Переводчик — Алексей Жупанский (Олексій Жупанський)

Работы переводчика Алексея Жупанского

---

Переводы Алексея Жупанского

---

1993

• Рене Шар «Вигнали світло з наших очей…» / «Свет был изгнан из наших очей…» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Діти втілюють у собі це прекрасне диво…» / «"Дети воплощают в себе прекрасное чудо..."» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Злагода осяває обличчя…» / «"Согласьем лицо озаряется..."» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Коли ти п’янієш від смутку…» / «"Когда ты совсем опьянел от тоски..."» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Між мною і світом реальності немає…» / «Между миром и мной больше нет…» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Ніч, мов бумеранг, висічений…» / «"Ночь несется стремительно.."» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Поет, хранитель нескінченного потоку…» / «Поэт — хранитель бесчисленных ликов живого» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Судячи з коріння трави, де пара цвіркунів…» / «"Если верить глубинам травы..."» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Сідаємо разом їсти і запрошуємо…» / «На наши общие трапезы мы всегда…» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Час, коли у землю проникає натомлене небо…» / «Время, когда изнуренное небо вонзается…» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Борці» / «Борцы» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Лабіринт» / «Лабиринт» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Невже ми приречені бути лиш паростками істини?» / «"Неужели нам суждено..."» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Плід сліпий. Дерево бачить» / «Яблоко слепо…» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Поріг» / «Порог» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Прощання з вітром» / «Прощание с ветром» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Розпорошена межа» / «Рассеянный предел» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Рене Шар «Стриж» / «Le martinet» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.