Переводчик — Юрий Шамшурин

Юрий Иванович Шамшурин (18 января 1921 — 27 февраля 1973) – прозаик, переводчик.

Родился 18 января 1921 года в г. Черемхово Иркутской области.

Работал в Заполярье на Быковском рыбном заводе, в Якутском обкоме комсомола, был корреспондентом местных газет, депутатом Верховного Совета ЯАССР, членом правления Союза писателей Якутии, членом комитета по охране исторических памятников республики.

Участник Великой Отечественной войны. Был разведчиком 1250-го стрелкового полка 376-й стрелковой дивизии на Волховском фронте.

Награжден медалями «За боевые заслуги»; «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.; «За победу над Германией»; «50 лет Советской Армии»; «ХХ лет Победы».

После войны учился в Якутском педагогическом институте (ныне Северо-Восточный федеральный университет имени М. К. Аммосова).

Корреспондент газет «Молодежь Якутии» и «Социалистическая Якутия».

Занимался общественной деятельностью — избирался депутатом Верховного Совета Якутской АССР.

Умер 27 февраля 1973 года в Москве, похоронен в Якутске.

Первый сборник рассказов «Свет над ярангами» издан в 1951 г.

Известен Шамшурин и как детский писатель. Многие его произведения для детей и юношества («Медвежонок Хоттабыч», «Почему птицы летят на Север», «У нас в тайге», «Вороний переполох» и др.) неоднократно переиздавались в Якутске и Москве.

Активно пропагандировал якутскую национальную литературу. Благодаря переводам Шамшурина русский читатель смог познакомиться с произведениями классиков якутской литературы — П. Ойунского, А. Софронова, Н. Неустроева, С. Данилова, Н. Габышева, Н. Заболоцкого, А. Сыромятниковой и др.

Известные произведения: «В тайге стреляют», «Жизнь начиналась трудно» и «Полк пошел в наступление», «Счастье в твоих руках»; «Свет над ярангами».