Переводчик — Наталия Саватюгина
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | японского |
| Переводчик на: | русский |
Наталия Юрьевна Саватюгина — учитель японского языка, истории и культуры Японии, работает в «Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №83 с углубленным изучением японского и английского языков Выборгского района Санкт-Петербурга». День рождения — 25 августа.
Работы переводчика Наталии Саватюгиной
Переводы Наталии Саватюгиной
2005
Банана Ёсимото
2006
-
Кодзи Судзуки
«Лимонное сердце» / «レモンハート»
(2006, повесть)
-
Кодзи Судзуки
«Гроб в небе» / «空に浮かぶ棺»
(2006, рассказ)
-
Кодзи Судзуки
«День рождения» / «バースデイ»
(2006, рассказ)
-
Кодзи Судзуки
«Звонок-0 (Рождение)» / «バースデイ»
(2006, сборник)
2009
-
Масаси Кисимото
«Второй этап!!!» / «第二の試験!! / Daini no shiken!! #45»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Выбор Сакуры!» / «サクラの決意!! / Sakura no ketsui!! #53»
[= Выбор Сакуры!!!]
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Десятый вопрос!..» / «第10問目...!! / Daijū monme...!! #43»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Испытание духа!..» / «試された資質...!! / Tamesareta shishitsu...!! #44»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Каждому своё!..» / «それぞれの闘い...!! / Sorezore no tatakai...!! #42»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Пароль!..» / «合言葉は...!! / Aikotoba wa...!! #46»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Первый этап!!!» / «第一の試験!! / Daiichi no shiken!! #40»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Прекрасный зверь!..» / «美しき野獣...!! / Utsukushiki yajū...!! #51»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Претенденты!» / «挑戦者たち!! / Chōsensha-tachi!! #39»
[= Претенденты!!!]
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Сакура и Ино» / «サクラといの / Sakura to Ino #54»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Сложный противник!..» / «最悪の相性...!! / Saiaku no aishō...!! #37»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Трус!..» / «臆病者...!! / Okubyōmono...!! #49»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Условия применения!!!» / «使用の条件!! / Shō no jōken!! #52»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Хищник!!!» / «捕食者!! / Hoshokusha!! #47»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Цель!..» / «その目的は...!! / Sono mokuteki wa...!! #48»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Шёпот искусителя?!» / «悪魔の囁き...!? / Akuma no sasayaki...!? #41»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Экзамен начинается!..» / «START...!! #38»
(2009, манга)
-
Масаси Кисимото
«Я должна!..» / «私が...!! / Watashi ga...!! #50»
(2009, манга)
-
Тайто Кубо
«44. Awaken [to the Threat]. Осознание [угрозы]» / «Awaken [to the Threat] #44»
(2009, манга)
-
Тайто Кубо
«45. Point of Purpose. Пункт назначения» / «Point of Purpose #45»
(2009, манга)
-
Тайто Кубо
«46. Karneades~Back to Back. Карнеад~спиной к спине» / «Karneades~Back to Back #46»
(2009, манга)
-
Тайто Кубо
«47. Back to Back~Tearing Sky. Спиной к спине~Расколотые небеса» / «Back to Back~Tearing Sky #47»
(2009, манга)
-
Тайто Кубо
«48. Менос Грандо» / «メノスグランデ #48»
(2009, манга)
-
Тайто Кубо
«49. unchained. Оковы сброшены» / «unchained #49»
(2009, манга)
-
Тайто Кубо
«50. Quincy Archer Hates You Part 2 [Blind But Bleed Mix]. Лучник квинси ненавдит тебя. Часть 2 [Слепой, но кровавый mix]» / «Quincy Archer Hates You Part 2 [Blind But Bleed Mix] #50»
(2009, манга)
-
Тайто Кубо
«51. DEATH 3. СМЕРТЬ 3» / «DEATH 3 #51»
(2009, манга)
-
Тайто Кубо
«52. Needless Emotions. Ненужные эмоции» / «Needless Emotions #52»
(2009, манга)
-
Мисаки Сайто
«Кровь дракона. Книга 1» / «ドラゴン 1»
(2009, манга)
-
Юки Цудзи
«Рэй и Саки — истребители вампиров. Крест. Книга 1. Зарождение» / «聖討伐隊レイ&サキ Ｃ－Ｒ－Ｏ－Ｓ－Ｓ (1)»
(2009, манга)
2010
-
Масаси Кисимото
«Абсолютный пофигист!!!» / «やる気ゼロの男!! / Yaruki zero no otoko!! #107»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Бездарь!!!» / «落ちこぼれ!! / Ochigobore!! #103»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Возможность всё изменить!..» / «変える力...!! / Kaeru chikara...!! #104»
[= Способность всё менять!!!]
