Переводчик — Виктор Горенштейн

Работы переводчика Виктора Горенштейна

---

Переводы Виктора Горенштейна

---

1962

• Марк Туллий Цицерон «Вторая речь о земельном законе народного трибуна Публия Сервилия Рулла» / «Вторая речь о земельном законе народного трибуна Публия Сервилия Рулла» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Вторая речь против Луция Сергия Катилины» / «Вторая речь против Луция Сергия Катилины. На форуме, 9 ноября 63 г. до н. э.» [= Вторая речь против Луция Сергия Катилины. На форуме, 9 ноября 63 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Вторая филиппика против Марка Антония» / «Вторая филиппика против Марка Антония. Опубликована 28 ноября 44 г. до н. э.» [= Вторая филиппика против Марка Антония. Опубликована 28 ноября 44 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Первая речь против Луция Сергия Катилины» / «Первая речь против Луция Сергия Катилины. В сенате, в храме Юпитера Статора, 8 ноября 63 г. до н. э.» [= Первая речь против Луция Сергия Катилины. В сенате, в храме Юпитера Статора, 8 ноября 63 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Первая филиппика против Марка Антония» / «Первая филиппика против Марка Антония. В сенате, 2 сентября 44 г. до н. э.» [= Первая филиппика против Марка Антония. В сенате, 2 сентября 44 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту Авла Клуенция Габита» / «Речь в защиту Авла Клуенция Габита. В суде, 66 г. до н. э.» [= Речь в защиту Авла Клуенция Габита. В суде, 66 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту Гая Рабирия» / «Речь в защиту Гая Рабирия» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту Квинта Лигария» / «Речь в защиту Квинта Лигария» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту Луция Лициния Мурены» / «Речь в защиту Луция Лициния Мурены. В суде, вторая половина ноября 63 г. до н. э.» [= Речь в защиту Луция Лициния Мурены. В суде, вторая половина ноября 63 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту Марка Целия Руфа» / «Речь в защиту Марка Целия Руфа. В суде, 4 апреля 56 г. до н. э.» [= Речь в защиту Марка Целия Руфа. В суде, 4 апреля 56 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту Публия Корнелия Суллы» / «Речь в защиту Публия Корнелия Суллы. В суде, середина 62 г. до н. э.» [= Речь в защиту Публия Корнелия Суллы. В суде, середина 62 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту Публия Сестия» / «Речь в защиту Публия Сестия» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту Секста Росция из Америи» / «В защиту Секста Росция Америйца» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту Тита Анния Милона» / «В защиту Тита Анния Милона» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в защиту поэта Авла Лициния Архия» / «Речь в защиту поэта Авла Лициния Архия» (1962)
  
  1962 г.

  
  1994 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь в сенате по возвращении из изгнания» / «Речь в сенате по возвращении из изгнания. 5 сентября 57 г. до н. э.» [= Речь в сенате по возвращении из изгнания. 5 сентября 57 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь о консульских провинциях» / «Речь о консульских провинциях» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь о предоставлении империя Гнею Помпею» / «Речь о предоставлении империя Гнею Помпею (О Манилиевом законе). На форуме, 66 г. до н. э.» [= Речь о предоставлении империя Гнею Помпею (О Манилиевом законе). На форуме, 66 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь о своем доме» / «Речь о своём доме» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь об ответах гаруспиков» / «Речь об ответах гаруспиков» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь по поводу возвращения Марка Клавдия Марцелла» / «Речь по поводу возвращения Марка Клавдия Марцелла» (1962)
  
  1962 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь против Гая Верреса («О предметах искусства»)» / «Речь против Гая Верреса («О предметах искусства»)» [= Речь против Гая Верреса. «О предметах искусства»; Речь против Гая Верреса. Вторая сессия, книга IV, «О предметах искусства». 70 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  1994 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь против Гая Верреса (Первая сессия)» / «Речь против Гая Верреса. В суде, первая сессия, 5 августа 70 г. до н. э.» [= Речь против Гая Верреса. В суде, первая сессия, 5 августа 70 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Речь против Гая Верреса. «О казнях» / «Речь против Гая Верреса. Вторая сессия, книга V, «О казнях». 70 г. до н. э.» [= Речь против Гая Верреса. Вторая сессия, книга V, «О казнях». 70 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Третья речь против Луция Сергия Катилины» / «Третья речь против Луция Сергия Катилины. На форуме, вечером 3 декабря 63 г. до н. э.» [= Третья речь против Луция Сергия Катилины. На форуме, вечером 3 декабря 63 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Четвертая речь против Луция Сергия Катилины» / «Четвёртая речь против Луция Сергия Катилины. В сенате, в храме Согласия, 5 декабря 63 г. до н. э.» [= Четвёртая речь против Луция Сергия Катилины. В сенате, в храме Согласия, 5 декабря 63 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.
• Марк Туллий Цицерон «Четырнадцатая филиппика против Марка Антония» / «Четырнадцатая филиппика против Марка Антония. В сенате, 21 апреля 43 г. до н. э.» [= Четырнадцатая филиппика против Марка Антония. В сенате, 21 апреля 43 г. до н. э.] (1962)
  
  1962 г.

  
  2022 г.

1966

• Гуго Глязер «Новейшие победы медицины» / «Новейшие победы медицины» (1966, документальное произведение)
  
  1966 г.

1974

• Марк Туллий Цицерон «Катон Старший, или О старости» / «Cato Maior de senectute» [= О старости] (1974, монография)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1999 г.
• Марк Туллий Цицерон «О дружбе» / «Laelius de amicitia» (1974, монография)
  
  1974 г.

  
  1999 г.
• Марк Туллий Цицерон «Об обязанностях» / «De officiis» (1974, монография)
  
  1974 г.

  
  1999 г.

1981

• Гай Саллюстий Крисп «История» / «Historiae» [= История. Речи и письма] (1981, документальное произведение)
  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Гай Саллюстий Крисп «О заговоре Катилины» / «De coniuratione Catilinae» (1981, документальное произведение)
  
  1981 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Гай Саллюстий Крисп «Югуртинская война» / «Bellum Iugurthinum» (1981, документальное произведение)
  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Гай Саллюстий Крисп «Инвектива против Марка Туллия Цицерона» / «Declamatio in Ciceronem; Invectiva in Ciceronem» (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Гай Саллюстий Крисп «Письма к Гаю Юлию Цезарю о государственных делах» / «Duae epistolae ad Caesarem senem de republica; Duae epistolae de republica ordinanda» (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Марк Туллий Цицерон «Инвектива против Гая Саллюстия Криспа» / «Invectiva in Sallustium» (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  2007 г.

1994

• Марк Туллий Цицерон «Сновидение Сципиона» / «Сновидение Сципиона» (1994, очерк)
  
  1994 г.
• Марк Туллий Цицерон «Письма» / «Письма» (1994)
  
  1994 г.

2022

• Марк Туллий Цицерон «Речь к народу по возвращении из изгнания. На форуме, 7 сентября 57 г. до н. э.» / «Речь к народу по возвращении из изгнания. На форуме, 7 сентября 57 г. до н. э.» (2022)
  
  2022 г.