Переводчик — Михаил Бочаров
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Михаил Бочаров
Работы переводчика Михаила Бочарова
Переводы Михаила Бочарова
2020
-
Дэвид Кушнер
«Властелины Doom. Как двое парней создали игровую индустрию и воспитали целое поколение геймеров» / «Masters of DOOM: How Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture»
(2020, документальное произведение)
-
Дэвид Кушнер
«Потрачено. Беспредельная история создания GTA» / «Jacked»
(2020, документальное произведение)
-
Бернар Перрон
«Silent Hill. Навстречу ужасу. Игры и теория страха» / «Silent Hill: The Terror Engine»
(2020, монография)
2021
-
Дэн Пинчбек
«DOOM. Как в битвах с демонами закалялся новый жанр» / «DOOM: Scarydarkfast»
(2021, документальное произведение)
-
Джейсон Шрейер
«Нажми Reset: Как игровая индустрия рушит карьеры и даёт второй шанс» / «Press Reset: Ruin and Recovery in the Video Game Industry»
(2021, документальное произведение)
// совместный перевод: Александр Куликов, Александра Голубева, Владимир Сечкарев
2022
-
Алекс Аниэл
«Resident Evil: Обитель зла игровой индустрии» / «An Itchy, Tasty History of Resident Evil»
(2022, документальное произведение)
-
Рам Ви
«Часть 1: Старр, что пала как звезда» / «Chapter 1: Once Upon A Falling Starr #1»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Рам Ви
«Часть 2: Воронья мудрость» / «Chapter 2: The Knowledge of Crows #2»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Рам Ви
«Часть 3: Как дым» / «Chapter 3: Up in Smoke #3»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Рам Ви
«Часть 4: Разговоры с Богом» / «Chapter 4: Conversations with God #4»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Рам Ви
«Часть 5: Поэзия» / «Chapter 5: Poetry #5»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Кристос Гейдж, Дональд Мастард
«Эпицентр, часть вторая» / «Zero Point, Part Two #2»
(2022, комикс)
-
Кристос Гейдж, Дональд Мастард
«Эпицентр, часть первая» / «Zero Point, Part One #1»
(2022, комикс)
-
Кристос Гейдж, Дональд Мастард
«Эпицентр, часть пятая» / «Zero Point, Part Five #5»
(2022, комикс)
-
Кристос Гейдж, Дональд Мастард
«Эпицентр, часть третья» / «Zero Point, Part Three #3»
(2022, комикс)
-
Кристос Гейдж, Дональд Мастард
«Эпицентр, часть четвертая» / «Zero Point, Part Four #4»
(2022, комикс)
-
Кристос Гейдж, Дональд Мастард
«Эпицентр, часть шестая» / «Zero Point, Part Six #6»
(2022, комикс)
2023
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #10: Купец из Аншиба» / «Merchant of Unshib #10»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #11: Купец и таракан» / «The Merchant & The Cockroach #11»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #12: Бедуин в ночи» / «Beduin by Night #12»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #13: Чёрное колдунство» / «Black Magiking #13»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #1: Огненный алмаз» / «Cerebus the Aardvark #1»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #2: Узник Бореалы» / «Captive in Boreala #2»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #3: Песнь Рыжей Софии» / «Song of Red Sophia #3»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #4: Тёмная поступь смерти» / «Death's Dark Tread #4»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #5: Идол» / «The Idol #5»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим, Майкл Лубер
«Цереб Трубкозуб #6: Секрет» / «The Secret! #6»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #7: Восход тёмного солнца» / «Black Sun Rising! #7»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #8: День землесвина» / «Day of the Earth-Pig #8»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Дейв Сим
«Цереб Трубкозуб #9: Поход на Имеш» / «Swords Against Imesh #9»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Алексей Матвеев
-
Джон Ромеро
«Икона DOOM. Жизнь от первого лица. Автобиография» / «DOOM Guy: Life in First Person»
(2023, энциклопедия/справочник)
// совместный перевод: Алексей Матвеев, Павел Ручкин, Владимир Сечкарев, Александр Никитенко
2025
-
Джейсон Шрейер
«Нужно больше золота. Взлет, падение и будущее Blizzard Entertainment» / «Нужно больше золота. Взлет, падение и будущее Blizzard Entertainment»
(2025, документальное произведение)
// совместный перевод: Павел Ручкин, Александр Никитенко
-
Дейв Сим
«Стены города Палну» / «The Walls of Palnu»
(2025, комикс)