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Гаара против…» / «我愛羅vs... #81»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Где Саскэ?!» / «サスケは...!? / Sasuke wa...!? #88»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Гений упорства!..» / «努力の天才...!! / Doryoku no tensai…!! #84»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Достойное поражение!..» / «誇り高き失敗者!! / Hokori takaki shippaisha!! #98»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Дьявольская техника!!!» / «異端なる能力!! / Itan naru nōryoku!! #67»
[= Дьявольское дзюцу!!!]
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«За границами возможностей...» / «限界を超えて... / Genkai o koete... #80»
[= Преодолеть предел!]
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Здесь и сейчас!..» / «今こそ...!! / Ima koso…!! #85»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Зловещий гость!!!» / «恐怖の訪問者!! / Kyōfu no hōmonsha #69»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Как же быть с тренировкой?!» / «修業どーすんだ!? / Shūgyō dōsun'da!? #90»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Киба перехватывает инициативу!!! Но надолго ли?» / «キバの逆転!! ナルトの逆転 !!? / Kiba no gyukuten!! Naruto no gyukuten!!? #76»
[= Контратака Кибы! Контратака Наруто!]
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Клан Хьюга» / «日向一族 / Hyūga ichizoku #79»
[= Клан Хюга]
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Кровь клана Утиха!!!» / «うちはの血!! / Uchiha no chi!!! #68»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Кто умрет следующим?!» / «死ぬのは...!? / Shinu no wa...!? #70»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Листва, звук и пески!..» / «木ノ葉と音と砂と...!! / Konoha to Oto to Suna to...!! #92»
[= Листья, звук и песок!..]
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Не на жизнь, а на смерть!..» / «玉砕覚悟!! / Gyokusai kakugo!! #100»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Невероятная встреча!..» / «邂逅...!! / Kaikō...!! #95»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Неожиданный посетитель!!!» / «突然の来訪者!! / Totsuzen no raihōsha!! #96»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Непреодолимая стена!..» / «高すぎる壁...!! / Takasugiru kabe...!! #71»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Несокрушимая защита пробита?!» / «絶対防御•崩壊!? / Zettai hōgyo, hōkai!? #83»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Неужели поражение?!» / «敗北宣言...!? / Haiboku sengen...!? #73»
[= Признать поражение]
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Новый учитель?!» / «弟子入り志願!? / Deshi'iri shigan!? #91»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Нэдзи и Хината» / «ネジとヒナタ / Neji to Hinata #78»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Окончание отборочных поединков!..» / «予選終了...!! / Yosen shūryō...!! #87»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Послание хокагэ!..» / «火影の伝令...!! / Hokage no denrei...!! #64»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Превосходный ниндзя!..» / «立派な忍者...!! / Rippa na ninja…!! #86»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Прогресс Наруто!» / «ナルトの成長...!! / Naruto no seichō...!! #75»
[= Успехи Наруто!..]
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Просьба Наруто!..» / «ナルトのお願い...!! / Naruto no onegai...!! #89»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Просьба Сакуры» / «サクラの勧告 / Sakura no kankoku #66»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Птица в клетке!..» / «籠の中の鳥...!! / Kago no naka no tori...!! #102»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Решение!..» / «鍵...!! / Kagi...!! #94»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Саскэ дисквалифицирован?!» / «サスケ失格...!? / Sasuke shikkaku...!? #106»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Свободный полёт!!!» / «大いなる飛翔!! / Ōi naru hishō!! #105»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Секрет Ли!!!» / «リーの秘密!! / Rī no himitsu!! #82»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Следующая атака!..» / «もう一つの...!! / Mō hitotsu no...!! #101»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Смертельная битва!!!» / «命懸けの戦い!! / Inochigake no tatakai!! #65»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Смысл существования!..» / «在り続ける理由!! / Ari tsuzukeru wake!! #97»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Соперницы!..» / «拮抗...!! / Kikkō...!! #72»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Стремление к совершенству!!!» / «熱情...それぞれ!! / Netsujō... sorezore!! #93»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Тайком к победе?!» / «勝利への伏線...!? / Shōri e no fukasen...!? #108»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Третий этап начинается!..» / «本線、開始っ...!! / Honsen, kaishi...!! #99»
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Трюки Наруто!» / «ナルトの奇策!! / Naruto no kisaku!! #77»
[= Хитрый план Наруто!!!]
(2010, манга)
-
Масаси Кисимото
«Шестой бой, и…» / «第六回戦...そして!! / Dairoku kaisen... soshite!! #74»
[= Шестой поединок!.. А затем...]
