Переводчик — Светлана Токомбаева

Суслова Светлана Георгиевна (Светлана Токомбаева) – поэт, переводчик

С. Суслова (Токомбаева) родилась 13 марта 1949 г. в городе Чита в семье врача. С 1952 г. живет в Бишкеке (Фрунзе). В 1966 г. окончила СШ № 51 во Фрунзе, в 1971 г.- филологический факультет КГУ.

В 1965 г., будучи школьницей, работала диктором Кантского районного радиовещания, в эти годы сотрудничала с газетами «Знамя Победы», «Комсомолец Киргизии». На страницах этих газет появляются первые стихи поэтессы. С 1971 г. работала редактором в комитете Гостелерадио Киргизской ССР, корреспондентом газеты «Мугалимдер газетасы», помощником ответственного секретаря газеты «Мугалимдер газетасы», помощником ответственного секретаря газеты «Комсомолец Киргизии». С 1975 г. трудилась литсотрудником, зав. отделом поэзии в редакции журнала «Литературный Киргизстан».

Первый поэтический сборник «Моей Азии» издан в 1978 г. Она плодотворно работала над переводом произведений киргизских поэтов на русский язык. В ее переводе изданы на русском языке поэтические сборники А. Токомбаева, А. Осмонова, М. Абылкасымовой, Р. Шукурбекова и др.

В 1982 г. поэтические сборники «Моей Азии» и «Пятое время года» отмечены премией Ленинского комсомола страны.

Члег КПСС с 1988 г., член СП СССР с 1979 г.

Почетные грамоты Президиума ВС Киргизской ССР (1978,1980,1982,1985), премия Ленинского комсомола (1982). Засл. деятель культуры Кыргызстана (1995).

Избиралась депутатом Первомайского райсовета народных депутатов г. Фрунзе (1986).