Переводчик — Кайрат Бакбергенов
| Страна: |
 Казахстан |
| Переводчик c: | казахского |
| Переводчик на: | русский |
Кайрат Бакбергенов — поэт, переводчик, сценарист анимационного кино (Казахстан).
Пишет на русском языке.
Родился в 1953 году в Алма-Ате.
В 1975 году окончил Литературный институт имени М.Горького по специальности «переводчик художественной литературы». Член Союза писателей с 1987 года.
Автор книг: «Пойманный ветер» (стихи), «Возвращение» (стихи), «Веретелка» (казахский фольклор для детей) и «Отраженные пространства» (книга переводов). В качестве переводчика издал повесть-сказку Отто Хофмана «Господин Тау и 1000 чудес» (с чешского), сборник стихов Юрия Хэжки «Поэзия малой каморки» (с верхнелужицкого), книгу Владимира Илича «СПИД: 100 вопросов – 100 ответов» (с сербского).
Переводы казахского фольклора, стихов М.Жумабаева, К.Мырзалиева, Г.Аутовой и других поэтов публиковались в журналах «Смена», «Дружба народов», «Аманат», «Простор», альманахе «Дом Ростовых» и др. периодических изданиях.
Автор ряда публикаций казахского фольклора на сербском и немецком языках в журнале «Пломье» и ежегоднике «Was ist ein Glück». Автор сценариев анимационных фильмов: «Приглашение к игре», «Сезон бабочек», «Слепой», «То, чего не было», «Садовник и роза», «Муха», «Случай на улице N.», «Чей год лучше?», «Шел по дорожке воробей», в разные годы экранизированных на к/с «Казахфильм».
Стихи К.Бакбергенова переводились на французский, немецкий, сербский, казахский и корейский языки.
Работы переводчика Кайрата Бакбергенова
Переводы Кайрата Бакбергенова
1985
-
Фольклорное произведение
«Беркут и ворон» / «Беркут и ворон»
(1985, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Дикий голубь и ворона» / «Дикий голубь и ворона»
(1985, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Еж» / «Ёж»
(1985, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Муравей» / «Муравей»
(1985, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мышь, собака и кошка» / «Мышь, собака и кошка»
(1985, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Птичка и мышь» / «Птичка и мышь»
(1985, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Сметливый заяц» / «Сметливый заяц»
(1985, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Собрание мышей» / «Собрание мышей»
(1985, сказка)
2005
-
Магжан Жумабаев
«Без луны и без роз...» / «Без луны и без роз...»
(2005, стихотворение)
