Переводчик — Николай Николаевич Казанский
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 25 июня 1952 г. (73 года) |
| Переводчик c: | латинского, английского, французского |
| Переводчик на: | русский |
Никола́й Никола́евич Каза́нский (род. 25 июня 1952, Ленинград) — советский и российский лингвист, филолог, специалист в области классической филологии и сравнительно-исторического изучения индоевропейских языков. Академик РАН (2006).
Выступает также как переводчик с латинского (перевёл одну из книг «Истории» Тита Ливия, 1989), английского (Донн Дж. Поединок со смертью // Звезда. 1999. № 8; совм. с А. И. Янковским) и французского (Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. М.: Прогресс, 1995; совм. с Ю. С. Степановым) языков.
© Википедия
Сайты и ссылки:
Работы переводчика Николаая Николаевича Казанского
Переводы Николаая Николаевича Казанского
1983
-
Плиний Младший
«Эпиграфические памятники» / «Эпиграфические памятники»
(1983)
1989
-
Тит Ливий
«История Рима от основания города. Книги I-X» / «История от основания Рима»
(1989, документальное произведение)
// совместный перевод: Н. Позднякова, Н. Брагинская, Виктор Смирин, Гасан Чингизович Гусейнов, Сергей Иванов
1999
-
Стесихор
«...Но лишь умрет, и благодарность сгинула» / «К умершему никто у нас...»
(1999, стихотворение)
-
Стесихор
«...Время пришло оживить в честь милых кудрявых Харит...» / «Песнь всенародную в честь харит...»
(1999, стихотворение)
-
Стесихор
«...За то, что однажды царь Тиндарей...» / «...Ибо царь Тиндарей...»
(1999, стихотворение)
-
Стесихор
«Всё неправда в рассказе этом...» / «Не по правде гласит преданье...»
(1999, стихотворение)
-
Стесихор
«Горсти яблок кидонских бросали царю в колесницу...» / «Много, много яблок кидонских летело там в колесницу к владыке...»
(1999, стихотворение)
-
Стесихор
«Муза, о войнах забыв, ты нынче славишь со мной...» / «Муза, о войнах забудь и вместе со мною восславь...»
(1999, стихотворение)
-
Стесихор
«Уже сын Гипериона сильный...» / «Гелиос, сын Гиперионов...»
(1999, стихотворение)
-
Стесихор
«Хоровода песни для Аполлона милы...» / «...больше всего...»
(1999, стихотворение)
-
Стесихор
«Оплакивать мертвых совсем бесполезно, вовсе не нужно...» / «Бесполезно и вовсе не нужно...»
(1999, стихотворение)
