Переводчик — Войцех Гуня (Wojciech Gunia)
| Страна: |
 Польша |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | польский |
Он же — писатель Войцех Гуня.
Wojciech Gunia – absolwent Wydziału Polonistyki UJ. Prozaik, okazjonalnie publicysta i tłumacz. Debiutował w 2013 roku w antologii „Po drugiej stronie. Weird fiction po polsku”. Rok później ukazał się jego pełny zbiór opowiadań „Powrót”, uznany przez wielu czytelników i krytykę za jedną z najoryginalniejszych i najlepszych książek polskiej literatury grozy ostatnich lat. W 2016 roku ukazała się jego świetnie przyjęta powieść „Nie ma wędrowca”. Na początku 2018 r. do rąk czytelników trafiła trzecia książka Guni, „Miasto i rzeka”, zaś w 2020 r. „Dom wszystkich snów”, łączący zbiór opowiadań, powieść i poemat prozą. Najnowsza książka Guni, «Złe wszechświaty», ukaże się w tym roku. Publikował w czasopismach „Histeria”, „OkoLica Strachu”, „Nowa Fantastyka”, „Trans/wizje” i „Fenix” oraz w antologiach „Jakie czasy, taki diabeł” i „Maszyna. Antologia horroru industrialnego”, «PoznAI przyszłość. Opowiadania o umyśle i nauce». Jest też redaktorem prowadzącym polskiego rocznika weird fiction „Sny umarłych”. Jest laureatem Nagrody im. Stefana Grabińskiego za powieść „Nie ma wędrowca” oraz przyznanych w 2021 r. nagród im. Macieja Parowskiego i Nagrody im. Jerzego Żuławskiego za powieść „Dom Motta”. Jako tłumacz przekładał głównie prozę Thomasa Ligottiego, obecnie pracuje nad tłumaczeniami opowiadań Jona Padgetta i Christophera Slatsky'ego — wschodzących gwiazd literackiego horroru w USA.
Работы переводчика Войцеха Гуни
Переводы Войцеха Гуни
2016
-
Морт Касл
«Obóz Cyganów» / «In the Gypsy Camp»
(2016, рассказ)
-
Томас Лиготти
«Koszmarna sieć» / «The Nightmare Network»
(2016, рассказ)
-
Томас Лиготти
«Mam szczególny plan dla tego świata» / «I Have a Special Plan for This World»
(2016, стихотворение)
2018
-
Томас Лиготти
«Nethescurial» / «Nethescurial»
(2018, рассказ)
-
Дэвид Харрингтон
« Maggona Beach» / «Maggona Beach»
[= Maggona Beach]
(2018, рассказ)
2019
-
Кэти Коджа
«Opuszczony ogród» / «The Neglected Garden»
(2019, рассказ)
2021
-
Томас Лиготти
«Cień na dnie świata» / «The Shadow at the Bottom of the World»
(2021, рассказ)
-
Йон Пэджетт
«Sny origami» / «Origami Dreams»
(2021, рассказ)
-
Кристофер Слацки
«Na tym świecie nie śpi nikt» / «No One is Sleeping in this World»
(2021, рассказ)
-
Брайан Эвенсон
«Grottor» / «Grottor»
(2021, рассказ)