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«35. Can You Be My Enemy? Теперь ты мой враг?» / «Can You Be My Enemy? #35»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«36. Во имя мести веди нас к смерти» / «我ら、報復の為に死に至りて #36»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«37. Crossing The Rubicon. Перейти Рубикон» / «Crossing The Rubicon #37»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«38. BENT. Излом» / «BENT #38»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«39. Rightarm of The Giant. Правая рука великана» / «Rightarm of The Giant #39»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«40. Grow? Взросление?» / «Grow? #40»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«41. Princess & Dragon. Принцесса и Дракон» / «Princess & Dragon #41»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«42. Princess & Dragon PART 2. “The Majestic”. Принцесса и Дракон. Ч. 2. «Величие» / «Princess & Dragon PART 2. “The Majestic” #42»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«43. Princess & Dragon PART 3. “Six Flowers”. Принцесса и Дракон. Ч. 3. «Шесть цветков» / «Princess & Dragon PART 3. “Six flowers” #43»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«53. Nice to meet you, I will beat you. Рад встрече, я вас покалечу» / «Nice to meet you, I will beat you #53»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«54. Сопляк, не знающий имени своего меча» / «名の訊けぬ子供 #54»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«55. SHUT. ВОТ И ВСЁ» / «SHUT #55»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«56. broken coda. сломанный меч» / «broken coda #56»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«57. Unfinished July Rain. Неоконченный июльский дождь» / «Unfinished July Rain [=July Rain, Interrupted] #57»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«58. blank. пустота» / «blank #58»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«59. Lesson 1: One Strike!+Jailed at Home. Урок 1: С первого удара! + Под домашним арестом» / «Lesson 1: One Strike!+Jailed at Home #59»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«60. Lesson 1-2: DOWN!!! Урок 1-2: Падение!!!» / «Lesson 1-2: DOWN!! #60»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«61. Lesson 2: Shattered shaft. Урок 2: Шахта отчаяния» / «Lesson 2: Shattered shaft #61»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«62. Lesson 2-2: Bad Endin’ In The Shaft [Lesson 2-2: Bad Ending in the Shaft]. Урок 2-2. Печальный финал в Шахте отчаяния» / «Lesson 2-2: Bad Endin’ In The Shaft #62»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«63. Lesson 2-3: Innercircle Breakdown [Lesson 2-3: Inner Circle Breakdown]. Урок 2-3. Внутренний распад» / «Lesson 2-3: Innercircle Breakdown #63»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«64. BACK IN BLACK. ВОЗВРАЩЕНИЕ ВО МГЛУ» / «BACK IN BLACK #64»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«65. Collisions. Столкновения» / «Collisions #65»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«66. THE BLADE AND ME. МЕЧ И Я» / «THE BLADE AND ME #66»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«67. End of Lessons. Конец уроков» / «End of Lessons #67»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«68. Последние дни летних каникул» / «最後の夏休み #68»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«69. 25:00 gathering. Сбор в 25:00» / «25:00 gathering #69»
(2010, манга)
-
Тайто Кубо
«70. Where Hollows Fear To Tread. Куда боятся ступить пустые» / «Where Hollows Fear To Tread #70»
(2010, манга)
-
Мисаки Сайто
«Кровь дракона. Книга 2» / «ドラゴン 2»
(2010, манга)
-
Мисаки Сайто
«Кровь дракона. Книга 3» / «ドラゴン 3»
(2010, манга)
-
Нацуки Такая
«Корзинка фруктов. Книга 1» / «フルーツバスケット 1»
(2010, манга)
-
Юки Цудзи
«Рэй и Саки — истребители вампиров. Крест. Книга 2. Эволюция» / «聖討伐隊レイ&サキ Ｃ－Ｒ－Ｏ－Ｓ－Ｓ (2)»
(2010, манга)
-
Юки Цудзи
«Рэй и Саки — истребители вампиров. Крест. Книга 3. Пришествие» / «聖討伐隊レイ&サキ Ｃ－Ｒ－Ｏ－Ｓ－Ｓ (3)»
(2010, манга)
2011
-
Тайто Кубо
«71. INTRUDERZ. Незваные гости» / «INTRUDERZ #71»
(2011, манга)
-
Тайто Кубо
«72. The Superchunk. Бугай» / «The Superchunk #72»
(2011, манга)
-
Тайто Кубо
«73. Drizzly Axes. Свист топоров» / «Drizzly Axes #73»
(2011, манга)
-
Тайто Кубо
«74. Armlost, Armlost. Мои топоры, моя рука…» / «Armlost, Armlost #74»
(2011, манга)
-
Тайто Кубо
«75. Кровавый дождь» / «血雨 #75»
(2011, манга)
-
Тайто Кубо
«76. Boarrider Comin’. Оседлавший кабана» / «Boarrider Comin’ #76»
(2011, манга)
-
Тайто Кубо
«77. Меня зовут Гандзю» / «俺様の名はガンジュ #77»
(2011, манга)
-
Тайто Кубо
«78. meeT iT aT basement. Встреча в подвале» / «meeT iT aT basement #78»
(2011, манга)
-
Тайто Кубо
«79. FOURTEEN DAYS FOR CONSPIRACY. Спасти за четырнадцать дней» / «FOURTEEN DAYS FOR CONSPIRACY #79»
(2011, манга)
