Переводчик — А. Козырев

Работы переводчика А. Козырева

---

Переводы А. Козырева

---

2020

• Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Каббалист Ханс Вайнланд» / «Le Cabaliste Hans Weinland» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Королева пчёл» / «La Reine des abeilles» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Наследие дяди Кристиана» / «L'Héritage de l'oncle Christian» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Сокровища старого графа» / «Le Trésor du vieux seigneur» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Чудесный улов» / «La pêche miraculeuse» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Фрэнк Р. Стоктон «Битва троюродных братьев» / «The Battle of the Third Cousins» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фрэнк Р. Стоктон «Изгнанный король» / «The Banished King» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фрэнк Р. Стоктон «Филопена» / «The Philopena» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Клемент Фезандие «Сквозь Землю» / «Through the Earth» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Людвиг Хольберг «Путешествие Нильса Клима» / «Nicolai Klimii iter subterraneum, Novam Telluris theoriem ac Historiam Quintae Monarchiae adhuc nobis incognita exhibens» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Айсберг» / «Der Eisberg» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Алмаз и его братья» / «Der Diamant und seine Brüder» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Булавка для галстука» / «Die Busennadel» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Бутылка» / «Die Flasche» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Генрих-Привидение» / «Gespenster-Heinrich» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Графиня Жемчужина» / «Gräfin Perle» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «День на Луне» / «Ein Tag auf dem Monde» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Джон Долланд—водолаз» / «John Dolland, der Taucher» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Дикие братья» / «Gebrüder Sturm» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Затонувшая земля» / «Das versunkene Land» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Затонувший город» / «Die versunkene Stadt» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Иоганн Чудесный» / «Johann der Wunderbare» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Капля воды» / «Der Wassertropfen» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Когда солнце отдыхало» / «Als die Sonne feierte» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Конец света» / «Der Weltuntergang» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Крупинка соли» / «Ein Körnchen Salz» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Ласточка и телеграфный столб» / «Die Schwalbe und der Telegraphenpfahl» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Мюллер Зирбельвирбель и смерть» / «Müller Zirbelwirbel und der Tod» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «О докторе Улебухле» / «Vom Doktor Ulebuhle» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Отец леса» / «Der Vater der Wälder» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Приключения Бальтазара Шаумлёффеля» / «Die Abenteuer des Balthasar Schaumlöffel» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Пять художников» / «Die fünf Maler» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Сердце и Карманные часы» / «Das Herz und die Taschenuhr» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Спичка и свечка» / «Das Zündholz und die Kerze» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Старое дерево» / «Der alte Baum» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Странный мир» / «Die sonderbare Welt» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бруно Бюргель «Хрустальный гроб» / «Der gläserne Sarg» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джон-Антуан Но «Изумрудные глаза» / «Les Yeux d'émeraude» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джон-Антуан Но «Телепатия» / «Télépathie» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жюль Рангад «Кукла Ангела» / «Кукла Ангела» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жюль Рангад «Муха в процессе развития» / «Муха в процессе развития» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жюль Рангад «Обмен кровью» / «Обмен кровью» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жюль Рангад «Странные откровения мадам де Х.» / «Странные откровения мадам де Х.» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жюль Рангад «Таинственный цветок» / «Таинственный цветок» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жюль Рангад «Тоска по дому» / «Тоска по дому» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Аморальность» / «Immoralité» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Бонжур, месье!» / «Bonjour, Monsieur» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Буглотизм» / «Booglottisme» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «В белом платье» / «En robe blanche» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Враг» / «L'ennemi» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Выгодная сделка» / «Une bonne affaire» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Гадкие сестры» / «Les soeurs Moche» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Голый убийца» / «L'assassin nu» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Гора самоцветов» / «La cité des gemmes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Графиня Сатана» / «La comtesse Satan» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Два портрета» / «Les deux portraits» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Двойная душа» / «L'âme double» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Дешульер» / «Deshoulières» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Другие глаза» / «Les autres yeux» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Другой смысл» / «L'autre sens» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Дуэль душ» / «Duel d'âmes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «За меньшее время, чем требуется, чтобы Это написать» / «En moins de temps qu'il n'en faut pour l'écrire» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Зеркало» / «Le miroir» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Иеровоам» / «Jéroboam» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Император» / «Un Empereur» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Июнь, июль, август» / «Juin, juilllet, août» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Козленок» / «Le cabri» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Красный ларец» / «Le coffre rouge» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Лилит» / «Lilith» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Мадемуазель» / «Mademoiselle» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Малаец» / «Le Malais» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Маска» / «Le masque» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Мертвецкая пьянка» / «Ivres-morts» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Метафизическая машина» / «La Machine à Métaphysique» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Морильонна (Сморчок)» / «La Morillonne» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Наследство» / «Un legs» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Новая взрывчатка» / «Le nouvel explosif» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Попугай» / «Le perroquet» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Приключение» / «Une aventure» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Пристальный взгляд» / «Le regard» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Пфф! Пфф!» / «Pft! Pft!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Сломленный» / «Violé» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Соответствия» / «Correspondances» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Старый хрыч» / «Vieille baderne» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Убийство в "Кувшине, который наливает"» / «L'assassinat du pichet qui piche» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Уланша» / «La Uhlane» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Феццан» / «Fezzan» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Художник глаз» / «Le peintre d'yeux» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Часы» / «L'horloge» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Человек с бледными глазами» / «L'homme aux yeux pâles» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Человек-чума» / «L'homme-peste» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «Шассепот маленького Исуса» / «Le Chassepot du petit Jésus» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клемент Фезандие «Автоматическая квартира» / «The Automatic Apartment» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клемент Фезандие «Автоматический самообслуживающийся обеденный стол» / «The Automatic Self Serving Dining Table» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клемент Фезандие «Самодвижущийся дом» / «The Perambulating Home» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клемент Фезандие «Тайна невидимой девушки» / «The Secret of the Invisible Girl» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клемент Фезандие «Тайна радиошифровальной машины» / «The Mystery of the Radio Cipher Machine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клемент Фезандие «Электрогидравлический защитник банка» / «The Electro-Hydraulic Bank Protector» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Карл Ханс Штробль «Буси-Буси» / «Busi-Busi» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Карл Ханс Штробль «Знакомые жесты» / «Gebärden da gibt es vertrackte» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Карл Ханс Штробль «Лаэрт» / «Laertes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Карл Ханс Штробль «Мое приключение с Йонасом Баргом» / «Mein Abenteuer mit Jonas Barg» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Карл Ханс Штробль «Отдача воли» / «Die Repulsion des Willens» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Карл Ханс Штробль «Таке Маринеску» / «Take Marinescu» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Карл Ханс Штробль «Шестой собутыльник» / «Der sechste Gesell» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Людвиг Якобовский «И сатана засмеялся...» / «Satan lachte...» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Людвиг Якобовский «Самый хитрый вор» / «Самый хитрый вор» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Людвиг Якобовский «Торговка скотом Аспазия» / «Торговка скотом Аспазия» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Людвиг Якобовский «Умирают ли короли?.. Глупый вопрос...» / «Умирают ли короли?.. Глупый вопрос...» (2022, рассказ)
  
  2022 г.