Переводчик — Д. Наливайко

Работы переводчика Д. Наливайко

---

Переводы Д. Наливайко

---

1998

• Георг Тракль «Еліс» / «Elis. 3. Fassung» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Згасання літа» / «Sommersneige» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Зимовий вечір» / «Ein Winterabend» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Молода наймичка» / «Die junge Magd» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «На сході» / «На востоке» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Осінь самотнього» / «Der Herbst des Einsamen» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Пісня годин» / «Stundenlied» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Радісна весна» / «Heiterer Frühling. 2. Fassung» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Романс до ночі» / «Romanze zur Nacht» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Світла осінь» / «Verklärter Herbst» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Сонце» / «Die Sonne» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Чудове місто» / «Die schöne Stadt» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Георг Тракль «Ґродек» / «Grodek» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2008

• Рон Каульферш «Ван-Вон Хантер. Книга 1. В поисках зловещего артефакта» / «Van Von Hunter, Volume 1» (2008, манга)
  
  2008 г.
• Рон Каульферш «Ван-Вон Хантер. Книга 2. Легион зла» / «Van Von Hunter, Volume 2» (2008, манга)
  
  2008 г.
• Рон Каульферш «Ван-Вон Хантер. Книга 3. Пособие для начинающего злодея» / «Van Von Hunter, Volume 3» (2008, манга)
  
  2008 г.
• Токио Колен «Тёмное метро. Книга 1. Страшные тайны» / «Dark Metro 1» (2008, манга)
  
  2008 г.

2009

• Пол Бенджамин, Дэйв Шрамек «Орудие войны» / «Weapon of War» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Кирон Гиллен «История с привидениями» / «A Ghost Story» (2009, комикс)
  
  2009 г.
• Дэн Джолли «Долгая дорога с Майлзом» / «Miles to Go» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Дэн Джолли «Как завоевывать друзей» / «How to Win Friends and Influence People» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Ричард Кнаак «Бог грома» / «Thunder God» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Ричард Кнаак «Земли призраков» / «Ghostlands» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Ричард Кнаак «Охота на дракона» / «Dragon Hunt» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Ричард Кнаак «Павший» / «Fallen» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Ричард Кнаак «Страх» / «Fear» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Ричард Кнаак «Тени во льдах» / «Shadows of Ice» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Трой Льютер, Майк Веллман «Путешествие» / «The Journey» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Трой Льютер «Честная сделка» / «An Honest Trade» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Грейс Рэндольф «Воин: Воссоединение» / «Warrior: Divided» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Грейс Рэндольф «Эксклюзивный репортаж» / «Newsworthy» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Аарон Спэрроу «Семейные ценности» / «Family Values» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Саймон Фурман «Крип» / «Creep» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Саймон Фурман «Тяжелый доспех, часть 1» / «Heavy Armor, part 1» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Саймон Фурман «Тяжелый доспех, часть 2» / «Heavy Armor, part 2» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Джош Элдер «Ради чего мы сражаемся» / «Why We Fight» (2009, манга)
  
  2009 г.

2010

• Кристи Голден «То, что нужно для Нового года» / «I Got What Yule Need» (2010, манга)
  
  2010 г.
• Дэн Джолли «Рыцарская кровь» / «Crusader's Blood» (2010, манга)
  
  2010 г.
• Ричард Кнаак «Одержимый» / «Fiend» (2010, манга)
  
  2010 г.
• Трой Льютер «Охотничий азарт» / «The Thrill of the Hunt» (2010, манга)
  
  2010 г.