Переводчик — Александр Немировский

Работы переводчика Александра Немировского

---

Переводы Александра Немировского

---

1966

• Райнер Мария Рильке «Семь стихотворений» / «Семь стихотворений» (1966, стихотворения)
  
  1966 г.

1977

• Райнер Мария Рильке «Нет без тебя мне жизни на земле…» / «Гаси мне взор: узреть Тебя смогу…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1995

• Герман Гессе «Август» / «August» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Алые ленты» / «Rote Bänder» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Бегство юности» / «Jugendflucht» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Бедный люд» / «Armes Volk» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Белые облака» / «Weiße Wolken» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Беседы в венецианских гондолах» / «Gondelgespräche» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «В тумане» / «Im Nebel» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «В шутку» / «Im Scherz» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Гондола» / «Venezianische Gondel» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Гонимый лист» / «Das treibende Blatt» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Горы ночью» / «Berge in der Nacht» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Домой из трактира» / «Heimweg vom Wirtshaus» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Есть в материнском том саду» / «Im Garten meiner Mutter» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «За то, что часто» / «Daß ich so oft» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «И что ни ночь, один и тот же сон» / «Und jede Nacht derselbe Traum» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Идем» / «Komm mit!» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Кипарисы Сан-Клементо» / «Die Cypressen von San Clemente» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Колосья в бурю» / «Ähren im Sturm» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Люблю я женщин» / «Ich liebe Frauen» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Мелодия» / «Melodie» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Молитва шкипера» / «Gebet der Schiffer» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Мошкара» / «Mückenschwarm» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Моя любовь» / «Meine Liebe» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «На севере» / «Im Norden» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Ноктюрн» / «Nocturne» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Ночь в Оденвальде» / «Nacht im Odenwald» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Ночь в лодке» / «Nächtliche Bootreife» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Ночью» / «In der Nacht» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Облачная ночь» / «Verwölkte Nacht» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Ода Гельдерлину» / «Ode an Hölderlin» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Одиссей» / «Odysseus» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Октябрь» / «Oktober» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Падуя» / «Padua» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Паломник» / «Pilger» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Письмо» / «Der Brief» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Последний игрок в бисер» / «Der letzte Glasperlenspieler» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Предсмертная песня поэта» / «Sterbelied des Dichters» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Равенна» / «Ravenna» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Сверкающий вальс» / «Valse brillante» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Сельский вечер» / «Dorfabend» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Скрипач» / «Der Geiger» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Слишком поздно» / «Zu spät» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Старение» / «Altwerden» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Степной волк» / «Steppenwolf» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Ты как волна» / «Wie eine Welle» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Упрек» / «Vorwurf» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Храм» / «Tempel» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Царское дитя» / «Königskind» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Царство смерти» / «Reich des Todes» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Через Альпы» / «Über die Alpen» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Через поля» / «Über die Felder» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Черный рыцарь» / «Der schwarze Ritter» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Чудак» / «Sonderling» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Чужой город» / «Fremde Stadt» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Шопен» / «Chopin» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Я звезда» / «Ich bin ein Stern» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Герман Гессе «Я лгал» / «Ich log!» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

1998

• Овидий «Метаморфозы» / «Metamorphoses» (1998, поэма)
  
  1998 г.

2002

• Аппиан «Ливийская книга» / «Ливийская книга» (2002, отрывок)
  
  2002 г.

2016

• Овидий «Метаморфозы. Из книги XV» / «Метаморфозы. Из книги XV» (2016, отрывок)
  
  2016 г.