Переводчик — Роберт Святополк-Мирский

Страна:	Беларусь
Дата рождения:	29 апреля 1939 г. (86 лет)

Роберт Зиновьевич Святополк-Мирский. Родился 29 апреля 1939 года в Харькове.

Детство и отрочество провел в Ровно, где окончил среднюю школу и театральную студию.

С 1958 по 1963 года был актером Каменец-Подольского и Брестского драматических театров. С 1963 по 1968 год учился во ВГИКе.

По окончании учебы и до конца 80-х гг. активно работал как кинодраматург. По его сценариям поставлены фильмы «Тревоги осеннего дня», «Добрая половина жизни», «Большое приключение», «Хлеб, золото, наган», «Играли мальчишки в войну».

Принимал активное участие в разработке настольных игр, самой известной среди которых стала «Конверсия». В 1991-1993 году издавал в Бресте журнал игр и развлечений «Домовой».

Благодаря свободному владению польским языком в 60-70 годы был синхронным переводчиком польских фильмов на Московском кинофестивале. Позднее благодаря эксклюзивному разрешению автора перевел на русский язык шесть романов Мацея Сломчинского(Джо Алекса).

С 1998 по 2003 год жил в Польше, где преподавал в Варшавской школе рекламы и руководил мастерской киноискусства в частном Варшавском колледже.

По возвращению в Белоруссию сосредоточился на создании и публикации серии историко-приключенческих романов «Рука Москвы, или Собирание земель».

Страничка автора Роберт Святополк-Мирский

Работы переводчика Роберта Святополка-Мирского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Роберта Святополка-Мирского

2014

Мацей Сломчиньский «Тихая, как последний вздох» / «Cicha jak ostatnie tchnienie» (2014, повесть) // совместный перевод: Владимир Кукуня

2014 г.

2015

Мацей Сломчиньский «Скажу вам, как погиб он» / «Powiem wam jak zginął» (2015, повесть) // совместный перевод: Владимир Кукуня

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016

Мацей Сломчиньский «Ты всего лишь дьявол» / «Jesteś tylko diabłem» (2016, повесть) // совместный перевод: Владимир Кукуня

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017

Мацей Сломчиньский «Смерть промолвит вместо меня» / «Śmierć mówi w moim imieniu» (2017, повесть) // совместный перевод: Владимир Кукуня

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018

Мацей Сломчиньский «В бесшумном полете гналась я за ним» / «Cichym ścigałam go lotem» (2018, повесть) // совместный перевод: Владимир Кукуня

2018 г.

2018 г.

2019

Мацей Сломчиньский «Нарушенный покой Царицы Лабиринта» / «Zmącony spokój Pani Labiryntu» (2019, повесть) // совместный перевод: Владимир Кукуня

2019 г.

2019 г.

2019 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.