Переводчик — Павел Шейн
| Дата рождения: | 1826 г. |
| Дата смерти: | 14 августа 1900 г. (74 года) |
Павел Васильевич Шейн (часто ошибочно Шеин) (белор. Павел Васільевіч Шэйн; 1826, Могилёв — 12 (25) августа 1900, Рига) — русский этнограф, лингвист, фольклорист, знаток быта и говоров Северо-Западного края, продолжатель работ Афанасьева, Бессонова, Гильфердинга, Даля, Киреевского, Рыбникова, Якушкина.
© Википедия
Работы Павла Шейна
Переводы Павла Шейна
2003
- Фольклорное произведение «"Баюшки-баю деточку мою!.."» / «"Баюшки-баю деточку мою!.."» [= «Баюшки-баю деточку мою!..»] (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Вода текучая..."» / «"Вода текучая..."» [= «Вода текучая...»] (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Идёт коза рогатая..."» / «"Идёт коза рогатая..."» [= «Идёт коза рогатая...»; «Идёт коза рогатая...» (в обработке)] (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Катя, Катя маленька..."» / «"Катя, Катя маленька..."» [= «Катя, Катя маленька...»] (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Кот на печку пошёл..."» / «"Кот на печку пошёл..."» [= «Кот на печку пошёл...»] (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Во реченьке-речке...» / «"Во реченьке-речке..."» (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Котя, котик, коток...» / «"Котя, котик, коток..."» (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Потягунушки, потягунушки!..» / «"Потягунушки, потягунушки!.."» (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Пошли наши коровушки...» / «"Пошли наши коровушки..."» (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Пошёл котик во лесок...» / «"Пошёл котик во лесок..."» (2003, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Спи, дитя, до утра...» / «"Спи, дитя, до утра..."» (2003, стихотворение)
2008
- Фольклорное произведение «"- Сорока, сорока!.."» / «- Сорока, сорока!..» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"А барашеньки..."» / «"А барашеньки..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Ай, ду-ду, ду-ду, ду-ду!.."» / «"Ай, ду-ду, ду-ду, ду-ду!.."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Долгоногий журавель..."» / «Долгоногий журавель...» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Котик, коток..."» / «"Котик, коток..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Котя, котик, коток..."» / «Котя, котик, коток...» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Летел кулик..."» / «"Летел кулик..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Лиса по лесу ходила..."» / «"Лиса по лесу ходила..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"На печке мужик..."» / «"На печке мужик..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Николенька-гусачок..."» / «"Николенька-гусачок..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Потягунушки, порастунушки..."» / «"Потягунушки, порастунушки..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Раз случилася беда..."» / «"Раз случилася беда..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Спи, дитя, до утра..."» / «"Спи, дитя, до утра..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Стучит, бренчит по улице..."» / «"Стучит, бренчит по улице..."» [= «Стучит, бренчит...»] (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Таракан дрова рубил..."» / «"Таракан дрова рубил..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"У нашего луня..."» / «"У нашего луня..."» (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «"Я колышки тешу..."» / «"Я колышки тешу..."» [= «Я колышки тешу...»] (2008, стихотворение)
- Фольклорное произведение «- А кто у вас самый больший?..» / «- А кто у вас самый больший?..» (2008, стихотворение)
2010
- Фольклорное произведение «Ладушки, ладушки!..»(в обработке)» / «Ладушки, ладушки!..» (2010, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Совушка-сова...» / «"Совушка-сова..."» (2010, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Улитка, улитка!..» / «"Улитка, улитка!.."» (2010, стихотворение)