Переводчик — Евдокия Кузакова

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 марта 1921 г.
Дата смерти:	2008 г. (86 лет)
Переводчик c:	мансийского
Переводчик на:	русский

Кузакова (Чейметова) Евдокия Александровна — кандидат филологических наук, фольклорист, языковед, краевед, отличник народного просвещения РСФСР, ветеран труда, фондообразователь КУ «Государственный архив Югры».

Родилась в д. Евра Березовского уезда Тюменской губернии в семье рыбака-охотника из древнего рода Чейметовых.

После окончания педагогического училища в 1941 году работала учителем начальной школы в юртах Анеевых Березовского района, с 1942 года назначена заведующей начальной школой в юртах Хурумпауль, в феврале 1945 года ее избирают вторым секретарем Березовского райкома комсомола, с 1947 года-пропагандистом Березовского РК ВКП(б).

В 1948 году Евдокия Александровна поступила в Государственный Университет им. Жданова на факультет народов Севера, который окончила с отличием в 1953 году. Во время учебы в институте выезжала из города Ленинград на малую родину, чтобы собрать материал на мансийском и русском языках для дипломной работы. С 1954 по 1957 годы обучалась в аспирантуре по специальности «Мансийский язык» в Институте языкознания АН СССР. В 1955 году во время экспедиции в Юконде собирала материал для кандидатской диссертации. С 1957 года работала редактором государственного издательства иностранных и национальных словарей. С 1958 по 1966 год выполняла обязанности инспектора школ Крайнего Севера Министерства просвещения РСФСР, занималась организацией образования в районах Крайнего Севера. В 1965 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Южно-мансийский (кондинский) диалект», получила ученую степень кандидата филологических наук.

Исследовательница участвовала во многих научных конференциях, все свои труды сконцентрировала на сохранении культурных корней родного народа – манси и всех малочисленных северных народов. Занималась общественной и партийной работой, но никогда не забывала свою малую родину, своих земляков. Уйдя на заслуженный отдых, вместе с братом Аркадием она нарисовала план родной деревни – все сорок дворов. Вместе с односельчанами восстановили имена тех, кто жил в этих домах. В уже несуществующей деревне в 1988 году бывшие жители поставили памятник «Евринцам – от потомков».

За трудовую деятельность Евдокия Александровна награждена медалью «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В.И. Ленина», «Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», «Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», «Ветеран труда». В 1963 году получила значок «Отличник народного просвещения РСФСР».

Работы переводчика Евдокии Кузаковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евдокии Кузаковой

1990

Фольклорное произведение «Богатырь Невеличка» / «Богатырь Невеличка» (1990, сказка) // совместный перевод: В. Хозумов

1990 г.
Фольклорное произведение «В охотничьей избушке» / «В охотничьей избушке» (1990, сказка) // совместный перевод: И. Хозумов

1990 г.
Фольклорное произведение «Волшебная палка» / «Волшебная палка» (1990, сказка) // совместный перевод: М. Нертымова

1990 г.
Фольклорное произведение «Дети Мось-нэ» / «Дети Мось-нэ» (1990, сказка) // совместный перевод: А. Гоголева

1990 г.
Фольклорное произведение «Ендырский и Низямский» / «Ендырский и Низямский» (1990, сказка) // совместный перевод: Н. Шадрин

1990 г.
Фольклорное произведение «Заблудившаяся женщина» / «Заблудившаяся женщина» (1990, сказка) // совместный перевод: Д. Нертымова

1990 г.
Фольклорное произведение «Ими-хиты» / «Ими-хиты» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Йипыг-ойка» / «Йипыг-ойка» (1990, сказка) // совместный перевод: Д. Хозумова

1990 г.
Фольклорное произведение «Как Мось-нэ и Пор-нэ искали себе мужей» / «Как Мось-нэ и Пор-нэ искали себе мужей» (1990, сказка) // совместный перевод: П. Сянклина

1990 г.
Фольклорное произведение «Кольцо царской дочери» / «Кольцо царской дочери» (1990, сказка) // совместный перевод: И. Номин

1990 г.
Фольклорное произведение «Маленькая Женщина Брусничный Глаз» / «Маленькая Женщина Брусничный Глаз» (1990, сказка) // совместный перевод: А. Шадрина

1990 г.
Фольклорное произведение «Марфа-царевна» / «Марфа-царевна» (1990, сказка) // совместный перевод: А. Нертымов

1990 г.
Фольклорное произведение «Младший брат-гусь» / «Младший брат-гусь» (1990, сказка) // совместный перевод: Е. Сайнахова

1990 г.
Фольклорное произведение «Мось-нэ и её дочь» / «Мось-нэ и её дочь» (1990, сказка) // совместный перевод: У. Хозумова

1990 г.
Фольклорное произведение «Мось-нэ и менкв» / «Мось-нэ и менкв» (1990, сказка) // совместный перевод: А. Челданова

1990 г.
Фольклорное произведение «Мось-нэ, Пор-нэ и их дети» / «Мось-нэ, Пор-нэ и их дети» (1990, сказка) // совместный перевод: У. Хозумова

1990 г.
Фольклорное произведение «На каменном утёсе» / «На каменном утёсе» (1990, сказка) // совместный перевод: Е. Сайнахова

1990 г.
Фольклорное произведение «Образование островов» / «Образование островов» (1990, сказка) // совместный перевод: И. Хозумов

1990 г.
Фольклорное произведение «Окаменевшие братья» / «Окаменевшие братья» (1990, сказка) // совместный перевод: В. Албин

1990 г.
Фольклорное произведение «Охсар-ойка и Король-ойка» / «Охсар-ойка и Король-ойка» (1990, сказка) // совместный перевод: В. Хозумов

1990 г.
Фольклорное произведение «Про орла» / «Про орла» (1990, сказка) // совместный перевод: А. Нертымова

1990 г.
Фольклорное произведение «Сбор ясака» / «Сбор ясака» (1990, сказка) // совместный перевод: А. Хозумова

1990 г.
Фольклорное произведение «Семь братьев-разбойников» / «Семь братьев-разбойников» (1990, сказка) // совместный перевод: А. Нертымова

1990 г.
Фольклорное произведение «Семь лебедей» / «Семь лебедей» (1990, сказка) // совместный перевод: Л. Нертымов

1990 г.
Фольклорное произведение «Трёхсаженный Лесной Идол» / «Трёхсаженный Лесной Идол» (1990, сказка) // совместный перевод: А. Чукутаева

1990 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.