1972 г. (60 лет) |
| Переводчик c: | мансийского |
| Переводчик на: | русский |
Алексей Николаевич Баландин родился 5 марта 1911 года в Тверской губернии. Лингвист, фольклорист, переводчик и рецензент произведений обско-угорских писателей.
Закончил Калининский педагогический институт, затем учился в аспирантуре научно-исследовательской ассоциации Института народов Севера. В 1935 г. получил степень кандидата филологических наук. Открыл в 1927 г. первую национальную школу в Ларьякском районе в д. Корлики. В 1933–34 гг. на Сосьве и Оби изучал устное народное творчество манси. В 1935–36 гг. – инспектор по национальным школам Севера, директор национальных учительских курсов при Тюменском педагогическом институте. В 1937 г. работал в Институте народов Севера. В 1938 г. выезжал в Ларьякский район для изучения ваховского диалекта хантыйского языка и записи фольклора. С конца 1945 г. работал в Ленинградском университете, затем – в Ленинградском педагогическом институте им. А. И. Герцена.
В числе его публикаций — сборники мансийских песен и сказок, букварь (1947), учебники и книги для чтения для начальных классов мансийской национальной школы, самоучитель мансийского языка (1960), отдельные исследования по мансийскому языку. Вместе со своей женой М.П. Вахрушевой, носительницей кондинского диалекта мансийского языка, опубликовал учебное пособие по мансийскому языку для педагогических училищ (1957) и мансийско-русский словарь (1958).
Работы Алексея Баландина
Переводы Алексея Баландина
1949
- Матрёна Вахрушева «На берегу Малой Юконды» / «На берегу Малой Юконды» (1949, повесть)
1986
- Фольклорное произведение «Воробушек» / «Воробушек» (1986, сказка)
1990
- Фольклорное произведение «Богатырь Хурынг» / «Богатырь Хурынг» (1990, сказка)
- Фольклорное произведение «Как достали солнце и месяц, как на земле появились птицы и звери» / «Как солнце и месяц достали, как птицы и звери на земле появились» (1990, сказка)
- Фольклорное произведение «Опоясывание земли» / «Опоясывание земли» (1990, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказание о походе Богатыря Соболиного Волоса, Звериного Волоса Домашнего Друга» / «Сказание о походе Богатыря Соболиного Волоса, Звериного Волоса Домашнего Друга» (1990, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказание о сотворении земли» / «Сказание о сотворении земли» (1990, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказка о Миленьком» / «Сказка о Миленьком» (1990, сказка)
- Фольклорное произведение «Эква-пырись и купец» / «Эква-пырись и купец» (1990, сказка)
