Переводчик — Пётр Ширинский

Работы переводчика Петра Ширинского

---

Переводы Петра Ширинского

---

2023

• Гвен Э. Кирби «Маунт-Адамс» играет с «Мар-Вистой» в гостях» / «Mt. Adams at Mar Vista» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Вечер пятницы» / «Friday Night» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Девушка со Среднего Запада устала появляться в твоих рассказах» / «Midwestern Girl Is Tired of Appearing in Your Short Stories» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Диснейленд в Мексике» / «The Disneyland of Mexico» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Его последняя проповедь» / «Here Preached His Last» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Инишмор» / «Inishmore» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Как поменять плитку в ванной всего за шесть шагов!» / «How to Retile Your Bathroom in 6 Easy Steps!» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Каспер» / «Casper» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Крабовая лавка Джерри: одна звезда» / «Jerry’s Crab Shack: One Star» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Лучшая и единственная шлюха в Кум-Хавриде, Патагония, 1886 год» / «The Best and Only Whore of Cwm Hyfryd, Patagonia, 1886» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Марси бросает сама себя» / «Marcy Breaks Up with Herself» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Мы с этим справимся» / «We Handle It» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Несколько обычных историй, которые случаются постоянно» / «A Few Normal Things That Happen a Lot» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Первая женщина, повешенная за колдовство в Уэльсе, 1594 год» / «First Woman Hanged for Witchcraft in Wales, 1594» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Сцена в парке на рассвете, 1892 год» / «Scene in a Public Park at Dawn, 1892» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Хочешь развлечься? Звони» / «For a Good Time, Call» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Что-то вроде извинения перед Джун» / «An Apology of Sorts to June» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Боудикка, великая королева бриттов, контактный хиттер и запасной аутфилдер, 61 год н.э.» / «Boudicca, Mighty Queen of the Britains, Contact Hitter and Utility Outfielder, AD 61» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Всякое дерьмо, которое Кассандра увидела, но не рассказала троянцам, потому что пошли они уже в жопу» / «Shit Cassandra Saw That She Didn’t Tell the Trojans Because at That Point Fuck Them Anyway» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Мэри Рид - пиратка в мужском костюме, бушующее море, 1720 год» / «Mary Read Is a Crossdressing Pirate, the Raging Seas, 1720» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Гвен Э. Кирби «Накано Такэко застрелили. Япония, 1868 год» / «Nakano Takeko Is Fatally Shot, Japan, 1868» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.