Переводчик — Элеонора Иоффе
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | финского |
| Переводчик на: | русский |
Элеонора Ильинична Иоффе — писатель и переводчик. Переехала в Финляндию в конце 1983 года. До этого она жила в Ленинграде, где работала в симфоническом оркестре, закончив Ленинградскую Консерваторию по классу виолончели. В Финляндии она продолжила работу музыканта и педагога.
Заинтересовавшись финской поэзией, с середины 90-х годов Элеонора Иоффе начала переводить стихи, тексты песен, оперные либретто. Параллельно она стала публиковать статьи и эссе в русскоязычных газетах и журналах в Финляндии, России и других стран. До «Курьера Маннергейма» Элеонора Иоффе в 2005 г. выпустила на русском роман «Линии Маннергейма», который был переведен на финский язык.
Работы переводчика Элеоноры Иоффе
Переводы Элеоноры Иоффе
1999
-
Сакариас Топелиус
«Воробышек рождественским утром» / «Sparfven om julmorgonen»
(1999, стихотворение)
-
Сакариас Топелиус
«Ни серебра, ни злата...» / «Julpsalm»
(1999, стихотворение)
-
Сакариас Топелиус
«Рождественская песнь Сильвии» / «Sylvias helsning från Sicilien»
(1999, стихотворение)
-
Сакариас Топелиус
«Спустился вечер» / «Julpsalm»
(1999, стихотворение)
2001
-
Ханну Мякеля
«Бесстрашный Пекка» / «Pekka Peloton»
(2001, повесть)
-
Ханну Мякеля
«Лошадь, которая потеряла очки» / «Hevonen, joka hukkasi silmälasinsa»
(2001, повесть)
2006
-
Йоханна Синисало
«Тролль» / «Ennen päivänlaskua ei voi»
(2006, роман)
// совместный перевод: Лаура Виролайнен
