Переводчик — Яна Жемойтелите (Jana Žemoitel)

Примечание к биографии:

Переводы

Адумаута : песни людей Востока / пер. с яп. на англ. Ока Сетузе, пер. с англ. на рус. Яны Жемойтелите // Север.-2006. -No 3/4. -С. 177-178.

Воутилайнен, П. Ruskaa ja tuskaa : [стихи] / Пааво Воутилайнен ; авториз. пер. с фин. Яны Жемойтелите // Север. -2006. -No 3/4. -С. 111-112.

Воутилайнен, П. Любовь состоит в равновесьи ... : [стихи] / Пааво Воутилайнен ;авториз. пер. с фин. Я. Жемойтелите // Карелия. -2006. -16 сент. -С. 8.

Истанмяки, С. Слишком толстая для бабочки : пьеса в двух действиях / Сиско Истанмяки; инсценировка Х. Тола ; пер. на рус. Я. Жемойтель // Занавес : сб. пьес для театра. -Петрозаводск, 2000. -Вып. 4. -С. 3-38.

Каллас, Айно. Невеста волка : повесть / Айно Каллас ; пер. Яны Жемойтелите // Север. -2001. -No 3. -С. 8-28.

Коломайнен, Р. Edito castrata, или Классики за кормой истории и литературы ... : критика [сер. кн. «Классики лит. Карелии», издаваемой петрозав. изд-вом «Периодика»] / Роберт Коломайнен ; пер. с фин. Яны Жемойтелите // Север. -2006. -No 3/4. -С. 115-118.

Миккола, М.-Л. Вот и Новый год : рассказ / Марья-Леена Миккола ; пер. с фин. Яны Жемойтелите // Север. -2006. -No 11/12. -С. 3-9.

Недзинскене, С. Возвращенное время : [сб. стихов] / Стасе Недзинскене ; пер. с лит. Яны Жемойтелите ; [худож. В. Наконечный]. -Алитус : Alytaus spaustuve, 2009. -71 с. : ил., портр. -Текст парал. рус., лит. -Авт. также на лит. яз.: Stase Nedzinskiene. -Посвящ. 1000-летию Литвы. -ISBN 978-9955-706-40-3.

Недзискене, С. Земное тяготение : [стихи] / Стасе Недзинскене ; пер. с лит. Яна Жемойтелите // Лицей. -2009. -No 1. -С. 20.

Основы здоровой жизни : 7 класс : пособие для учителя / М-во образования Респ. Карелия, М-во по делам молодеж. политики, физ. культуре, спорту и туризму Респ. Карелия, Об-ние учителей физ. культуры России ; [сост.: А. Воронов и др. ; пер. с фин.: Яна Жемойтелите]. -Петрозаводск : Фонд творч. инициативы,2012. -127 с. : ил. -ISBN 978-5-85039-291-8.

Основы здоровой жизни : 7 класс / М-во образования Респ. Карелия, М-во по делам молодеж. политики, физ. культуре, спорту и туризму Респ. Карелия, Об-ние учителей физ. культуры России ; [сост.: А. Воронов и др. ; пер. с фин.: Яна Жемойтелите]. -Петрозаводск : Фонд творч. инициативы, 2012. -117, [1] с. : ил. -ISBN 978-5-85039-289-5.

Пертту, А. Экспедиция Папанина (глава 39) : [отрывок из романа] / Арви Пертту ; пер. с фин. Яны Жемойтелите // Север. -2007. -No 7/8; 2008. -No 1/2. -С. 5-96. -ISSN 01316222.

Седер, М. Сага о короле Хельги / Мария Седер ; пер. Яны Жемойтелите // Север. -2001. -No 9/10. -С. 166-178.

Тамминен, П. Три коротких рассказа / Петри Тамминен ; пер. с фин. Яны Жемойтелите // Север. -2003. -No 9/10. -С. 124-126.

Пюусало, Й. (1974 -).

План спасения [Текст : электронный ресурс] : рассказ из сборника «И другие рассказы» (2011) / Йони Пюусало ; пер. с фин. Яны Жемойтелите. — Электрон. текстовые дан. (1 файл). — Петрозаводск : Национальная библиотека Республики Карелия, 2014. — 26 с. — (Электронная библиотека авторов Карелии) (Билингва). — Загл. с экрана. — Текст фин. и рус. — Систем. требования: IBM PC ; интернет-браузер ; AcrobatReader. — Режим доступа: Электронная библиотека авторов Карелии, сайт

Пертту, А. П. (1961 -).

Красный квадрат [Текст : электронный ресурс] : глава из нового романа Арви Пертту «Красный квадрат» / Арви Пертту ; пер. с фин. Яны Жемойтелите. — Электрон. текстовые дан. (1 файл (22 с.) : 294,33). — Петрозаводск : Национальная библиотека Республики Карелия, 2014. — (Электронная библиотека авторов Карелии) (Билингва). — Систем. требования: IBM PC ; интернет-браузер ; AcrobatReader. — Режим доступа: Электронная библиотека авторов Карелии, сайт. — Загл. с экрана. — Текст фин. и рус.

Недзинскене, С. (1950 -).

Возвращенное время [Текст : электронный ресурс] / Стасе Недзинскене ; пер. с лит. Яны Жемойтелите. — Электрон. текстовые дан. (1 файл). — Петрозаводск : Национальная библиотека Республики Карелия, 2014. — 37 с. — (Электронная библиотека авторов Карелии) (Билингва). — Загл. с экрана. — Текст лит. и рус. — Систем. требования: IBM PC ; интернет-браузер ; AcrobatReader. — Режим доступа: Электронная библиотека авторов Карелии, сайт

Пертту, А. П. (1961 -).

Скумбрия [Текст : электронный ресурс] : (глава из романа) / Арви Пертту ; пер. с фин. Яны Жемойтелите. — Электрон. текстовые дан. (1 файл (13 с.) : 233,81 Кб). — Петрозаводск : Национальная библиотека Республики Карелия, 2014. — (Электронная библиотека авторов Карелии) (Билингва). — Систем. требования: IBM PC ; интернет-браузер ; AcrobatReader. — Режим доступа: Электронная библиотека авторов Карелии, сайт. — Загл. с экрана. — Текст фин. и рус.