Переводчик — Н.С. Николаева

Работы переводчика Н.С. Николаевой

---

Переводы Н.С. Николаевой

---

1961

• Богумил Ржига «О самолётике «Стриже» / «O letadélku Káněti» [= О самолётике «Стриже». Весёлые приключения ребят из деревни Пеклы и их собаки] (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1974 г.

1974

• Богумил Ржига «Адам и Отка» / «Adam a Otka» (1974, повесть)
  
  1974 г.

1977

• Карел Чапек «О работе» / «O práci» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Похвала растяпам» / «Chvála vrtáků» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Почта» / «Pošta» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Увлечения» / «Koníček» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

1979

• Пьер Гамарра «Правда земли и людей» / «Правда земли и людей» (1979, статья)
  
  1979 г.

1983

• Ярослав Гашек «Боснийская ослиная история» / «Oslí historie z Bosny» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Рассказ о безнравственном ежике» / «Povídka o neslušném ježkovi» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Рождество в Народной политике» / «Vánoce Národní politiky» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Ружье (Очерк из Подгалья)» / «Ručnice. Črta z Podhalí» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

1984

• Ярослав Гашек «Весенние настроения» / «Jarní nálady» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Женский псевдоним» / «Ženský pseudonym» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Индейский рассказ» / «Indiánská povídka» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Колокола пана Гейгулы» / «Zvony pana Hejhuly» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Неделя Шалопаев» / «Dacani drží dál svůj týden» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Один день в редакции газеты «Ческе слово» / «Jeden den v redakci Českého slova» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Попробуйте браницкое пиво!» / «Okuste bránické pivo! (Dacani se mstí.)» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Редакционный курьер Шефрна» / «Redakční sluha Šefrna» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Сатисфакция» / «Satisfakce» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Шеф-редактор «Ческого слова» Иржи Пихл» / «Šéfredaktor Českého slova Jiří Pichl» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Ярослав Гашек в кабаке «У Звержинов» делает доклад о мертвом теле на Тисе» / «Jaroslav Hašek přednáší u Zvěřinů o Mrtvole na Tise» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Юлиус Фучик «Поколение перед Петром» / «Поколение перед Петром» (1985, роман)
  
  1985 г.