Переводчик — Винцент Шаргунов
| Страна: |
Россия |
| Дата рождения: | 31 декабря 1940 г. (85 лет) |
| Переводчик c: | башкирского, якутского |
Александр (имя при рождении — Винцент) Иванович Шаргунов (родился 31 декабря 1940 г.) служит настоятелем московского храма святителя Николая Мирликийского в Пыжах. Сан протоиерея он получил в 1986 году, в священники был рукоположен в 1977-м, а крещение вместе с именем Александр принял в 1965-м, то есть уже во вполне зрелом возрасте, будучи к тому времени женатым человеком, обучаясь в МГПИ иностранных языков имени Мориса Тореза и публикуя свои поэтические переводы (его оригинальное творчество для того времени было «неформатным»): сначала с английского и французского, а затем и с других языков, в том числе народов СССР.
Подробнее:
Работы переводчика Винцента Шаргунова
Переводы Винцента Шаргунова
1968
-
Владимир Санги
«Я встала сегодня рано…» / «Я встала сегодня рано…»
(1968, стихотворение)
1969
-
Семён Данилов
«"Если я в городе занемогу..."» / «Если я в городе занемогу…»
(1969, стихотворение)
-
Семён Данилов
«"Изнурён суетой городскою..."» / «Изнурён суетой городскою…»
(1969, стихотворение)
-
Семён Данилов
«"Уж я смотрю на жизнь трезвей и проще..."» / «Уж я смотрю на жизнь трезвей и проще…»
(1969, стихотворение)
-
Семён Данилов
«Ручей» / «Ручей»
(1969, стихотворение)
1971
-
Семён Данилов
«Дивно думать, что в веках…» / «Дивно думать, что в веках…»
(1971, стихотворение)
-
Семён Данилов
«Я за весёлою зарёй, слепящей очи…» / «Я за весёлою зарёй, слепящей очи…»
(1971, стихотворение)
1974
-
Гилемдар Рамазанов
«Как благосклонна жизнь ко мне...» / «Как благосклонна жизнь ко мне...»
(1974, стихотворение)
-
Гилемдар Рамазанов
«Как лёгкий парус после бурь...» / «Как лёгкий парус после бурь...»
(1974, стихотворение)
-
Гилемдар Рамазанов
«Пятидесятилетние» / «Пятидесятилетние»
(1974, стихотворение)
-
Гилемдар Рамазанов
«Таланты («Рвутся в небо тревожно десанты...»)» / «Таланты («Рвутся в небо тревожно десанты...»)»
(1974, стихотворение)
-
Гилемдар Рамазанов
«Цветы Белоруссии» / «Цветы Белоруссии»
(1974, стихотворение)
-
Владимир Санги
«Ый, ый», — плачу я…» / «Ый, ый», - плачу я…»
(1974, стихотворение)
-
Владимир Санги
«Собачий лай» / «Собачий лай»
(1974, стихотворение)
1976
-
Семён Данилов
«Жизнь пронзительная эта…» / «Жизнь пронзительная эта…»
(1976, стихотворение)
1982
-
Семён Данилов
«Читатель мой, стихи тебе даря…» / «Читатель мой, стихи тебе даря…»
(1982, стихотворение)
1984
-
Муса Гали
«Зрелость» / «Зрелость»
(1984, стихотворение)
Россия