Переводчик — М. Рындин

Работы переводчика М. Рындина

---

Переводы М. Рындина

---

1974

• Мазуччо Гуардати «[Новелла I] Магистр Диего, умерщвленный мессером Родерико, перенесен в свой монастырь...» / «Новелла первая» [= Новелла I] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2001 г.

1984

• Мазуччо Гуардати «[Новелла III] Фра Никколо да Нарни, влюбленный в Агату, добивается исполнения своего желания...» / «Новелла третья» [= Находчивая жена; Новелла III] (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

1992

• Мазуччо Гуардати «Неунывающий любовник» / «Новелла пятая» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Мазуччо Гуардати «Новелла восемнадцатая» / «Новелла восемнадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла восьмая» / «Новелла восьмая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла вторая» / «Новелла вторая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцатая» / «Новелла двадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать восьмая» / «Новелла двадцать восьмая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать вторая» / «Новелла двадцать вторая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать девятая» / «Новелла двадцать девятая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать первая» / «Новелла двадцать первая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать пятая» / «Новелла двадцать пятая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать седьмая» / «Новелла двадцать седьмая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать третья» / «Новелла двадцать третья» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать четвёртая» / «Новелла двадцать четвёртая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать шестая» / «Новелла двадцать шестая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двенадцатая» / «Новелла двенадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла девятая» / «Новелла девятая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла девятнадцатая» / «Новелла девятнадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла десятая» / «Новелла десятая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла одиннадцатая» / «Новелла одиннадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла первая» / «Новелла первая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла пятая» / «Новелла пятая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла пятидесятая и последняя» / «Новелла пятидесятая и последняя» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла пятнадцатая» / «Новелла пятнадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла седьмая» / «Новелла седьмая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла семнадцатая» / «Новелла семнадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сорок восьмая» / «Новелла сорок восьмая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сорок вторая» / «Новелла сорок вторая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сорок девятая» / «Новелла сорок девятая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сорок первая» / «Новелла сорок первая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сорок пятая» / «Новелла сорок пятая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сорок седьмая» / «Новелла сорок седьмая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сорок третья» / «Новелла сорок третья» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сорок четвертая» / «Новелла сорок четвертая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сорок шестая» / «.» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла сороковая» / «Новелла сороковая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла третья» / «Новелла третья» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцатая» / «Новелла тридцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцать восьмая» / «Новелла тридцать восьмая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцать вторая» / «Новелла тридцать вторая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцать девятая» / «Новелла тридцать девятая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцать первая» / «Новелла тридцать первая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцать пятая» / «Новелла тридцать пятая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцать седьмая» / «Новелла тридцать седьмая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцать третья» / «Новелла тридцать третья» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцать четвёртая» / «Новелла тридцать четвёртая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тридцать шестая» / «Новелла тридцать шестая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тринадцатая» / «Новелла тринадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла четвёртая» / «Новелла четвёртая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла четырнадцатая» / «Новелла четырнадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла шестая» / «Новелла шестая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла шестнадцатая» / «Новелла шестнадцатая» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Речь автора к своей книге» / «Речь автора к своей книге» (1993, рассказ) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Пролог» / «Пролог» (1993) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Пролог [к пятой части]» / «Пролог [к пятой части]» (1993) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Пролог [к третьей части]» / «Пролог [к третьей части]» (1993) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Пролог [к четвертой части]» / «Пролог [к четвертой части]» (1993) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.
• Мазуччо Гуардати «Пролог [ко второй части]» / «Пролог [ко второй части]» (1993) // совместный перевод: Стефан Стефанович Мокульский
  
  1993 г.

1995

• Мазуччо Гуардати «Новелла восьмая» / «Новелла восьмая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла вторая» / «Новелла вторая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцатая» / «Новелла двадцатая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двадцать третья» / «Новелла двадцать третья» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла двенадцатая» / «Новелла двенадцатая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла девятая» / «Новелла девятая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла девятнадцатая» / «Новелла девятнадцатая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла десятая» / «Новелла десятая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла одиннадцатая» / «Новелла одиннадцатая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла первая» / «Новелла первая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла пятая» / «Новелла пятая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла пятнадцатая» / «Новелла пятнадцатая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла седьмая» / «Новелла седьмая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла семнадцатая» / «Новелла семнадцатая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла третья» / «Новелла третья» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла тринадцатая» / «Новелла тринадцатая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла четвертая» / «Новелла четвёртая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла четырнадцатая» / «Новелла четырнадцатая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Новелла шестая» / «Новелла шестая» (1995, рассказ) // совместный перевод: Анна Владимировна Топорова
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Пролог» / «Пролог» (1995)
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Пролог [к третьей части]» / «Пролог [к третьей части]» (1995)
  
  1995 г.
• Мазуччо Гуардати «Пролог [ко второй части]» / «Пролог [ко второй части]» (1995)
  
  1995 г.

2001

• Мазуччо Гуардати «[Новелла II] Один монах-доминиканец дает знать мадонне Барбаре, что она зачнет от праведника...» / «Новелла вторая» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Мазуччо Гуардати «[Новелла XV] Один кардинал любит замужнюю женщину; он совращает мужа деньгами...» / «Новелла пятнадцатая» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Мазуччо Гуардати «[Новелла X] Фра Антонио из Сан-Марчёлло, исповедуя, торгует царством небесным, и ему удается накопить таким способом уйму денег...» / «Новелла десятая» (2001, рассказ)
  
  2001 г.